Lyrics and translation Gallo Lester - Friki

Friki

Gallo Lester
Mambo metal

Te llenate' de ojera' por 'ta jugando Zelda hasta la madruga'
Depierta' y 'ta viendo Dragon Ball una ve' ma'
Sé que tú te disfrazas pa' irte pa' otra realida'
Donde tira' podere' y también puede' vola'
La gente te relaja, dice "Friki, echa pa'llá"
Pero tú sólo le sacas el jutsu de la amistad
Día a día te pone' la capa de invisibilida'
Pa' que nadie te vea infiltrado en la socieda'
Porque a veces nadie entiende que vinimo' aquí a goza'
Y que la vida no se vive con tanta serieda'
Y que viva la diversida'
Que viva si ere' bizca, blanca,
Negro, flaco, gay, lesbiana o muy chiquita

Somo' Friki y así nacimo'
Somo' Friki y seguimo'

Si me quedo a volar
En mi mundo extraño
Por todos los años
No me voy a alejar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

Si me quedo a bailar
En mi mundo extraño
Por todos los años
No me voy a olvidar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

Hace par de año' te mudaron pal' friend zone
Cuando tú no entendía' que eras corazón
Y que la gente como tú vivía en tierra' ma' lejana'
Donde si hay un problema junto' hacen una genki dama
Sí... y aunque te digan que tu mundo e' fantasía
Que en 'eto tiempo ya murió la poesía
Abre bien los ojo' y sonríele a la vida
Que ello' tan amargao' no tienen cosmo energía
E' que tú y yo nacimo' y depué' no' morimo'
Y no hay edad ni regla pa' uno se' niño
Y segui' jugando eternamente... sí
Sin hacele' daño a la gente

Somo' Friki y así nacimo'
Somo' Friki y seguimo'

Si me quedo a volar
En mi mundo extraño
Por todos los años
No me voy a alejar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

Si me quedo a bailar
En mi mundo extraño
Por todos los años
No me voy a olvidar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

No me voy a alejar

Si me quedo a volar

No me voy a olvidar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

Eso no e' verda'
No voy a escucha'
Voy a vivi' a mi manera

Voy a cambia'
Voy a vola'
Voy a hace' lo que yo quiera

Eso no e' verda'
Voy a vivi' a mi manera

Voy a cambia'
Lo que yo quiera

Si me quedo a volar
En mi mundo extraño
Por todos los años
No me voy a alejar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

Si me quedo a bailar
En mi mundo extraño
Por todos los años
No me voy a olvidar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

De mi mundo extraño
Por todos los años

No me voy a alejar
De mi mundo extraño

Si me quedo a volar
En mi mundo extraño
Por todos los años

No me voy a olvidar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

Somo' Friki y así nacimo'
Somo' Friki y seguimo'

Friki

Gallo Lester
Mambo metal

Tu as des cernes parce que tu joues à Zelda jusqu'à l'aube
Tu te réveilles et tu regardes Dragon Ball une fois de plus
Je sais que tu te déguises pour aller dans une autre réalité
Où tu lances des pouvoirs et tu peux aussi voler
Les gens te relâchent, disent "Friki, viens par ici"
Mais tu leur sors juste le jutsu de l'amitié
Jour après jour, ils te mettent le manteau d'invisibilité
Pour que personne ne te voie infiltré dans la société
Parce que parfois personne ne comprend que nous sommes venus ici pour profiter
Et que la vie ne se vit pas avec autant de sérieux
Et que vive la diversité
Que vive si tu es louche, blanche,
Noir, maigre, gay, lesbienne ou très petite

Nous sommes des Frikis et c'est comme ça que nous sommes nés
Nous sommes des Frikis et nous le restons

Si je reste à voler
Dans mon monde étrange
Pendant toutes ces années
Je ne vais pas m'éloigner
De mon monde étrange
Qui ne me fait pas de mal

Si je reste à danser
Dans mon monde étrange
Pendant toutes ces années
Je ne vais pas oublier
Mon monde étrange
Qui ne me fait pas de mal

Il y a quelques années, on t'a envoyé dans la friend zone
Quand tu ne comprenais pas que tu étais un cœur
Et que les gens comme toi vivaient dans des terres plus lointaines
Où s'il y a un problème, ils font une genki dama ensemble
Oui... et même si on te dit que ton monde est de la fantaisie
Que la poésie est morte à cette époque
Ouvre grand les yeux et souris à la vie
Ces aigris n'ont pas de cosmo-énergie
C'est que toi et moi, nous sommes nés et nous ne mourons pas
Et il n'y a pas d'âge ni de règle pour être un enfant
Et continue de jouer éternellement... oui
Sans faire de mal aux gens

Nous sommes des Frikis et c'est comme ça que nous sommes nés
Nous sommes des Frikis et nous le restons

Si je reste à voler
Dans mon monde étrange
Pendant toutes ces années
Je ne vais pas m'éloigner
De mon monde étrange
Qui ne me fait pas de mal

Si je reste à danser
Dans mon monde étrange
Pendant toutes ces années
Je ne vais pas oublier
Mon monde étrange
Qui ne me fait pas de mal

Je ne vais pas m'éloigner

Si je reste à voler

Je ne vais pas oublier
Mon monde étrange
Qui ne me fait pas de mal

Ce n'est pas vrai
Je n'écouterai pas
Je vais vivre à ma façon

Je vais changer
Je vais voler
Je vais faire ce que je veux

Ce n'est pas vrai
Je vais vivre à ma façon

Je vais changer
Ce que je veux

Si je reste à voler
Dans mon monde étrange
Pendant toutes ces années
Je ne vais pas m'éloigner
De mon monde étrange
Qui ne me fait pas de mal

Si je reste à danser
Dans mon monde étrange
Pendant toutes ces années
Je ne vais pas oublier
Mon monde étrange
Qui ne me fait pas de mal

Mon monde étrange
Pendant toutes ces années

Je ne vais pas m'éloigner
De mon monde étrange

Si je reste à voler
Dans mon monde étrange
Pendant toutes ces années

Je ne vais pas oublier
Mon monde étrange
Qui ne me fait pas de mal

Nous sommes des Frikis et c'est comme ça que nous sommes nés
Nous sommes des Frikis et nous le restons