Lyrics and translation Gallo Lester - Friki

Friki

Gallo Lester
Mambo metal

Te llenate' de ojera' por 'ta jugando Zelda hasta la madruga'
Depierta' y 'ta viendo Dragon Ball una ve' ma'
Sé que tú te disfrazas pa' irte pa' otra realida'
Donde tira' podere' y también puede' vola'
La gente te relaja, dice "Friki, echa pa'llá"
Pero tú sólo le sacas el jutsu de la amistad
Día a día te pone' la capa de invisibilida'
Pa' que nadie te vea infiltrado en la socieda'
Porque a veces nadie entiende que vinimo' aquí a goza'
Y que la vida no se vive con tanta serieda'
Y que viva la diversida'
Que viva si ere' bizca, blanca,
Negro, flaco, gay, lesbiana o muy chiquita

Somo' Friki y así nacimo'
Somo' Friki y seguimo'

Si me quedo a volar
En mi mundo extraño
Por todos los años
No me voy a alejar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

Si me quedo a bailar
En mi mundo extraño
Por todos los años
No me voy a olvidar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

Hace par de año' te mudaron pal' friend zone
Cuando tú no entendía' que eras corazón
Y que la gente como tú vivía en tierra' ma' lejana'
Donde si hay un problema junto' hacen una genki dama
Sí... y aunque te digan que tu mundo e' fantasía
Que en 'eto tiempo ya murió la poesía
Abre bien los ojo' y sonríele a la vida
Que ello' tan amargao' no tienen cosmo energía
E' que tú y yo nacimo' y depué' no' morimo'
Y no hay edad ni regla pa' uno se' niño
Y segui' jugando eternamente... sí
Sin hacele' daño a la gente

Somo' Friki y así nacimo'
Somo' Friki y seguimo'

Si me quedo a volar
En mi mundo extraño
Por todos los años
No me voy a alejar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

Si me quedo a bailar
En mi mundo extraño
Por todos los años
No me voy a olvidar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

No me voy a alejar

Si me quedo a volar

No me voy a olvidar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

Eso no e' verda'
No voy a escucha'
Voy a vivi' a mi manera

Voy a cambia'
Voy a vola'
Voy a hace' lo que yo quiera

Eso no e' verda'
Voy a vivi' a mi manera

Voy a cambia'
Lo que yo quiera

Si me quedo a volar
En mi mundo extraño
Por todos los años
No me voy a alejar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

Si me quedo a bailar
En mi mundo extraño
Por todos los años
No me voy a olvidar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

De mi mundo extraño
Por todos los años

No me voy a alejar
De mi mundo extraño

Si me quedo a volar
En mi mundo extraño
Por todos los años

No me voy a olvidar
De mi mundo extraño
Que no me hace daño

Somo' Friki y así nacimo'
Somo' Friki y seguimo'

Гик

Gallo Lester
Мамбо-метал

Ты вся в синяках под глазами, потому что играла в Зельду до рассвета.
Просыпаешься и снова смотришь Dragon Ball.
Я знаю, ты наряжаешься, чтобы отправиться в другую реальность.
Где ты используешь суперсилы и можешь летать.
Люди тебя раздражают, говорят: "Гик, вали отсюда!"
Но ты просто применяешь на них дзюцу дружбы.
День за днем ты надеваешь мантию-невидимку.
Чтобы никто не видел тебя, внедренного в общество.
Потому что иногда никто не понимает, что мы пришли сюда наслаждаться.
И что жизнь не проживешь со всей этой серьезностью.
Да здравствует разнообразие!
Да здравствует, будь ты косоглазая, белая,
Черный, худой, гей, лесбиянка или очень маленькая.

Мы Гики и так родились.
Мы Гики и останемся такими.

Если я останусь летать
В моем странном мире
На протяжении всех лет
Я не уйду
Из моего странного мира
Который мне не вредит

Если я останусь танцевать
В моем странном мире
На протяжении всех лет
Я не забуду
Мой странный мир
Который мне не вредит

Пару лет назад тебя отправили во френдзону.
Когда ты не понимала, что ты – сердце.
И что люди, как ты, живут на более далеких землях.
Где, если есть проблема, вместе создают генки-даму.
Да... и хотя тебе говорят, что твой мир – это фантазия,
Что в это время поэзия уже умерла,
Открой глаза пошире и улыбнись жизни.
Ведь у этих зануд нет космической энергии.
Это потому, что ты и я родились, а потом не умерли.
И нет возраста или правил, чтобы быть ребенком.
И продолжай играть вечно... да.
Не причиняя вреда людям.

Мы Гики и так родились.
Мы Гики и останемся такими.

Если я останусь летать
В моем странном мире
На протяжении всех лет
Я не уйду
Из моего странного мира
Который мне не вредит

Если я останусь танцевать
В моем странном мире
На протяжении всех лет
Я не забуду
Мой странный мир
Который мне не вредит

Я не уйду

Если я останусь летать

Я не забуду
Мой странный мир
Который мне не вредит

Это неправда.
Я не буду слушать.
Я буду жить по-своему.

Я изменюсь.
Я взлечу.
Я буду делать, что захочу.

Это неправда.
Я буду жить по-своему.

Я изменюсь.
Что я захочу.

Если я останусь летать
В моем странном мире
На протяжении всех лет
Я не уйду
Из моего странного мира
Который мне не вредит

Если я останусь танцевать
В моем странном мире
На протяжении всех лет
Я не забуду
Мой странный мир
Который мне не вредит

Мой странный мир
На протяжении всех лет

Я не уйду
Из моего странного мира

Если я останусь летать
В моем странном мире
На протяжении всех лет

Я не забуду
Мой странный мир
Который мне не вредит

Мы Гики и так родились.
Мы Гики и останемся такими.