Lyrics and translation Gallows - Vapid Adolescent Blues

Vapid Adolescent Blues

We sat down by the river that cuts the city in two
Film stars for security cameras
Vapid Adolescent Blues
You told me your secrets, I didn't tell you mine
You may be beautiful
But, there's swastikas spinning in your eyes
I'd rather be anywhere but here

I see smoke in the distance
Weighs on me like a hex
Spread yourself with your fingers
Let me pay my respects
Hold my head in place
And I'll hide my face
And you'll feel my mouth in your most sacred place

I'd rather be anywhere
I'd rather be anywhere but
Nowhere, I'd rather be
Nowhere, I'd rather be
Nowhere, I'd rather be
Nowhere, I'd rather be

The bottle, the minutes, the seconds, the daughters, the payphones, the
Lies, the boredom, the slaughter
The world would collapse
The world would collapse
Arch your back
Just arch your back
I'd rather be anywhere but here

I followed my own compass
Didn't care where it leads
Dirty rivers of central London, the Ganges burning steam
In this moment time means nothing but the pulse beating in my wrist
Half drunk in far away places where days of the week are just words on a
List

I'd rather be anywhere
I'd rather be anywhere but
Nowhere, I'd rather be
Nowhere, I'd rather be
Nowhere, I'd rather be
Nowhere, I'd rather be

There's blood on the wind
(There's blood on the wind)
There's blood on the tracks
(There's blood on the tracks)
There's blood on my hands
(There's blood on my hands)
I can't take it back
(I can't take it back)

Nowhere, I'd rather be

Vapid Adolescent Blues

On s'est assis au bord de la rivière qui coupe la ville en deux
Des stars de cinéma pour les caméras de surveillance
Le blues d'un adolescent fade
Tu m'as raconté tes secrets, je ne t'ai pas dit les miens
Tu es peut-être belle
Mais, il y a des croix gammées qui tournent dans tes yeux
Je préférerais être n'importe où ailleurs

Je vois de la fumée au loin
Elle pèse sur moi comme un mauvais sort
Étale-toi avec tes doigts
Laisse-moi présenter mes respects
Maintiens ma tête en place
Et je cacherai mon visage
Et tu sentiras ma bouche dans ton endroit le plus sacré

Je préférerais être n'importe où
Je préférerais être n'importe où sauf
Nulle part, je préférerais être
Nulle part, je préférerais être
Nulle part, je préférerais être
Nulle part, je préférerais être

La bouteille, les minutes, les secondes, les filles, les téléphones publics, les
Mensonges, l'ennui, le massacre
Le monde s'effondrerait
Le monde s'effondrerait
Cambre ton dos
Cambre juste ton dos
Je préférerais être n'importe où ailleurs

J'ai suivi ma propre boussole
Je me fichais de où elle menait
Les rivières sales du centre de Londres, le Gange qui crache de la vapeur
En ce moment, le temps ne signifie rien d'autre que le pouls qui bat dans mon poignet
A moitié ivre dans des endroits lointains où les jours de la semaine ne sont que des mots sur une
Liste

Je préférerais être n'importe où
Je préférerais être n'importe où sauf
Nulle part, je préférerais être
Nulle part, je préférerais être
Nulle part, je préférerais être
Nulle part, je préférerais être

Il y a du sang sur le vent
(Il y a du sang sur le vent)
Il y a du sang sur les rails
(Il y a du sang sur les rails)
Il y a du sang sur mes mains
(Il y a du sang sur mes mains)
Je ne peux pas revenir en arrière
(Je ne peux pas revenir en arrière)

Nulle part, je préférerais être