Lyrics and translation Galocantô - Tia Nastácia (Ao Vivo)
Peixe
é
esse,
meu
filho
C'est
quoi
ce
poisson,
mon
chéri?
Não,
meu
pai
Non,
mon
papa.
Peixe
é
esse,
mutum,
manganen
C'est
un
poisson,
un
mutum,
un
manganen
É
a
toca
do
mato,
guenen,
guenen
C'est
la
tanière
de
la
forêt,
un
guenen,
un
guenen
(Guenen,
guenen,
guenen,
guenen)
(Guenen,
guenen,
guenen,
guenen)
(Guenen,
guenen)
(Guenen,
guenen)
Suê,
suruê
Suê,
suruê
Toca
aê,
marimbaê
(toca
aê,
marimbaê)
Jouez,
marimbaê
(jouez,
marimbaê)
Toca
aê,
marimbaê
(toca
aê,
marimbaê)
Jouez,
marimbaê
(jouez,
marimbaê)
Toca
aê,
marimbaê,
toca
aê,
marimbaê
Jouez,
marimbaê,
jouez,
marimbaê
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Na
hora
em
que
o
sol
se
esconde
Au
moment
où
le
soleil
se
couche
O
sono
chega
Le
sommeil
arrive
O
sinhozinho
vai
procurar
Le
petit
monsieur
va
chercher
(Oh,
oh,
oh)
(Oh,
oh,
oh)
A
velha
de
colo
quente
La
vieille
au
sein
chaud
Que
canta
quadras,
que
conta
histórias
Qui
chante
des
quatrains,
qui
raconte
des
histoires
Para
ninar
Pour
bercer
(Oh,
oh,
oh),
firma
na
palma
da
mão!
(Oh,
oh,
oh),
prends-la
dans
ta
main!
Tia
Nastácia
que
conta
história
Tia
Nastácia
qui
raconte
des
histoires
Sinhá
Nastácia
sabe
agradar
Sinhá
Nastácia
sait
plaire
Sinhá
Nastácia
que
quando
nina
Sinhá
Nastácia
qui
quand
elle
berce
Acaba
por
cochilar
Finit
par
s'endormir
Sinhá
Nastácia
vai
murmurando
Sinhá
Nastácia
murmure
Histórias
para
ninar
Des
histoires
pour
bercer
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
(plim-plim)
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
(plim-plim)
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Na
hora
em
que
o
sol
se
esconde
Au
moment
où
le
soleil
se
couche
O
sono
chega
Le
sommeil
arrive
O
sinhozinho
vai
procurar
Le
petit
monsieur
va
chercher
(Oh,
oh,
oh)
(Oh,
oh,
oh)
A
velha
de
colo
quente
La
vieille
au
sein
chaud
Que
canta
quadras,
que
conta
histórias
Qui
chante
des
quatrains,
qui
raconte
des
histoires
Para
ninar
Pour
bercer
(Oh,
oh,
oh)
(Oh,
oh,
oh)
Sinhá
Nastácia
que
conta
história
(hey!)
Sinhá
Nastácia
qui
raconte
des
histoires
(hey!)
Sinhá
Nastácia
sabe
agradar
(hey!)
Sinhá
Nastácia
sait
plaire
(hey!)
Sinhá
Nastácia
que
quando
nina
(hey!)
Sinhá
Nastácia
qui
quand
elle
berce
(hey!)
Acaba
por
cochilar
(hey!)
Finit
par
s'endormir
(hey!)
Sinhá
Nastácia
vai
murmurando
(hey!)
Sinhá
Nastácia
murmure
(hey!)
Histórias
para
ninar
(hey!)
Des
histoires
pour
bercer
(hey!)
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
(plim-plim)
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
(plim-plim)
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
(plim)
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
(plim)
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Peixe
é
esse,
meu
filho
C'est
quoi
ce
poisson,
mon
chéri?
Não,
meu
pai
(não,
meu
pai)
Non,
mon
papa
(non,
mon
papa)
Peixe
é
esse,
mutum,
manganem
C'est
un
poisson,
un
mutum,
un
manganen
É
toca
do
mato,
guenem,
guenem
C'est
la
tanière
de
la
forêt,
un
guenen,
un
guenen
(Guenem,
guenem,
guenem,
guenem)
(Guenen,
guenen,
guenen,
guenen)
(Guenem,
guenem)
(Guenen,
guenen)
Suê,
suruê
Suê,
suruê
Toca
aê,
marimbaê
(toca
aê,
marimbaê)
Jouez,
marimbaê
(jouez,
marimbaê)
Toca
aê,
marimbaê
(toca
aê,
marimbaê)
Jouez,
marimbaê
(jouez,
marimbaê)
Toca
aê,
marimbaê
(toca
aê,
marimbaê)
Jouez,
marimbaê
(jouez,
marimbaê)
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lá-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Là-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Lala-laiá-lá-laiá-lá-laiá
Rate the translation
1
Vara de Familia (Ao Vivo)
2 Pra Gente Ficar Numa Legal (Ao Vivo)
3 Tia Nastácia (Ao Vivo)
4 Na Paz de Deus (Ao Vivo)
5 Filosofia de Quintal (Ao Vivo)
6 Nascente da Paz (Ao Vivo)
7 Pra Você Voltar / Água Benta / Gente Malvada (Ao Vivo)
8 Papai Vadiou / As Coisas Que Mamãe Me Ensinou (feat. Leci Brandão) [Ao Vivo]
9 Brilho no Olhar / Meiguice Descarada (Ao Vivo)
10 Malandros Maneiros (feat. Zé Luiz do Império) [Ao Vivo]
11 Sonho Meu / Alguém Me Avisou / Acreditar (Ao Vivo)
12 Canto pra Velha Guarda (feat. Luizinho SP) [Ao Vivo]
13 A Caixa (feat. João Martins) [Ao Vivo]
14 Com Seus Balagandãs (Ao Vivo)
15 Pão Que Alimenta (Ao Vivo)
16 O Galocantô (Ao Vivo)
17 Sempre Acesa (Ao Vivo)
18 Regras do Coração (feat. Douglas Sampa) [Ao Vivo]
19 Aquela Dama / Sem Ataque Sem Defesa / Papo de Homem e Mulher (Ao Vivo)
20 Se Você Me Der a Mão / Valeu Raoni (Ao Vivo)
2 Pra Gente Ficar Numa Legal (Ao Vivo)
3 Tia Nastácia (Ao Vivo)
4 Na Paz de Deus (Ao Vivo)
5 Filosofia de Quintal (Ao Vivo)
6 Nascente da Paz (Ao Vivo)
7 Pra Você Voltar / Água Benta / Gente Malvada (Ao Vivo)
8 Papai Vadiou / As Coisas Que Mamãe Me Ensinou (feat. Leci Brandão) [Ao Vivo]
9 Brilho no Olhar / Meiguice Descarada (Ao Vivo)
10 Malandros Maneiros (feat. Zé Luiz do Império) [Ao Vivo]
11 Sonho Meu / Alguém Me Avisou / Acreditar (Ao Vivo)
12 Canto pra Velha Guarda (feat. Luizinho SP) [Ao Vivo]
13 A Caixa (feat. João Martins) [Ao Vivo]
14 Com Seus Balagandãs (Ao Vivo)
15 Pão Que Alimenta (Ao Vivo)
16 O Galocantô (Ao Vivo)
17 Sempre Acesa (Ao Vivo)
18 Regras do Coração (feat. Douglas Sampa) [Ao Vivo]
19 Aquela Dama / Sem Ataque Sem Defesa / Papo de Homem e Mulher (Ao Vivo)
20 Se Você Me Der a Mão / Valeu Raoni (Ao Vivo)
Attention! Feel free to leave feedback.