Lyrics and translation Galup - Libero davvero

Libero davvero

In fondo non è così ovvio essere sani
Io divido il cibo con i miei cani
Ho finito il caffè, drammi quotidiani
Ma scrivo un nuovo testo aspettando che mi richiami

Non è così ovvio non essere strani
Avere gli occhi aperti, pensieri sui deltaplani
Ognuno i propri tempi, non sconvolgere i miei piani
Non farti condizionare, io non avrò mai sovrani

Già, tu che ne pensi?
La tua opinione da anni la tieni stretta tra i denti
Questo m'ha reso forte, ora nemmeno vi considero
Non sputo dentro al piatto nonostante me ne senta libero (oh-oh)
Nonostante me ne senta libero (oh-oh-oh-oh)

Sono io a volere che le cose cambino
E grazie a Dio gli anni passano
Non solo io sento le note che mi parlano
Solo di cose che mi piacciono (uoh-oh)

Non solo io, che le cose cambino
Ma resto io, sulle mie spalle sempre piangono
Solo io sento le notti che mi parlano
E sono loro che mi salvano, uoh-oh (oh-oh)
E sono loro che mi salvano, oh-oh-oh (oh-oh)
Nonostante io mi senta libero, oh-oh-oh

Se hai sacrificato tutto spesso resta poco
Con le amicizie spesso è questo il gioco
Per stare meglio ho fatto un bel sogno, lasciare il segno
Nemmeno a crederci e ora sono sveglio

Credo di essere degno di stare bene, stare bene, oh, oh-oh
Sai, se perdo la ragione non ti devi preoccupare
Tornerò normale
Ma tornerò, è normale

Sono io a volere che le cose cambino
E grazie a Dio gli anni passano
Non solo io sento le note che mi parlano
Solo di cose che mi piacciono (uoh-oh)

Non solo io, che le cose cambino
Ma resto io, sulle mie spalle sempre piangono
Solo io sento le notti che mi parlano
E sono loro che mi salvano, uoh-oh (oh-oh)
E sono loro che mi salvano, oh-oh-oh

E tu chi sei? La mia energia (oh-oh)
Per non soccombere e illuminare la via
Già, tutto è più chiaro (oh-oh)
Ma finché non vinco la realtà avrà sempre un retrogusto amaro

Come il caffè che questa volta ho comprato
Che bevo senza zucchero perché lasciato al supermercato
Pensavo a un ritornello, sì, ma l'ho dimenticato
Lo faccio anche coi drammi e non me ne sono mai liberato (oh-oh)

E nonostante io mi senta libero, oh-oh-oh (oh-oh)
E son loro che forse m'hanno salvato (oh-oh)
E per sentirmi sempre un po' più libero, oh-oh-oh (oh-oh)

Je suis vraiment libre

Au fond, ce n'est pas si évident d'être en bonne santé
Je partage ma nourriture avec mes chiens
J'ai fini le café, des drames quotidiens
Mais j'écris un nouveau texte en attendant que tu me rappelles

Ce n'est pas si évident de ne pas être bizarre
Avoir les yeux ouverts, des pensées sur les deltaplanes
Chacun son rythme, ne bouleverse pas mes plans
Ne te laisse pas influencer, je n'aurai jamais de souverains

Oui, qu'en penses-tu ?
Ton opinion, tu la gardes entre tes dents depuis des années
Cela m'a rendu fort, maintenant je ne vous considère même plus
Je ne crache pas dans l'assiette même si je me sens libre (oh-oh)
Même si je me sens libre (oh-oh-oh-oh)

C'est moi qui veux que les choses changent
Et Dieu merci, les années passent
Ce n'est pas seulement moi qui ressens les notes qui me parlent
Seulement des choses qui me plaisent (uoh-oh)

Pas seulement moi, que les choses changent
Mais c'est moi qui reste, sur mes épaules, ils pleurent toujours
Seulement moi qui ressens les nuits qui me parlent
Et c'est elles qui me sauvent, uoh-oh (oh-oh)
Et c'est elles qui me sauvent, oh-oh-oh (oh-oh)
Même si je me sens libre, oh-oh-oh

Si tu as tout sacrifié, il reste souvent peu de choses
Avec les amitiés, c'est souvent le jeu
Pour aller mieux, j'ai fait un beau rêve, laisser une trace
Je n'y croyais même pas et maintenant je suis réveillé

Je pense que je suis digne d'aller bien, d'aller bien, oh, oh-oh
Tu sais, si je perds la raison, tu ne dois pas t'inquiéter
Je redeviendrai normal
Mais je reviendrai, c'est normal

C'est moi qui veux que les choses changent
Et Dieu merci, les années passent
Ce n'est pas seulement moi qui ressens les notes qui me parlent
Seulement des choses qui me plaisent (uoh-oh)

Pas seulement moi, que les choses changent
Mais c'est moi qui reste, sur mes épaules, ils pleurent toujours
Seulement moi qui ressens les nuits qui me parlent
Et c'est elles qui me sauvent, uoh-oh (oh-oh)
Et c'est elles qui me sauvent, oh-oh-oh

Et qui es-tu ? Mon énergie (oh-oh)
Pour ne pas succomber et éclairer le chemin
Oui, tout est plus clair (oh-oh)
Mais tant que je ne gagne pas, la réalité aura toujours un arrière-goût amer

Comme le café que j'ai acheté cette fois
Que je bois sans sucre parce que laissé au supermarché
Je pensais à un refrain, oui, mais je l'ai oublié
Je fais ça aussi avec les drames et je ne m'en suis jamais libéré (oh-oh)

Et malgré que je me sente libre, oh-oh-oh (oh-oh)
Et c'est peut-être elles qui m'ont sauvé (oh-oh)
Et pour me sentir toujours un peu plus libre, oh-oh-oh (oh-oh)