Non comprendo - Galup translation in German

Non comprendo

E sai che non comprendo, l'universo che c'ho attorno,
Ogni giorno tocco il fondo, ma me ne resto su,
Non posso abbattermi
Queste catene sono strette ma fragili
Voglio spezzarle con la forza
So già che non mi servirà
So che per vivere si lotta
Forse qualcuno non lo sa
Voglio spezzarle con la forza
So già che non mi servirà,
So che per vivere si lotta
Forse qualcuno non lo sa.
E ciò che è giusto dov'è? La speranza rimane
Di sconfiggere insieme la voce della società
Ciò che è giusto cos'è? La speranza rimane
Di riprendere insieme la voce della libertà.
E c'è qualcuno che vive e non apre gli occhi
Qualcuno da tempo non dice più la verità
Di esser stufi siamo diventati troppi qua
La pazienza, prima o poi, esaurirà
E' una vita che ho un sogno ridicolo: vivere libero
Mi hanno spiegato già in tutti modi che qua proprio qui non si può far
L'Italia è un bel paese, se vuoi vivere in catene, fa per te e qua è questione di abitudine. Sfondo le casse, all'Italia problematica, democratica, dove, loro ci bucan le tasche
(Le tasche)
Son convinto c'è da combattere per prendermi tutto ciò che non ho
E ciò che è giusto dov'è? La speranza rimane
Di sconfiggere insieme la voce della società
Ciò che è giusto cos'è? La speranza rimane
Di riprendere insieme la voce della libertà.
E ciò che è giusto dov'è? La speranza rimane
Di sconfiggere insieme la voce della società
Ciò che è giusto cos'è? La speranza rimane
Di riprendere insieme la voce della libertà.
E sai che non comprendo, l'universo che c'ho intorno
Ogni giorno tocco il fondo ma, me ne resto su,
Non posso abbattermi
Queste catene sono strette ma fragili, per me non va
Qua tutti dormono
E i problemi non li risolvono, per me non va
Qua tutti dormono
E i problemi non li risolvono mai
Non li risolvono mai
E i problemi non li risolvono.
E ciò che è giusto dov'è? La speranza rimane
Di sconfiggere insieme la voce della società
Ciò che è giusto cos'è? La speranza rimane
Di riprendere insieme la voce della libertà.
E ciò che è giusto dov'è? La speranza rimane
Di sconfiggere insieme la voce della società
Ciò che è giusto cos'è? La speranza rimane
Di riprendere insieme la voce della libertà.

Ich verstehe nicht

Und weißt Du, ich verstehe nicht, das Universum um mich herum,
Jeden Tag berühre ich den Boden, aber ich bleibe oben,
Ich kann mich nicht unterkriegen lassen
Diese Ketten sind eng, aber zerbrechlich
Ich will sie mit Kraft zerbrechen
Ich weiß schon, dass es mir nicht helfen wird
Ich weiß, dass man zum Leben kämpfen muss
Vielleicht weiß es jemand nicht
Ich will sie mit Kraft zerbrechen
Ich weiß schon, dass es mir nicht helfen wird,
Ich weiß, dass man zum Leben kämpfen muss
Vielleicht weiß es jemand nicht.
Und wo ist das, was richtig ist? Die Hoffnung bleibt
Gemeinsam die Stimme der Gesellschaft zu besiegen
Was ist das, was richtig ist? Die Hoffnung bleibt
Gemeinsam die Stimme der Freiheit wiederzuerlangen.
Und es gibt jemanden, der lebt und die Augen nicht öffnet
Jemand, der seit einiger Zeit nicht mehr die Wahrheit sagt
Davon, dass wir es satt haben, sind wir zu viele hier geworden
Die Geduld wird früher oder später zu Ende gehen
Ich habe schon ein Leben lang einen lächerlichen Traum: frei zu leben
Man hat mir schon auf alle möglichen Arten erklärt, dass man das hier, genau hier, nicht tun kann
Italien ist ein schönes Land, wenn du in Ketten leben willst, ist es das Richtige für dich, und hier ist es eine Frage der Gewohnheit. Ich lasse die Boxen dröhnen, im problematischen, demokratischen Italien, wo sie uns in die Taschen greifen
(Die Taschen)
Ich bin überzeugt, dass ich kämpfen muss, um mir alles zu nehmen, was ich nicht habe
Und wo ist das, was richtig ist? Die Hoffnung bleibt
Gemeinsam die Stimme der Gesellschaft zu besiegen
Was ist das, was richtig ist? Die Hoffnung bleibt
Gemeinsam die Stimme der Freiheit wiederzuerlangen.
Und wo ist das, was richtig ist? Die Hoffnung bleibt
Gemeinsam die Stimme der Gesellschaft zu besiegen
Was ist das, was richtig ist? Die Hoffnung bleibt
Gemeinsam die Stimme der Freiheit wiederzuerlangen.
Und weißt Du, ich verstehe nicht, das Universum um mich herum
Jeden Tag berühre ich den Boden, aber ich bleibe oben,
Ich kann mich nicht unterkriegen lassen
Diese Ketten sind eng, aber zerbrechlich, für mich geht das nicht
Hier schlafen alle
Und sie lösen die Probleme nicht, für mich geht das nicht
Hier schlafen alle
Und sie lösen die Probleme nie
Sie lösen sie nie
Und die Probleme lösen sie nicht.
Und wo ist das, was richtig ist? Die Hoffnung bleibt
Gemeinsam die Stimme der Gesellschaft zu besiegen
Was ist das, was richtig ist? Die Hoffnung bleibt
Gemeinsam die Stimme der Freiheit wiederzuerlangen.
Und wo ist das, was richtig ist? Die Hoffnung bleibt
Gemeinsam die Stimme der Gesellschaft zu besiegen
Was ist das, was richtig ist? Die Hoffnung bleibt
Gemeinsam die Stimme der Freiheit wiederzuerlangen.