Lyrics and translation Galup - Tutto torna

Tutto torna

Non sei mai stata come tutte le altre
Che mi mettevano i progetti da parte
Tipe con mille scuse ma con zero speranze
Ho preferito chiudere e diventare grande
Quando t'ho conosciuta sei sembrata leggermente ubriaca
Ancora giovane e disorientata
Ma come tutte le donne già ne capivi più di me
Di cosa saremmo stati
Per capire che cosa volevo farti, bastava guardarmi
Per averti al mio fianco già pregavo i santi
Ti chiesi di fare un giro
Tu mi rubasti un tiro
Entrambi fingevamo di essere più grandi
Parlare con me è difficile
Ma con del buon vino c'è sempre un po' più poesia
Tu mi hai capito, il resto è inutile
Ed ora è la tua vita, Gal, che ispira la mia

Sei bella quando ti arrabbi
Quando rovesci il caffè
Proprio con tutti t'incazzi
Ti calmi solo con me
Se non arrivo subito mi chiami
Ma stasera sto in studio c'ho gli straordinari
E tu sei straordinaria
A rispettare il fatto che non rispetto gli orari
Se mi odi oggi mi amerai domani
Tutto torna, come un'onda
Tutto torna, come un'onda
Tutto torna, come un'onda
Chiedo scusa ma sono così
Faccio solo i miei viaggi ma poi torno qui

Quando restavo solo non riuscivo a crescere perché
Avevo troppe parole in testa
Di un ragazzo perso che pensava solo a sé
E a scrivere l'ansia delle pare sul vetro di una finestra
Non seguivo rotaie, puntavo solo alla vetta
Sempre troppo di fretta
Urlavo e nessuno mi sentiva
Come intrappolato in una cantina
Con solo fogli e penna, due cartine e poca erba
Due casse e il mondo rallenta,
Intanto la città si è spenta e non ho l'accendino
E me le accendo col sorriso
Magari sorriderò
Magari sorrido
Grazie ai piccoli gesti che mi fan sentire a casa
Hai amato solo stronzi e la serenità mancava
Dammi solo un attimo e ci penso io
Ti scrivo una canzone si, ma a modo mio
E parlerò di te

Sei bella quando ti arrabbi
Quando rovesci il caffè
Proprio con tutti t'incazzi
Ti calmi solo con me
Se non arrivo subito mi chiami
Ma stasera sto in studio c'ho gli straordinari
E tu sei straordinaria
A rispettare il fatto che non rispetto gli orari
Se mi odi oggi mi amerai domani
Tutto torna, come un'onda
Tutto torna, come un'onda
Tutto torna, come un'onda
Chiedo scusa ma sono così
Faccio solo i miei viaggi ma poi torno qui
Torno qui per te
(Eh eh eh)
Ho il cuore più libero
(Eh eh eh)
Ho il cuore più libero
(Eh eh eh)
(Ohhhh)

Tout revient

Tu n'as jamais été comme toutes les autres
Qui mettaient mes projets de côté
Des filles avec mille excuses mais zéro espoir
J'ai préféré fermer la porte et grandir
Quand je t'ai rencontrée, tu semblais légèrement ivre
Encore jeune et désorientée
Mais comme toutes les femmes, tu comprenais déjà plus que moi
De ce que nous serions
Pour comprendre ce que je voulais te faire, il suffisait de me regarder
Pour t'avoir à mes côtés, je priais déjà les saints
Je t'ai demandé de faire un tour
Tu m'as volé une clope
Tous les deux, nous faisions semblant d'être plus grands
Parler avec moi est difficile
Mais avec du bon vin, il y a toujours un peu plus de poésie
Tu m'as compris, le reste est inutile
Et maintenant, c'est ta vie, Gal, qui inspire la mienne

Tu es belle quand tu te fâches
Quand tu renverses le café
Tu t'énerve avec tout le monde
Tu te calmes seulement avec moi
Si je n'arrive pas tout de suite, tu m'appelles
Mais ce soir, je suis en studio, j'ai des heures supplémentaires
Et tu es extraordinaire
A respecter le fait que je ne respecte pas les horaires
Si tu me détestes aujourd'hui, tu m'aimeras demain
Tout revient, comme une vague
Tout revient, comme une vague
Tout revient, comme une vague
Excuse-moi, mais je suis comme ça
Je fais juste mes voyages, mais ensuite je reviens ici

Quand je restais seul, je n'arrivais pas à grandir parce que
J'avais trop de mots en tête
D'un garçon perdu qui ne pensait qu'à lui
Et à écrire l'angoisse des murs sur la vitre d'une fenêtre
Je ne suivais pas les rails, je visais juste le sommet
Toujours trop pressé
Je criais et personne ne m'entendait
Comme piégé dans une cave
Avec juste du papier et un stylo, deux papiers à rouler et un peu d'herbe
Deux caisses et le monde ralentit,
Pendant ce temps, la ville s'éteint et je n'ai pas de briquet
Et je les allume avec un sourire
Peut-être que je sourirai
Peut-être que je souris
Grâce aux petits gestes qui me font sentir chez moi
Tu n'as aimé que des salauds et la sérénité manquait
Donne-moi juste un instant et je m'en occupe
Je t'écris une chanson, oui, mais à ma façon
Et je parlerai de toi

Tu es belle quand tu te fâches
Quand tu renverses le café
Tu t'énerve avec tout le monde
Tu te calmes seulement avec moi
Si je n'arrive pas tout de suite, tu m'appelles
Mais ce soir, je suis en studio, j'ai des heures supplémentaires
Et tu es extraordinaire
A respecter le fait que je ne respecte pas les horaires
Si tu me détestes aujourd'hui, tu m'aimeras demain
Tout revient, comme une vague
Tout revient, comme une vague
Tout revient, comme une vague
Excuse-moi, mais je suis comme ça
Je fais juste mes voyages, mais ensuite je reviens ici
Je reviens ici pour toi
(Eh eh eh)
J'ai le cœur plus libre
(Eh eh eh)
J'ai le cœur plus libre
(Eh eh eh)
(Ohhhh)