Lyrics and translation Galvan Real - Tóxico

Tóxico

Me dijeron que ya no estás sola (uh-uh)
En brazos de otro hombre en su alcoba (ah-ah)
Me dictaron sentencia y se fue (uh-uh)
Para no volver a enamorarme

Ignorante que esto no acaba
Escuchando amigos en la cama
Y yo creyéndome esa mirada

Soy un bohemio en busca de un amor que se declara tóxico
Soy un idiota que antes de alejarte prefiero el castigo
Soy un bohemio en busca de relaciones tóxicas
De las que duelen al saber que son mentira otra vez

Si yo pudiera entregarte el cielo yo te lo daba
Pero pa' que me deje' y no me de' tormento más
Yo te lo daba para que no siga con esta soledad
Y me alimento de todo lo que me causas
Te estás llevando la alegría de mi corazón que te daba

Y tú me dejas sin nada, pero devuelves la vida
Sin ti nada me hace falta, yo ya tiré tus mentiras
Y ahora me quedo sin nada, vas a entregarme tus alas
Para que pueda marcharme de este lugar

Soy un bohemio en busca de un amor que se declara tóxico
Soy un idiota que antes de alejarte prefiero el castigo
Soy un bohemio en busca de relaciones tóxicas
De las que duelen al saber que son mentira otra vez

Soy un bohemio en busca de un amor que se declara tóxico
Soy un idiota que antes de alejarte prefiero el castigo
Soy un bohemio en busca de relaciones tóxicas
De las que duelen al saber que son mentira otra vez

Eh, harto de relaciones tóxicas
De eso' que tienen una crónica
De los que ponen situaciones críticas
Te juro yo me niego a llorar por una cínica
Ya no me vale en esta vida tan idílica
Suave, laberinto doy la llave
Te crees que me conoces y no todo sabe'
Que en esta relación tú crees tener la llave
En esta historia yo tengo la clase

Me dijeron que ya no estás sola
En brazos de otro hombre en su alcoba
Y tú me dejas sin nada
Pero devuelves la vida
Sin ti nada me hace falta
Yo ya tiré tus mentiras

Soy un bohemio en busca de un amor que se declara tóxico
Soy un idiota que antes de alejarte prefiero el castigo
Soy un bohemio en busca de relaciones tóxicas
De las que duelen al saber que son mentira otra vez

Oye
Otra vez, hermano, haciendo éxito'
Pa' allá va un éxito, y ahí va otro éxito (ja, ja)
Yo no sé cómo decirte que esto es tóxico
Oye, mira, dímelo puñeta'
Si tú me tratas mal y yo te trato bien
Entonces pa' qué estamos culpando a quién
Si lo sabemos bien, no somos nada
Que yo retire de mi mente esa mirada

Toxique

On m'a dit que tu n'étais plus seule (uh-uh)
Dans les bras d'un autre homme dans sa chambre (ah-ah)
On m'a prononcé une condamnation et tu es partie (uh-uh)
Pour que je ne m'énamoure plus jamais

Ignorant que tout cela ne s'arrête pas
Écoutant des amis au lit
Et moi croyant à ce regard

Je suis un bohème à la recherche d'un amour qui se déclare toxique
Je suis un idiot qui préfère le châtiment plutôt que de te laisser partir
Je suis un bohème à la recherche de relations toxiques
Celles qui font mal en sachant que ce sont des mensonges encore une fois

Si je pouvais te donner le ciel, je te le donnerais
Mais pour que tu me quittes et que tu ne me causes plus de tourments
Je te le donnerais pour que tu ne continues pas avec cette solitude
Et je me nourris de tout ce que tu me causes
Tu t'empares de la joie de mon cœur que je t'ai donnée

Et tu me laisses sans rien, mais tu me rends la vie
Sans toi, rien ne me manque, j'ai déjà jeté tes mensonges
Et maintenant je me retrouve sans rien, tu vas me donner tes ailes
Pour que je puisse partir de cet endroit

Je suis un bohème à la recherche d'un amour qui se déclare toxique
Je suis un idiot qui préfère le châtiment plutôt que de te laisser partir
Je suis un bohème à la recherche de relations toxiques
Celles qui font mal en sachant que ce sont des mensonges encore une fois

Je suis un bohème à la recherche d'un amour qui se déclare toxique
Je suis un idiot qui préfère le châtiment plutôt que de te laisser partir
Je suis un bohème à la recherche de relations toxiques
Celles qui font mal en sachant que ce sont des mensonges encore une fois

Eh, je suis fatigué des relations toxiques
De ces choses qui ont une chronique
De ceux qui créent des situations critiques
Je te jure que je refuse de pleurer pour une cynique
Cela ne vaut plus la peine dans cette vie si idyllique
Doucement, je donne la clé du labyrinthe
Tu penses me connaître, mais tu ne sais pas tout
Que dans cette relation, tu penses avoir la clé
Dans cette histoire, j'ai la classe

On m'a dit que tu n'étais plus seule
Dans les bras d'un autre homme dans sa chambre
Et tu me laisses sans rien
Mais tu me rends la vie
Sans toi, rien ne me manque
J'ai déjà jeté tes mensonges

Je suis un bohème à la recherche d'un amour qui se déclare toxique
Je suis un idiot qui préfère le châtiment plutôt que de te laisser partir
Je suis un bohème à la recherche de relations toxiques
Celles qui font mal en sachant que ce sont des mensonges encore une fois

Hé
Encore une fois, mon frère, on fait un carton !
Voilà un succès, et voilà un autre succès (ja, ja)
Je ne sais pas comment te dire que c'est toxique
Hé, écoute, dis-le moi, putain !
Si tu me traites mal et que je te traite bien
Alors pourquoi on accuse qui ?
Si on le sait bien, on n'est rien
Que je retire de mon esprit ce regard