Lyrics and translation Galwaro feat. TWINNS & Behmer - Another You

Another You

We made up rules just to move on
Said never call when the dark hits hard
If one of us would find a new one
We said, "It's okay", but it's not the same

Sure, he might look like you with a different names
So I'm gonna pretend that he's just like you
But when I tell a joke he never understand
I gotta say it again (say it again)
I never had to, with you

Where do you go? What do you do now that we're over? (O-over)
Are you awake? Are you okay? Wanna come over? (O-over)
Oh damn, it hurts me that I hurt you when I'm not allowed to say
That you were the best, now I get it

All I do is chase another you (where do you go? What do you do now that we're over?)
(Are you awake? Are you okay? Wanna-)
All I do is chase another you (where do you go? What do you do now that we're over?)
You were the best, now I get it
All I do is chase another you

I thought it was right when I left you
But every day, I just miss you more
And I keep on breaking the same rules
When you haven't touched a single one, not even once

Well, she might look like me with a different name
So you're gonna pretend that she's just like me
But when you're hanging out, with the music loud
She gonna turn it down, no
She can't be me, don't you see?

Where do you go? What do you do now that we're over? (O-over)
Are you awake? Are you okay? Wanna come over? (O-over)
Oh damn, it hurts me that I hurt you when I'm not allowed to say
That you were the best, now I get it

All I do is chase another you (where do you go? What do you do now that we're over?)
(Are you awake? Are you okay? Wanna-)
All I do is chase another you (where do you go? What do you do now that we're over?)
You were the best, now I get it
All I do is chase another you

I do my best, try to find another you, ah
I had my chance, but there's no other you
Keep going back, oh, if I only knew
That there's no other you
(Where do you go? What do you do now that we're over?)
(Are you awake? Are you okay? Wanna come over?)

Oh damn, it hurts me that I hurt you when I'm not allowed to say
That you were the best, now I get it
All I do is chase another you

Un autre toi

On s'est inventé des règles pour aller de l'avant
On a dit de ne jamais appeler quand l'obscurité frappe fort
Si l'un d'entre nous trouvait quelqu'un de nouveau
On a dit, "C'est okay", mais ce n'est pas la même chose

Bien sûr, il pourrait te ressembler avec un nom différent
Alors je vais faire semblant qu'il est comme toi
Mais quand je raconte une blague, il ne comprend jamais
Je dois le répéter (le répéter)
Je n'ai jamais eu à le faire, avec toi

Où vas-tu ? Que fais-tu maintenant que nous sommes finis ? (F-finis)
Es-tu réveillé ? Vas-tu bien ? Tu veux venir chez moi ? (F-finis)
Oh, mon Dieu, ça me fait mal que je t'ai fait du mal alors que je n'ai pas le droit de dire
Que tu étais le meilleur, maintenant je comprends

Tout ce que je fais, c'est courir après un autre toi (où vas-tu ? Que fais-tu maintenant que nous sommes finis ?)
(Es-tu réveillé ? Vas-tu bien ? Tu veux-)
Tout ce que je fais, c'est courir après un autre toi (où vas-tu ? Que fais-tu maintenant que nous sommes finis ?)
Tu étais le meilleur, maintenant je comprends
Tout ce que je fais, c'est courir après un autre toi

Je pensais que c'était bien quand je t'ai quitté
Mais chaque jour, je t'aime de plus en plus
Et je continue à enfreindre les mêmes règles
Alors que tu n'en as enfreint aucune, pas une seule fois

Eh bien, elle pourrait me ressembler avec un nom différent
Alors tu vas faire semblant qu'elle est comme moi
Mais quand vous êtes en train de traîner, avec la musique forte
Elle va baisser le son, non
Elle ne peut pas être moi, tu ne vois pas ?

Où vas-tu ? Que fais-tu maintenant que nous sommes finis ? (F-finis)
Es-tu réveillé ? Vas-tu bien ? Tu veux venir chez moi ? (F-finis)
Oh, mon Dieu, ça me fait mal que je t'ai fait du mal alors que je n'ai pas le droit de dire
Que tu étais le meilleur, maintenant je comprends

Tout ce que je fais, c'est courir après un autre toi (où vas-tu ? Que fais-tu maintenant que nous sommes finis ?)
(Es-tu réveillé ? Vas-tu bien ? Tu veux-)
Tout ce que je fais, c'est courir après un autre toi (où vas-tu ? Que fais-tu maintenant que nous sommes finis ?)
Tu étais le meilleur, maintenant je comprends
Tout ce que je fais, c'est courir après un autre toi

Je fais de mon mieux, j'essaie de trouver un autre toi, ah
J'ai eu ma chance, mais il n'y a pas d'autre toi
Je reviens en arrière, oh, si seulement je savais
Qu'il n'y a pas d'autre toi
(Où vas-tu ? Que fais-tu maintenant que nous sommes finis ?)
(Es-tu réveillé ? Vas-tu bien ? Tu veux venir chez moi ?)

Oh, mon Dieu, ça me fait mal que je t'ai fait du mal alors que je n'ai pas le droit de dire
Que tu étais le meilleur, maintenant je comprends
Tout ce que je fais, c'est courir après un autre toi