Lyrics and translation Game - Down

Down

(The Game)
That's Lloyd Bank's momma singin',
You betta tell your boy to keep his mouth closed,
Or he gon' get a black tux,
And a free wake,
How my bow tie lookin'?,
You ready?,
Let's go.

(The Game)
When I see Lloyd Banks it's goin', (down, down)
If you in the car wit em' you betta get, (down, oooh well)
Automatic rifle,
And i'm blastin' on sight so,
Ski mask, i'm psycho,
My gun got nice scope.

Two in the leg knocked em, (down, down)
From Thirty feet away he fell, (down, oooh well)
Touch kids like Michael,
One roll of the dice, oh!,
You wanna gamble wit' your life,
Nigga die slow.

Now your casket goin', (down, down)
Tony Yayo tried to run,
I chased him, (down, oooh well)
Cause' I hate the Jakes,
Pat him down take his cake,
He wanna be a clown nigga,
Might as well paint his face.

And that's how I get, (down, down)
Fuck G-Unit nigga i'm not (down, oooh well)
Used to ride wit' em',
Slice up the pie wit' em',
Got kicked out the group,
Cuz I wasn't gon' die wit' em'.

And that's how it went, (down, down)
At Hot 97 we came, (down, oooh well)
Had Thirty niggas wit' me,
Niggas that sport the Dickies,
Hoppin' out of cabs,
We just want to talk to 50.

We wanna know what's goin' (down, down)
Security pulled heat it went, (down, oooh well)
Had to shake the block,
I ain't tryna' face the cops,
Heard a couple shots,
Then I seen shell cases drop.

Told P-nut to get, (down, down)
I looked back and saw my nigga goin', (down, oooh well)
I said,"homie we can't leave em'",
What if my nigga dyin',
Soon as we hit Hairston then,
We heard police sirens.

Oh shit!, it's goin', (down, down)
Guns out, they tellin' him to get, (down, oooh well)
He on both knees,
Blood squirtin' out his jeans,
Catch 22 should I go to jail or flee the scene.

Either way it's goin', (down, down)
So I hopped in the truck and went, (down, oooh well)
Broadway in a black suburban,
One thing on my mind,
Go hard til' them fags get murdered.

Cuz he tried to get my nigga shot, (down, down)
But he survived and now he goin' (down, oooh well)
To the station,
Police at the Double-U waitin'
On me to arrive and now I gotta shake em'.

They wanna take a nigga, (down, down)
We on the same elevator goin', (down, oooh well)
Dodger fitted,
Got the Hova lean,
So they ain't notice me,
Now they mad as fuck,
And gotta watch my Range Rover leave.

Hit the 95 and head, (down, down)
It's to Philly so i can lay it, (down, oooh well)
Catch the first thing smoking back the L-A-X,
Kicked up my Air Nikes,
Then I slept the whole flight.

Had a dream about it goin', (down, down)
Woke up and saw my plane comin', (down, oooh well)
Missed the palm trees,
Sunshine everyday,
New York's my second home,
But from in L.A.

And i hold shit, (down, down)
The throne was empty so I sat, (down, oooh well)
And just handled my biz,
Theres two sides to every westside story,
And I just tell it like it is.

And that's how it went, (down, down)
On my son that's all that went, (down, oooh well)
So stop tellin' them lies to all them motherfuckin' magazines,
And radio stations nigga you know what happened.

Me and Lloyd Banks aint, (down, down)
Keep talkin' shit, i'll lay you, (down, oooh well)

You niggas ran out the backdoor nigga,
All I wanted to do was holla man,
To see what was what.

Y'all was too fuckin' scared to come, (down, down)
You've been to Compton, you know how I get, (down, oooh well)
So fuck y'all nigga,
And it's like that,
For life.

Par Terre

(The Game)
C'est la mère de Lloyd Banks qui chante,
Tu ferais mieux de dire à ton gars de fermer sa gueule,
Ou il va avoir droit à un smoking noir,
Et une veillée funèbre gratuite,
Comment tu trouves mon nœud papillon ?
T'es prête ?
C'est parti.

(The Game)
Quand je vois Lloyd Banks, ça va barder (par terre, par terre)
Si t'es dans la caisse avec lui, tu ferais mieux de te baisser (par terre, oh oui)
Fusil automatique,
Et je tire à vue, alors
Masque de ski, je suis cinglé,
Mon flingue a une sacrée lunette.

Deux dans la jambe, je l'ai mis (par terre, par terre)
À dix mètres, il s'est effondré (par terre, oh oui)
Toucher les enfants comme Michael,
Un seul jet de dés, oh !
Tu veux jouer ta vie aux dés,
Meurs à petit feu, négro.

Maintenant ton cercueil descend (par terre, par terre)
Tony Yayo a essayé de se barrer,
Je l'ai pourchassé (par terre, oh oui)
Parce que je déteste les poulets,
Ils le fouillent, lui piquent son fric,
Il veut faire le clown, ce négro,
Autant lui maquiller la tête.

Et voilà comment je fais (par terre, par terre)
Que G-Unit aille se faire foutre, je ne suis pas avec eux (par terre, oh oui)
Je roulais avec eux,
Je partageais le gâteau avec eux,
Ils m'ont viré du groupe,
Parce que j'allais pas mourir avec eux.

Et voilà comment ça s'est passé (par terre, par terre)
On est arrivés à Hot 97 (par terre, oh oui)
J'avais trente mecs avec moi,
Des mecs qui portent des Dickies,
On sautait des taxis,
On voulait juste parler à 50.

On voulait savoir ce qui se passait (par terre, par terre)
La sécurité a sorti les flingues, ça a dégénéré (par terre, oh oui)
J'ai dû faire évacuer le quartier,
J'avais pas envie d'affronter les flics,
J'ai entendu quelques coups de feu,
Puis j'ai vu des douilles tomber.

J'ai dit à P-nut de se baisser (par terre, par terre)
J'ai regardé en arrière et j'ai vu mon pote tomber (par terre, oh oui)
J'ai dit : "Mec, on peut pas l'abandonner",
Et si mon pote est en train de mourir,
Dès qu'on a atteint Hairston, alors,
On a entendu les sirènes de police.

Oh merde ! Ça va barder (par terre, par terre)
Armes sorties, ils lui crient de se mettre (par terre, oh oui)
Il est à genoux,
Du sang gicle de son jean,
Casse-tête : aller en prison ou fuir la scène.

De toute façon, ça va mal tourner (par terre, par terre)
Alors j'ai sauté dans le pick-up et j'ai filé (par terre, oh oui)
Broadway dans un Suburban noir,
Une seule chose en tête,
Tout donner jusqu'à ce que ces pédés soient morts.

Parce qu'il a essayé de faire tuer mon pote (par terre, par terre)
Mais il a survécu et maintenant il descend (par terre, oh oui)
Au poste,
Les flics au Double-U qui attendent
Que j'arrive et maintenant je dois les semer.

Ils veulent faire tomber un négro (par terre, par terre)
On est dans le même ascenseur qui descend (par terre, oh oui)
Casquette des Dodgers,
J'ai la démarche chaloupée d'Hova,
Alors ils ne m'ont pas remarqué,
Maintenant ils sont furax,
Et ils sont obligés de regarder ma Range Rover s'éloigner.

Je prends la 95 et je descends (par terre, par terre)
Direction Philadelphie pour me poser (par terre, oh oui)
Je prends le premier vol pour LAX,
J'enlève mes Air Nike,
Puis j'ai dormi pendant tout le vol.

J'ai rêvé que ça dégénérait (par terre, par terre)
Je me suis réveillé et j'ai vu mon avion qui descendait (par terre, oh oui)
Les palmiers m'avaient manqué,
Le soleil tous les jours,
New York, c'est ma deuxième maison,
Mais je viens de L.A.

Et je gère les choses (par terre, par terre)
Le trône était vide, alors je me suis assis (par terre, oh oui)
Et j'ai géré mes affaires,
Il y a deux versions à chaque histoire du West Side,
Et je dis les choses comme elles sont.

Et voilà comment ça s'est passé (par terre, par terre)
Sur la tête de mon fils, c'est tout ce qui s'est passé (par terre, oh oui)
Alors arrête de raconter ces conneries à tous ces putains de magazines,
Et les stations de radio, négro, tu sais ce qui s'est passé.

Moi et Lloyd Banks, on n'est pas potes (par terre, par terre)
Continue à dire de la merde, je te descends (par terre, oh oui)

Vous avez déguerpi par la porte de derrière, bande de négros,
Tout ce que je voulais, c'était discuter, mec,
Pour voir ce qui se passait.

Vous aviez trop peur de venir (par terre, par terre)
Tu es déjà venu à Compton, tu sais comment je gère (par terre, oh oui)
Alors allez vous faire foutre, bande de négros,
Et c'est comme ça,
Pour la vie.