Lyrics and translation Game - Monsters in My Head

Monsters in My Head

[Game - Verse 1]
I'm sitting here watching my daughter being born
Feel like I should thank God that nothing went wrong
Back in my days I was headed straight for the graveyard
Running from school cause enemies never stay far
Wear my colors watching colors chasing after my older brothers
Cause they was always into shit, good thing we had different mothers
Playing football in the streets with the homies
And local drug dealers kicking back making money cause the crack fiend
Was always there so I start selling that cane cause nobody never cared
Mama at the post office working that late night shift
Taking care of my sisters cause my daddy wasn't shit
Sweating over the stove and on a school clothes
Open the refrigerator like where did the food go?
Trying to do whatever I can to be a man, hope you understand
Even when shit goes wrong it's part of God's plan, Amen

[Chorus]
Now I lay me down to sleep, I pray to Lord my soul to keep
Wake me up before I'm dead
Don't bury me with monsters in my head, yeah
Monsters in my head, with monsters in my head
Underneath the bed, underneath the bed

[Game - Verse 2]
Laying here staring at this Doggystyle poster on my wall
Banging Snoop Dogg spinning this basketball, what the f-ck is going on?
In a n-gga head, all of my homies gone to jail, or they end up dead
Got my first tattoo tear when I was 19, chasing a pipe dreams
Chrenshaw boulevard chilling, that was the night scene
And like the movies, n-ggas act a fool
When you pushing a beemer, who gives a f-ck about a School?
Mom's seta curfew, but I was breaking all the rules
Kicked a n-gga out the house so I started forming my crew
Getting a little bigger on my own, in the 12 grade crips scheming on me
Cause they know my trap self made, trying to get by or getting high

That's how I survived, be a leader not a follower, that's how them cowards die
Pay 'em no mind but keep my chrome to the end of time
Feeling like no n-gga can see me I think they're going blind

[Chorus]
Now I lay me down to sleep, I pray to Lord my soul to keep
Wake me up before I'm dead
Don't bury me with monsters in my head, yeah
Monsters in my head, with monsters in my head
Underneath the bed, underneath the bed

[Game - Verse 3]
Seemed like just yesterday a n-gga was only 21
Showing the little homies how to use a f-cking gun
Now look what I become, n-gga was on the run
From the coptom slums, they right, like father like son
But I'm missing them days when I couldn't roll up a blunt
Bust the windows out of cars just to only drive it once
Yeah them was the days but now a n-gga getting paid
Pouring down rose for my n-ggas in the grave
My n-gga Big Will and my homie P D
Feel like yesterday we was just running in the streets
And I swear to God funny how the time fly
And the only thing certain is that we all die
So let your soul fly

[Chorus]
Now I lay me down to sleep, I pray to Lord my soul to keep
Wake me up before I'm dead
Don't bury me with monsters in my head, yeah
Monsters in my head, with monsters in my head
Underneath the bed, underneath the bed

Des monstres dans ma tête

[Couplet 1]
Je suis assis là, à regarder ma fille naître
J'ai envie de remercier Dieu que rien ne se soit mal passé
À mon époque, je me dirigeais tout droit vers le cimetière
Je fuyais l'école parce que les ennemis ne restent jamais loin
Je portais mes couleurs en regardant les couleurs courir après mes frères aînés
Parce qu'ils étaient toujours dans la merde, heureusement qu'on avait des mères différentes
Jouer au foot dans la rue avec les potes
Et les dealers du coin qui se relaxent en se faisant de l'argent grâce au démon du crack
Il était toujours là, alors j'ai commencé à vendre cette canne parce que personne ne s'en souciait
Maman au bureau de poste qui fait le quart de nuit
S'occuper de mes sœurs parce que mon père n'était qu'une merde
Transpirer au-dessus de la cuisinière et sur un uniforme scolaire
Ouvrir le réfrigérateur comme si la nourriture était partie ?
Essayer de faire tout ce que je peux pour être un homme, j'espère que tu comprends
Même quand la merde arrive, ça fait partie du plan de Dieu, Amen

[Refrain]
Maintenant, je me couche pour dormir, je prie le Seigneur de garder mon âme
Réveille-moi avant que je ne sois mort
Ne m'enterrez pas avec des monstres dans ma tête, ouais
Des monstres dans ma tête, avec des monstres dans ma tête
Sous le lit, sous le lit

[Couplet 2]
Je suis allongé là, à regarder ce poster de Doggystyle sur mon mur
En écoutant Snoop Dogg, je fais tourner ce ballon de basket, c'est quoi ce bordel ?
Dans la tête d'un négro, tous mes potes sont en prison ou morts
J'ai eu mon premier tatouage de larme à 19 ans, à la poursuite d'un rêve impossible
Boulevard Crenshaw, c'était la scène nocturne
Et comme dans les films, les négros font des conneries
Quand tu pousses une bagnole, on s'en fout de l'école
Maman a fixé un couvre-feu, mais j'enfreignais toutes les règles
J'ai viré un négro de la maison, alors j'ai commencé à former mon équipe
Je grandissais un peu tout seul, en terminale, les Crips me cherchaient des noises
Parce qu'ils savent que mon business est artisanal, j'essaie de m'en sortir ou de me défoncer

C'est comme ça que j'ai survécu, sois un leader, pas un suiveur, c'est comme ça que les lâches meurent
Ne les calcule pas mais garde mon flingue jusqu'à la fin des temps
J'ai l'impression qu'aucun négro ne peut me voir, je crois qu'ils deviennent aveugles

[Refrain]
Maintenant, je me couche pour dormir, je prie le Seigneur de garder mon âme
Réveille-moi avant que je ne sois mort
Ne m'enterrez pas avec des monstres dans ma tête, ouais
Des monstres dans ma tête, avec des monstres dans ma tête
Sous le lit, sous le lit

[Couplet 3]
On dirait qu'hier encore, j'avais 21 ans
Montrer aux petits comment utiliser une putain d'arme
Regarde ce que je suis devenu, négro était en fuite
Des taudis de flics, ils ont raison, tel père tel fils
Mais ces jours me manquent, quand je ne savais pas rouler un blunt
Casser les vitres des voitures juste pour les conduire une fois
Ouais, c'était le bon vieux temps, mais maintenant, un négro est payé
Verser des roses pour mes négros dans la tombe
Mon négro Big Will et mon pote P D
On dirait qu'hier encore, on courait dans la rue
Et je jure devant Dieu que le temps passe vite
Et la seule chose qui soit sûre, c'est que nous mourrons tous
Alors laisse ton âme s'envoler

[Refrain]
Maintenant, je me couche pour dormir, je prie le Seigneur de garder mon âme
Réveille-moi avant que je ne sois mort
Ne m'enterrez pas avec des monstres dans ma tête, ouais
Des monstres dans ma tête, avec des monstres dans ma tête
Sous le lit, sous le lit