Work Hard (feat. JT & Get Low) - Game translation in French

Work Hard (feat. JT & Get Low)

(Feat. Get Low, JT)

(JT)
Get Low Records motherfucker
Bringin the best to the table
Bluechip, Nina B, {?}, what it is
JT Get Low motherfucker that's what it is motherfucker
Yeah, who fuckin with us nigga
Now (what goes around comes around)
I'm puttin this clique up nigga against all you niggaz
Now get it right

(Verse One: Bluechip)
Hey yo, this is where I see me in this game
Benz Coupe, Maserati, plus I got your bitch all in the Range
And y'all niggaz ain't gon' do shit, soon as your crew spit
My tool spit, metal to your side, watch you lose hips
And I ain't want to take it there but fuck it we can bang
My Cali headbusters'll show you how to throw them things
I'm too connected like John Gotti and Nino
For a small fee they find your body wreakin out in Reno
I know the niggaz that sell weight, and niggaz that stick the niggaz
That sell weight, hammer close behind me like when you tailgate
I know you a snitch, I can see it in your eyes
Shackled up, D.O.C.'s, all my niggaz on that ride
You can, stunt if you wanna, Chip is a gunner
Been reignin/rainin since ninety-six now it's time for the thunder

(Verse Two: Nina B)
In your mind you can blame me but open your mouth and name me
I'm runnin you out of office you're softer than Bush and Cheney
Go 'head, and try to play me I do you like I was Amy Fisher
Smokin a Swisher like I wish a bitch would
Listen and use your vision cause livin in this - hood
And sinnin in your division you think it's all - good
Got niggaz on (Death Row) and it ain't about Suge
Niggaz that stay home they scared to come out shook
Mothers with five kids and all of 'em got took
It's right in these niggaz face, but they just will not look
I'm tired, of the B.S. I'm cheatin {?} some rejects
Even though we make the best of what little respect, we get
This is the life, that was given to me
A rich-ass bitch that's what I'm fittin to be
Brooklyn to Bangkok I'm beggin to be
And don't nobody write, what I'm spittin but me
Nina B

(Chorus: JT)
We 'bout to blow this bitch
Niggaz work hard in the game so they notice this, what
We 'bout to blow this bitch
Niggaz work hard in the game so they notice this, what
Underground with it, poppin collars now
Bust yo' shit nigga, put them guns down
Put yo' knuckles up, catch you slippin dawg
That's how we do it independent now we 'bout to ball

(Verse Three)
For years niggaz sold me dreams that got me gassed
Made me want to get revenge or get the hockey mask
Got beef? Yo the burner's in the lobby stashed
Get your crew if you want, all them niggaz is probably ass
I take the long way, fuck takin the shortcut
Now we got corporate sponsorships wrappin our tour bus
A quick 32, yo them shits is like warmups
It ain't coincidental in the hood we was born tough
You chump or get chumped, punk or get punked
Save your lil' craps homey, fuck it get drunk
Was one at the top, but now I'm back at the bottom
Most 'em hate to spit with me cause when I rap I surprise 'em
Shit is real, that's why I stay strapped with a condom
I keep 31 flavors just like Baskin & Robbins
I'm here now, y'all supposed to be stressed, scared to death
That you gonna be next, record labels, promote the rejects
While starvin artists is closest to sets
And certain niggaz duckin me because they owe me a check
I spit more heat, than a bowl of chili, y'all niggaz know the deally
So turn the music up and roll a Philly

(Verse Four: JT)
Yeah, roll the Philly or Swisher Sweet
And I ain't trippin while you niggaz just stand on your feet
Figgaro done walked in the building, it's time to expand
Comin with hundreds of grands and hundreds of plans
You see this Black Wall Street is for the po' broke and hongry
None of my niggaz on the corner never be lonely
Stuck in the gutter mayne, coke packs like Tony
Bricks and pounds of weed half the city owe me
My shipment too big, frontin out the homies
I ain't even trippin mayne my pockets never lonely
Benjamin Franklins and Grants stick together like
Boys in tough weather makin noise forever, ahhhh

Yeah mayne, it's real shit nigga and we independent nigga
Fuck what'chu heard dawg, independent is where the money is at nigga
Fuck all your major labels nigga, that's what it is
JT the Bigga Figga, Nina B (fades out)

Travailler Dur (feat. JT & Get Low)

(Feat. Get Low, JT)

(JT)
Get Low Records enfoiré
On t’apporte ce qu’il y a de meilleur
Bluechip, Nina B, {?}, voilà ce que c’est
JT Get Low enfoiré voilà ce que c’est putain
Ouais, qui nous cherche bébé
Maintenant (on récolte ce qu’on sème)
J’envoie ma clique contre vous tous les gars
Maintenant comprenez-moi bien

(Couplet Un : Bluechip)
Hé yo, voilà où je me vois dans ce game
Coupé Benz, Maserati, en plus j’ai ta meuf dans la Range
Et vous autres vous allez rien faire du tout, dès que votre équipe crache
Mon flingue crache, du métal sur ton flanc, regarde tes hanches lâcher
Et j’avais pas envie d’en arriver là mais merde on peut se tirer dessus
Mes tueurs de Cali vont te montrer comment balancer ces trucs
J’ai trop de connexions comme John Gotti et Nino
Pour une poignée de dollars ils retrouvent ton corps en train de pourrir à Reno
Je connais les mecs qui dealent de la dope, et les mecs qui buttent les mecs
Qui dealent de la dope, flingue derrière moi comme quand tu me colles au cul
Je sais que t’es une balance, je le vois dans tes yeux
Menotté, taule, tous mes gars dans ce délire
Tu peux, frimer si tu veux, Chip est un tueur
J’ai régné/règne depuis quatre-vingt-seize maintenant c’est l’heure de la tempête

(Couplet Deux : Nina B)
Dans ta tête tu peux m’en vouloir mais ouvre ta bouche et balance mon nom
Je te fais dégager de ton poste t’es plus mou que Bush et Cheney
Vas-y, et essaie de me tester je te fais comme Amy Fisher
En train de fumer une Swisher comme j’aimerais en fumer une, salope
Ecoute et sers-toi de tes yeux parce que vivre dans ce - quartier
Et pécher dans ton secteur tu crois que tout est - beau
J’ai des mecs en (couloir de la mort) et c’est pas une histoire de Suge
Des mecs qui restent à la maison ils ont peur de sortir ils tremblent
Des mères avec cinq gosses et ils se sont tous fait descendre
C’est sous le nez de ces mecs, mais ils veulent juste pas voir
J’en ai marre, des conneries je me tape {?} quelques rebuts
Même si on fait de notre mieux avec le peu de respect, qu’on reçoit
C’est la vie, qu’on m’a donnée
Une salope blindée voilà ce que je suis censée être
De Brooklyn à Bangkok je suis censée y être
Et personne écrit, ce que je crache à part moi
Nina B

(Refrain : JT)
On va tout faire péter
Les mecs bossent dur dans le game pour qu’on le remarque, quoi
On va tout faire péter
Les mecs bossent dur dans le game pour qu’on le remarque, quoi
Underground avec ça, maintenant on porte des cols relevés
Dégainer ton flingue, poser ces flingues
Sors tes poings, si je t’attrape en train de trainer mon pote
Voilà comment on fait en indépendants maintenant on va se faire des thunes

(Couplet Trois)
Pendant des années des mecs m’ont vendu des rêves qui m’ont fait planer
Qui m’ont donné envie de me venger ou de mettre un masque de hockey
Tu cherches les embrouilles ? Yo le flingue est planqué dans l’entrée
Ramène ton équipe si tu veux, tous ces mecs sont sûrement nazes
Je prends le chemin le plus long, j’emmerde les raccourcis
Maintenant on a des sponsors qui couvrent notre tour bus
Un petit 32, yo ces merdes c’est comme des échauffements
C’est pas un hasard si dans le quartier on est nés durs
T’es un minable ou tu te fais démolir, un tocard ou tu te fais défoncer
Garde tes petites conneries mon pote, vas-y bourre-toi la gueule
J’étais au top, mais maintenant je suis de retour en bas de l’échelle
La plupart détestent rapper avec moi parce que quand je rap je les surprends
C’est du sérieux, c’est pour ça que j’ai toujours une capote sur moi
J’ai 31 parfums comme chez Baskin & Robbins
Je suis là maintenant, vous êtes censés être stressés, morts de trouille
Que vous soyez les prochains, les maisons de disques, promeuvent les rebuts
Alors que les artistes qui crèvent la dalle sont les plus proches des tournages
Et certains mecs m’évitent parce qu’ils me doivent du fric
Je crache plus de feu, qu’un bol de chili, vous connaissez tous le deal
Alors montez le son et roulez un Philly

(Couplet Quatre : JT)
Ouais, roule le Philly ou la Swisher Sweet
Et je m’en fous pendant que vous autres vous restez plantés là
Figgaro vient d’entrer dans le game, il est temps de s’agrandir
J’arrive avec des centaines de sacs et des centaines de plans
Tu vois ce Black Wall Street c’est pour les pauvres, les fauchés et les affamés
Aucun de mes gars au coin de la rue ne sera jamais seul
Coincé dans la misère mec, des sachets de coke comme Tony
Des kilos d’herbe la moitié de la ville me doit du fric
Ma livraison est trop grosse, je fais crédit aux potes
Je m’en fous mec mes poches sont jamais vides
Les Benjamin Franklin et les Grant restent ensemble comme
Des frères dans la merde en train de faire du bruit pour toujours, ahhhh

Ouais mec, c’est du vrai bébé et on est indépendants
J’emmerde ce que t’as entendu mon pote, c’est dans l’indépendant qu’il y a de l’argent
J’emmerde vos maisons de disques, voilà ce que c’est
JT the Bigga Figga, Nina B (s’estompe)