Lyrics and translation Game feat. Kendrick Lamar - The City

The City

Tell them muthafuckas I'm forever paid.
California king, wrestle gators in the Everglades.
Drive up out that muthafuckin swamp in the Escalade.
So before you put that Red rag in your pocket.
I wanna see your fuckin resume.
Started off on Ground Zero, then I start to levitate.
Rip rappers a new asshole: I never hesitate.
Dre beats on, smoking that chronic just to meditate.
I'm a give em hurricanes until another Levee break.
You niggas is featherweights, I'm Aftermath's heavyweight.
Now Dre's weapon of mass destruction is 'bout to detonate.
When a nigga whack, found me shit, I was selling weight.
Now a nigga's selling millions, now it's time to celebrate.
Performing in front of millions, nigga, every race.
6-4 in the '64, now watch the Chevy scrape.
4th album, no 5 mics? Then let em hate.
But I'm not stopping til I'm the king in every state.
Recognize my life, ridicule my fight.
Give me fuel for the fire burning when I yearn these lights.
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write.
Familiar with cartwright, cause I wrote that shot, I'm a raging bull.
When the needle drops. For the record, I'm a wreck it, even if my record don't pop.
I'm a tie a knot on a Downtown building.
Let it toll behind me tell em they can find me.
In the dark with the ghetto children.
Look at my heart, nigga fuck your feelings.
This is me!
I'm sick of motherfuckers talking about "the West died".
Can't you hear my heart beating?
That's the motherfuckin West side, you test me, you test God.
I'm his son, it says in Psalms, you come at me.
Then I can split you with this Tommy gun.
You won't have time to run, I'm from the Compton slums.
And that's how the West ride.
I'm from the city where 2 of the best died.
Rest in peace to both of em, spit like I'm the ghost of em.
Damn, I said I spit like I'm the ghost of em.
Name your top 10, I'm harder than the most of em.
Matter of fact, shorten your list nigga, top 5.
Game, Biggie, Hov, prolly Pac, Nas.
No particular order, bet a mil that I slaughter.
Serve niggas, give a fuck what you ordered.
How dare you niggas pop fly when I'm the nigga.
Sold 5 mil out the gate and numbers do not lie.
Recognize my life, ridicule my fight.
Give me fuel for the fire burning when I yearn these lights.
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write.
Familiar with cartwright, cause I wrote that shot, I'm a raging bull.
When the needle drops. For the record, I'm a wreck it, even if my record don't pop.
I'm a tie a knot on a Downtown building.
Let it toll behind me tell em they can find me.
In the dark with the ghetto children.
Look at my heart, nigga fuck your feelings.
This is me!
I gave you the Documentary, shit was a classic.
Gave you Doctor's Advocate, you ripped it out the package.
Came with LAX, since critics said it was average.
I was stressed the fuck out, torn between Aftermath and
Geffen, Interscope, now I got you in the scope.
Spill the red ink on the paper, it's like my pen is broke.
And this is what you all been waiting for.
I'm the lost angel knocking on Satan's door.
What the fuck y'all take me for?
I love you cause you hate me more.
I'm Kobe on the Lakers floor, except I give you 84.
Shake you like Haiti's floor.
Walk up on you like "what's going on baby boy? "
Shots in that Mercedes door.
Either I'm crazy, or the black Slim Shady, or.
That be the reason that Baby said he would pay me more.
But I still owe Jimmy one more album.
The best the West has ever seen - no disrespect to Calvin.
Recognize my life, ridicule my fight.
Give me fuel for the fire burning when I yearn these lights.
In the midst of the hieroglyphs my fingertips start to write.
Familiar with cartwright, cause I wrote that shot, I'm a raging bull.
When the needle drops. For the record, I'm a wreck it, even if my record don't pop.
I'm a tie a knot on a Downtown building.
Let it toll behind me tell em they can find me.
In the dark with the ghetto children.
Look at my heart, nigga fuck your feelings.
This is me!
And I wear a pendant on my shoulder.
Soldier, like a lieutenant, and the coupe tinted.
Got pulled over, Johnny always lock a nigga down.
Knowing damn well we don't wanna see the box like Manny Pacquiao.
Little nigga Mayweather size, ride like Pac in his prime.
Thug life is now on radar.
Til the federal come through and raid ours.
Reminiscing on the LA Raiders.
Was in my home, snapback fitted on my uncle's dome.
And I don't condone dickriding, I'm addicted to.
Westsiding, living in a city where the skinny niggas die.
And the semi bullets fly, but it turn me to a lion.
Trying, and I mean that shit.
Game came through, put the city on his back.
I was in the city, where a nigga had seen that shit.
"Compton! ", a nigga gotta scream that shit.
Never went commercial, Never T.V. screened that shit.
Can't block or screen that shit, now everybody seen that shit.

La Cité

Dis à ces enfoirés que je serai payé pour toujours.
Le roi de la Californie, je lutte contre les alligators dans les Everglades.
Je sors de ce putain de marécage en Escalade.
Alors avant de mettre ce chiffon rouge dans ta poche.
Je veux voir ton putain de CV.
J'ai commencé à Ground Zero, puis j'ai commencé à léviter.
J'ouvre le cul des rappeurs : je n'hésite jamais.
Les beats de Dre tournent, je fume cette herbe juste pour méditer.
Je vais leur donner des ouragans jusqu'à ce qu'une autre digue cède.
Vous êtes des poids plumes, je suis le poids lourd d'Aftermath.
L'arme de destruction massive de Dre est sur le point d'exploser.
Quand un négro était fauché, il me trouvait, je vendais de la drogue.
Maintenant, un négro vend des millions, il est temps de faire la fête.
Je me produis devant des millions de personnes, ma belle, de toutes les races.
6-4 dans la '64, regarde la Chevy racler le sol.
4ème album, pas de 5 micros ? Laisse-les me détester.
Mais je ne m'arrêterai pas tant que je ne serai pas le roi de tous les États.
Reconnais ma vie, tourne mon combat en ridicule.
Donne-moi du carburant pour le feu qui brûle quand je désire ces lumières.
Au milieu des hiéroglyphes, mes doigts commencent à écrire.
Familier avec Cartwright, parce que j'ai écrit ce tir, je suis un taureau enragé.
Quand l'aiguille tombe. Pour info, je vais tout casser, même si mon disque ne marche pas.
Je vais faire un nœud sur un immeuble du centre-ville.
Qu'il sonne derrière moi, dis-leur qu'ils peuvent me trouver.
Dans le noir avec les enfants du ghetto.
Regarde mon cœur, ma belle, va te faire foutre.
C'est moi !
J'en ai marre des connards qui disent que "l'Ouest est mort".
Tu n'entends pas mon cœur battre ?
C'est le putain de côté Ouest, tu me testes, tu testes Dieu.
Je suis son fils, c'est écrit dans les Psaumes, tu t'en prends à moi.
Alors je peux te défoncer avec cette Thompson.
Tu n'auras pas le temps de courir, je viens des taudis de Compton.
Et c'est comme ça qu'on roule à l'Ouest.
Je viens de la ville où deux des meilleurs sont morts.
Reposez en paix tous les deux, je rappe comme si j'étais leur fantôme.
Putain, j'ai dit que je rappe comme si j'étais leur fantôme.
Cite tes 10 meilleurs, je suis plus fort que la plupart d'entre eux.
En fait, raccourcis ta liste, ma belle, top 5.
Game, Biggie, Hov, probablement Pac, Nas.
Pas d'ordre particulier, je parie un million que je les détruis.
Je sers les négros, j'en ai rien à foutre de ce que tu as commandé.
Comment osez-vous faire les malins alors que c'est moi le patron ?
J'ai vendu 5 millions dès le départ et les chiffres ne mentent pas.
Reconnais ma vie, tourne mon combat en ridicule.
Donne-moi du carburant pour le feu qui brûle quand je désire ces lumières.
Au milieu des hiéroglyphes, mes doigts commencent à écrire.
Familier avec Cartwright, parce que j'ai écrit ce tir, je suis un taureau enragé.
Quand l'aiguille tombe. Pour info, je vais tout casser, même si mon disque ne marche pas.
Je vais faire un nœud sur un immeuble du centre-ville.
Qu'il sonne derrière moi, dis-leur qu'ils peuvent me trouver.
Dans le noir avec les enfants du ghetto.
Regarde mon cœur, ma belle, va te faire foutre.
C'est moi !
Je t'ai donné le Documentary, c'était un classique.
Je t'ai donné Doctor's Advocate, tu l'as arraché de son emballage.
Je suis venu avec LAX, comme les critiques disaient que c'était moyen.
J'étais super stressé, déchiré entre Aftermath et
Geffen, Interscope, maintenant je vous ai dans le collimateur.
Je fais couler l'encre rouge sur le papier, comme si mon stylo était cassé.
Et c'est ce que vous attendiez tous.
Je suis l'ange déchu qui frappe à la porte de Satan.
Pour qui me prenez-vous, bordel ?
Je vous aime parce que vous me détestez encore plus.
Je suis Kobe sur le parquet des Lakers, sauf que je te donne 84 points.
Je te secoue comme le sol d'Haïti.
Je m'approche de toi comme ça : "Qu'est-ce qui se passe, mon petit ?"
Des coups de feu dans la portière de la Mercedes.
Soit je suis fou, soit je suis le Slim Shady noir, soit.
C'est la raison pour laquelle Baby a dit qu'il me paierait plus.
Mais je dois encore un album à Jimmy.
Le meilleur que l'Ouest ait jamais vu, sans manquer de respect à Calvin.
Reconnais ma vie, tourne mon combat en ridicule.
Donne-moi du carburant pour le feu qui brûle quand je désire ces lumières.
Au milieu des hiéroglyphes, mes doigts commencent à écrire.
Familier avec Cartwright, parce que j'ai écrit ce tir, je suis un taureau enragé.
Quand l'aiguille tombe. Pour info, je vais tout casser, même si mon disque ne marche pas.
Je vais faire un nœud sur un immeuble du centre-ville.
Qu'il sonne derrière moi, dis-leur qu'ils peuvent me trouver.
Dans le noir avec les enfants du ghetto.
Regarde mon cœur, ma belle, va te faire foutre.
C'est moi !
Et je porte un pendentif sur l'épaule.
Soldat, comme un lieutenant, et le coupé est teinté.
On s'est fait arrêter, Johnny nous plaque toujours au sol.
Sachant très bien qu'on ne veut pas voir le carré comme Manny Pacquiao.
Petit négro de la taille de Mayweather, je roule comme Pac à son apogée.
La vie de voyou est maintenant sur le radar.
Jusqu'à ce que les fédéraux débarquent et nous fassent un raid.
Souvenirs des Raiders de Los Angeles.
J'étais chez moi, casquette snapback sur la tête de mon oncle.
Et je ne cautionne pas la lèche, je suis accro à.
L'Ouest, vivre dans une ville où les maigrichons meurent.
Et où les balles de 9 mm volent, mais ça fait de moi un lion.
J'essaie, et je le pense vraiment.
Game est arrivé, il a porté la ville sur son dos.
J'étais dans la ville, où un négro avait vu ça.
"Compton !", un négro doit crier ça.
Jamais passé à la télé, jamais diffusé à la télé ce truc.
On ne peut pas bloquer ou cacher ce truc, maintenant tout le monde l'a vu.