Lyrics and translation Game feat. Nelly Furtado - Mama Knows

Mama Knows

[Verse 1: Game]
Mama told me stay away from them niggas
Mama told me she had a K for them niggas
Mama told me she go to pay for them niggas
While my grandmother told me that she would pray for them niggas
They just young black and ignorant
Lusting over models and the Benjamins
Got the game twisted like (what?) licorice
When I was rocking lottos moving packs in front of McDonalds
She was looking for me, pulled up in that Old El Dorado
I was running around with Chase, chasing new black wheels
Why would I do that still? That′s what got 2Pac killed...
But I use that still cause I won't do that deal
Screw the muzzle in potatoes of that new Mac Mill
What did I learn? Nothing
My papa smoking sherm blunts and
Beating on my moms like her head was a percussion
Tat! Tat! My.45 knocking on your window
She said there would be days like this,
Pharrell, drop the instrumental
Yezzir...
I know I must go and I don′t know my way
Still don't know where we all came from
I know I must go and I don't know my way
Still don′t know where we all came from
Crack a Swisher, crack a 5th up
Hennessy pouring like Niagara Falls
Used to watch Magic, he showed me how to ball
Moms working late night, to get a plate right
Had some older brothers, all we did was smoke and play-fight
Wish I could go back to them days cause streets don′t play right
Some niggas hard, other niggas was the Kid N Play type
Didn't stop me from pretending I was Apollo from Rocky
Working on my dip-game, now nobody wanna box me
Pick and choose, stick and move
So many dudes ended up in sleeping bags on late-night news
But not my mama′s song, going around the hood serving customers
She yapping in my ear, but it's louder than the muffler
What I didn′t listen to, I wish I would've trusted her
Wish I had a shovel, be digging both of my brothers up
Like "here hug em ma, one last time"
Put a chain on both of them niggas, they get one last shine
I know I must go and I don′t know my way
Still don't know where we all came from
I know I must go and I don't know my way
Still don′t know where we all came from
Put your block down, recognize a king cause it′s my town
Word to my mother you can throw up your rock now
Got off the beef shit cause I ain't tryna see my mama in all-black
Right there, crying over hard facts
Now she gotta turn in all her cars and get her house back
Never! She carried me for 9 months so she can have whatever
Plus she taught me how to shoot Berettas, told me that I′d be a king
So RIP to Coretta, if you don't understand that
Then refer to my letter, while I sprinkle
Niggas with platinum, from my last album
Got the check, so I signed on the X like Malcolm
Riding through the hood, you hating niggas like "how come? "
That niggas Game got it, heard he selling talcum
Either way, hey playboy, check it, this is the outcome
You might not like it, but my mama psychic
Why you niggas twisted like the top of a Sidekick?
I know I must go and I don′t know my way
Still don't know where we all came from
I know I must go and I don′t know my way
Still don't know where we all came from

Maman Sait Tout

[Couplet 1: Game]
Maman m'a dit de rester loin de ces négros
Maman m'a dit qu'elle avait un flingue pour ces négros
Maman m'a dit qu'elle paierait pour ces négros
Pendant que grand-mère me disait qu'elle prierait pour ces négros
Ils sont juste jeunes, noirs et ignorants
Ils ne rêvent que de mannequins et de billets verts
Ils ont déformé le game comme de la (quoi ?) réglisse
Quand je vendais de la drogue devant McDonald's
Elle me cherchait, au volant de sa vieille El Dorado
Je traînais avec Chase, à la poursuite de nouvelles roues noires
Pourquoi est-ce que je ferais encore ça ? C'est ce qui a tué 2Pac...
Mais je l'utilise encore parce que je ne signerai pas ce contrat
J'emmerde le canon dans les patates de ce nouveau Mac Miller
Qu'est-ce que j'ai appris ? Rien
Mon père fumait des blunts à l'herbe et
Frappant ma mère comme si sa tête était une percussion
Pan ! Pan ! Mon .45 frappe à ta fenêtre
Elle a dit qu'il y aurait des jours comme ça,
Pharrell, balance l'instru
Ouais...
Je sais que je dois y aller et je ne connais pas mon chemin
Je ne sais toujours pas d'où nous venons tous
Je sais que je dois y aller et je ne connais pas mon chemin
Je ne sais toujours pas d'où nous venons tous
Ouvre un Swisher, ouvre une bouteille
Le Hennessy coule comme les chutes du Niagara
Je regardais Magic, il m'a appris à jouer au basket
Maman travaillait tard le soir pour nous nourrir
J'avais des grands frères, on fumait et on jouait à la bagarre
J'aimerais pouvoir revenir à cette époque parce que la rue ne rigole pas
Certains négros étaient durs, d'autres étaient du genre Kid N Play
Ça ne m'a pas empêché de faire semblant d'être Apollo Creed de Rocky
Je travaillais mon jeu de jambes, maintenant personne ne veut me boxer
Choisir et bouger, esquiver et frapper
Tant de gars ont fini dans des sacs mortuaires aux infos de fin de soirée
Mais pas la chanson de ma mère, elle faisait le tour du quartier en servant les clients
Elle me criait dans les oreilles, mais c'était plus fort que le pot d'échappement
Ce que je n'ai pas écouté, j'aurais aimé lui faire confiance
J'aimerais avoir une pelle, pour déterrer mes deux frères
Genre "tiens maman, serre-les une dernière fois"
Mettre une chaîne à ces deux négros, qu'ils brillent une dernière fois
Je sais que je dois y aller et je ne connais pas mon chemin
Je ne sais toujours pas d'où nous venons tous
Je sais que je dois y aller et je ne connais pas mon chemin
Je ne sais toujours pas d'où nous venons tous
Baisse ton froc, reconnais un roi parce que c'est ma ville
Sur la tête de ma mère, tu peux lever ton flingue maintenant
J'en ai fini avec les embrouilles parce que je ne veux pas voir ma mère en noir
Là, en train de pleurer sur des faits réels
Maintenant, elle doit rendre toutes ses voitures et récupérer sa maison
Jamais ! Elle m'a porté pendant 9 mois, elle peut avoir ce qu'elle veut
En plus, elle m'a appris à tirer au Beretta, elle m'a dit que je serais un roi
Alors RIP Coretta, si tu ne comprends pas ça
Alors réfère-toi à ma lettre, pendant que je saupoudre
Des négros de platine, de mon dernier album
J'ai eu le chèque, alors j'ai signé sur le X comme Malcolm
En roulant dans le quartier, vous les haineux vous dites "comment ça se fait ?"
Ce négro de Game l'a eu, j'ai entendu dire qu'il vendait du talc
Quoi qu'il en soit, hé playboy, regarde, c'est le résultat
Tu n'aimes peut-être pas ça, mais ma mère est médium
Pourquoi vous êtes tous tordus comme le toit d'un Sidekick ?
Je sais que je dois y aller et je ne connais pas mon chemin
Je ne sais toujours pas d'où nous venons tous
Je sais que je dois y aller et je ne connais pas mon chemin
Je ne sais toujours pas d'où nous venons tous