Lyrics and translation Game feat. Young Jeezy & Kevin Gates - Black On Black

Black On Black

′Sup, nigga, huh?
You know what this shit is?
Stay down and come up (Damn right)
Street niggas is street niggas alike
It ain't even one way, nigga (Two niggas most)
Stay down and see you come up, nigga, uh
Four songs, nigga (Blood Money, let′s go)
Everythin' wrong, this can't be right
Man, it′s so much, this can′t be life (Yeah)
Shit get real, man, you can't hold back
(Stay on back, nigga, you gotta do what you gotta do)
If he came back in that black on black
I still do it for them niggas with them bricks on bricks
I still do it for them niggas with them nicks on nicks
Let me tell you how a real nigga supposed to bounce back
See I never came back in that black on black
Nigga come through for a nine and a half
I′m a tell him ain't nothin′ left
Nigga need an eight, tell him everythin' straight
All they gotta do it wait, tell a nigga I′m a chef
How you think a nigga went and got that race?
Could've went to jail but I bought that case
Lawyer came through, told him it's about time
Jim Carrey to the Rollie, I just switch that switch
Put ten karats on my daughter ear, fuck it
She deserved every rock I done sold out in public
Do anythin′ for my Destiny′s Child
She a Beyoncé, never be LeToya Luckett
Black on black, checkerboard Louis luggage
On a PJ feelin' like Warren Buffett
With the Minnesota Twins, ain′t no Kirby Puckett
Let the shade fear clouds, tell Aaliyah that I love her
Back and forth in a Lear
My grandmother say I never see her
She want me come home on Thanksgivin'
Put on some black on black like here
Black on black to my dear
Black on black in my ear
Black Maserati that I gave to my mama
Right hand to the father, she can′t even find the gears
Everythin' wrong, this can′t be right
Man, it's so much, this can't be life (Yeah)
Shit get real, man, you can′t hold back
(Stay on back, nigga, you gotta do what you gotta do)
If he came back in that black on black
I still do it for them niggas with them bricks on bricks
I still do it for them niggas with them nicks on nicks
Let me tell you how a real nigga supposed to bounce back
See I never came back in that black on black
Hold up, hold up, hold up
Shit get real, we don′t fold up
This is what I told myself in my grandma's kitchen
At the table, nigga, choppin′ my blow up
Said she want to sell more like my father
Same time, had me for a couple dollars
Yeah, I'm ′bout to pull an all nighter
And now I'm ′bout to kill these niggas
So you might not see me 'til tomorrow'
Yeah, like that, then my palms start itchin′
Suede hit the block, then my bong gone missin′
See, I'm ′bout to take me a trip to the other side of town
And I'm goin′ there to buy me a chicken
Yeah, I got a nigga in the spot with a nine right now
So, I'm goin′ there to sell him a pigeon
My pastor told me that the money is the root of all evil
I said if it is, then I lose my religion
If I had to be precise, tell you two things about life
Niggas win everyday, niggas fail every night
I say, "Now, Oprah got a billion dollars
And you know what near her"
Type of shit I tell myself while starin' in the mirror
Everythin' wrong, this can′t be right
Man, it′s so much, this can't be life (Yeah)
Shit get real, man, you can′t hold back
(Stay on back, nigga, you gotta do what you gotta do)
If he came back in that black on black
I still do it for them niggas with them bricks on bricks
I still do it for them niggas with them nicks on nicks
Let me tell you how a real nigga supposed to bounce back
See I never came back in that black on black
Mayonnaise jaw, straight drop, no whippin'
Electric′s off, everything's spoilin′ in the fridge
I ain't bathed in a week, house smellin' like pickles
Street showin′ no business, still gettin′ to the business
Safety pin the zip, break it down, sell nickels
Had to ball him out of jail, blew the money on the bail
Went flat, bounced back from a 30-cent flipper
I don't even know a nigga livin′ how I'm livin′
I don't even know how many times I′ve been to prison
Shit get gangsta, we call Hot Beezle
Bought two things at the third, I wanna appease you
Two-fifty-two on the scale, that's a nina
Eighteen zaps, five hundred-four grams
Add an extra gram when you weigh it with the bag
Real trap talk, keep it real, don't believe you
When you get out of line, swear to God, I′m a leave you
Dicks cut the water ′fore they kick a nigga door
Tried to flush it down the toilet but the dope just float
Tear gas from the cannon
Everybody scramblin', but I ain′t never panic
Double homicide, broad day, that's my jacket
Tried to bird feed, cut throat on my jacket
And I take change, I′m a serve when they askin'
Come from out of town, I′m a taste, no relaxin'
Everythin' wrong, this can′t be right
Man, it′s so much, this can't be life (Yeah)
Shit get real, man, you can′t hold back
(Stay on back, nigga, you gotta do what you gotta do)
If he came back in that black on black
I still do it for them niggas with them bricks on bricks
I still do it for them niggas with them nicks on nicks
Let me tell you how a real nigga supposed to bounce back
See I never came back in that black on black
(Wolf Howling)
It's okay, Daddy, I′m not scared
I know, baby, the rest of the world is
You ready to go home?
Yes, Daddy
Let's go
Okay

Noir sur Noir

′Quoi de neuf, négro, hein?
Tu sais ce que c'est, ce bordel?
Reste en bas et monte (Ouais, c'est ça)
Les négros de la rue sont des négros de la rue
C'est pas à sens unique, négro (Deux négros la plupart)
Reste en bas et regarde-toi monter, négro, euh
Quatre chansons, négro (Blood Money, allons-y)
Tout va mal, ça ne peut pas être bien
Mec, c'est trop, ça ne peut pas être la vie (Ouais)
La merde devient réelle, mec, tu ne peux pas te retenir
(Reste en arrière, négro, tu dois faire ce que tu dois faire)
S'il revenait dans ce noir sur noir
Je le ferais encore pour ces négros avec leurs briques sur briques
Je le ferais encore pour ces négros avec leurs encoches sur encoches
Laisse-moi te dire comment un vrai négro est censé rebondir
Tu vois, je ne suis jamais revenu dans ce noir sur noir
Négro passe pour un neuf et demi
Je vais lui dire qu'il ne reste plus rien
Négro a besoin d'un huit, dis-lui que tout est droit
Tout ce qu'ils ont à faire, c'est d'attendre, dire à un négro que je suis un chef
Comment tu crois qu'un négro est allé chercher cette course ?
J'aurais pu aller en prison, mais j'ai acheté cette affaire
L'avocat est arrivé, lui a dit qu'il était temps
Jim Carrey à la Rollie, je change juste de switch
Mets dix carats à l'oreille de ma fille, on s'en fout
Elle méritait chaque pierre que j'ai vendue en public
Fais n'importe quoi pour mon Destiny's Child
C'est une Beyoncé, elle ne sera jamais LeToya Luckett
Noir sur noir, bagages Louis à damier
Sur un PJ se sentant comme Warren Buffett
Avec les Twins du Minnesota, pas de Kirby Puckett
Laissez l'ombre craindre les nuages, dites à Aaliyah que je l'aime
Aller-retour dans une Lear
Ma grand-mère dit que je ne la vois jamais
Elle veut que je rentre à la maison pour Thanksgiving
Mets du noir sur noir comme ici
Noir sur noir à ma chère
Noir sur noir dans mon oreille
Maserati noire que j'ai donnée à ma mère
Main droite vers le père, elle ne trouve même pas les vitesses
Tout va mal, ça ne peut pas être bien
Mec, c'est trop, ça ne peut pas être la vie (Ouais)
La merde devient réelle, mec, tu ne peux pas te retenir
(Reste en arrière, négro, tu dois faire ce que tu dois faire)
S'il revenait dans ce noir sur noir
Je le ferais encore pour ces négros avec leurs briques sur briques
Je le ferais encore pour ces négros avec leurs encoches sur encoches
Laisse-moi te dire comment un vrai négro est censé rebondir
Tu vois, je ne suis jamais revenu dans ce noir sur noir
Attends, attends, attends
La merde devient réelle, on ne plie pas
C'est ce que je me suis dit dans la cuisine de ma grand-mère
A table, négro, en train de découper mon coup
Elle a dit qu'elle voulait en vendre plus comme mon père
En même temps, elle m'avait pour quelques dollars
Ouais, je suis sur le point de tirer une nuit blanche
Et maintenant je suis sur le point de tuer ces négros
Donc tu ne me verras peut-être pas avant demain
Ouais, comme ça, puis mes paumes commencent à me démanger
Suede a frappé le bloc, puis mon bang a disparu
Tu vois, je suis sur le point de faire un tour de l'autre côté de la ville
Et j'y vais pour m'acheter un poulet
Ouais, j'ai un négro dans la place avec un neuf en ce moment
Alors, j'y vais pour lui vendre un pigeon
Mon pasteur m'a dit que l'argent est la racine de tous les maux
J'ai dit que si c'était le cas, alors je perdais ma religion
Si je devais être précis, dis-toi deux choses sur la vie
Les négros gagnent tous les jours, les négros échouent toutes les nuits
Je dis : "Maintenant, Oprah a un milliard de dollars
Et tu sais ce qu'il y a près d'elle"
Le genre de conneries que je me dis en me regardant dans le miroir
Tout va mal, ça ne peut pas être bien
Mec, c'est trop, ça ne peut pas être la vie (Ouais)
La merde devient réelle, mec, tu ne peux pas te retenir
(Reste en arrière, négro, tu dois faire ce que tu dois faire)
S'il revenait dans ce noir sur noir
Je le ferais encore pour ces négros avec leurs briques sur briques
Je le ferais encore pour ces négros avec leurs encoches sur encoches
Laisse-moi te dire comment un vrai négro est censé rebondir
Tu vois, je ne suis jamais revenu dans ce noir sur noir
Mâchoire mayonnaise, goutte droite, pas de fouet
L'électricité est coupée, tout est en train de pourrir dans le frigo
Je ne me suis pas baigné depuis une semaine, la maison sent le cornichon
La rue ne montre aucune affaire, je me mets quand même aux affaires
Épingle de sûreté la fermeture éclair, décompose-la, vends des pièces de cinq cents
J'ai dû le faire sortir de prison, j'ai dépensé l'argent de la caution
Je me suis retrouvé à plat, j'ai rebondi après une pièce de 30 cents
Je ne connais même pas un négro qui vit comme je vis
Je ne sais même pas combien de fois je suis allé en prison
La merde devient gangsta, on appelle Hot Beezle
J'ai acheté deux choses au troisième, je veux t'apaiser
Deux-cinquante-deux sur la balance, c'est un nina
Dix-huit zaps, cinq cent quatre grammes
Ajoute un gramme supplémentaire quand tu le pèses avec le sac
Vraie conversation de piège, sois honnête, je ne te crois pas
Quand tu dépasses les bornes, je le jure devant Dieu, je te quitte
Les bites coupent l'eau avant de défoncer la porte d'un négro
J'ai essayé de le jeter dans les toilettes, mais la drogue flottait
Gaz lacrymogène du canon
Tout le monde se bousculait, mais je n'ai jamais paniqué
Double homicide, en plein jour, c'est ma veste
J'ai essayé de nourrir les oiseaux, la gorge tranchée sur ma veste
Et je prends la monnaie, je sers quand ils demandent
Je viens de l'extérieur de la ville, je goûte, pas de détente
Tout va mal, ça ne peut pas être bien
Mec, c'est trop, ça ne peut pas être la vie (Ouais)
La merde devient réelle, mec, tu ne peux pas te retenir
(Reste en arrière, négro, tu dois faire ce que tu dois faire)
S'il revenait dans ce noir sur noir
Je le ferais encore pour ces négros avec leurs briques sur briques
Je le ferais encore pour ces négros avec leurs encoches sur encoches
Laisse-moi te dire comment un vrai négro est censé rebondir
Tu vois, je ne suis jamais revenu dans ce noir sur noir
(Hurlement de loup)
C'est bon, papa, je n'ai pas peur
Je sais, bébé, le reste du monde l'est
Tu es prête à rentrer à la maison ?
Oui, papa
Allons-y
D'accord