Lyrics and translation Game - Big Dreams

Big Dreams

Cool & Dre
Back on the motherfuckin′ Westside,
L.A.X niggas... yeahhh...

Y'all know who the fuck I am...

I′m free as a motherfuckin' bird I swear,
Disappear in thin air, there go Game, nigga where?
Posted on the block in them black Airs,
In that all black Phantom, hug the block like a bear,
Yeah, that V12 is roarin',
Flyin′ through the city with the pedal to the floor then -
I put them 26 inches on the curb, tell the hood I′m back,
Give me a corner - let me serve,
Swerve, I'm still dope that′s my word,
All I did was the switch the kitchens,
Did some tracks on the birds...
Irv - Gotti know I'm a murderer,
Half these niggas beefin′ with me,
I never heard of them,
If I was the old me I would murda them
Matter fact, if I was the old me - I would Curtis them,
Courtesy of my Smith & Wesson,
I kill tracks like aids, nigga get infected,

The whole world been waitin' on him,
Here I come, droptop Phantom,
I′m skatin' on 'em, look around,
All the bitch niggas hatin′ on him,
Mad cause I′m Chronic 2008tin' on them,
Big cars, big wheels, big chains,
Big pimpin′, big money,
Big Dreams... Dreams, Dreams,
Big Dreams... Dreams, Dreams,
Big Dreams... Dreams...

I get money like Junior Mafia used to,
On my way to school 10.000 in my FUBU,
Lunchtime I was sellin' behind the bungalows,
Baggin′ up rocks the size of melons,
That's when the fiends start tellin′ you can
Catch 'em on the couch everyday at 4 o'clock,
Like Ellen!
Prime-time nigga, it′s my time nigga,
Jacob ain′t got shit to do with my shine nigga!
Cause when the sun come up - from behind the sea,
Niggas see me behind the B,
Ent. don't stand for entertainment,
Stands for 0 to 60, anybody see where Game went?
To the hood, parked crooked behind that chained fence,
And I′m going down behind my dogs, but I ain't Vick!
Tell me one album I put out that ain′t sick?
No I'm not the Doctor, but I produce the same shit!

The whole world been waitin′ on him,
Here I come, droptop Phantom,
I'm skatin' on ′em, look around,
All the bitch niggas hatin′ on him,
Mad cause I'm Chronic 2008tin′ on them,
Big cars, big wheels, big chains,
Big pimpin', big money,
Big Dreams... Dreams, Dreams,
Big Dreams... Dreams, Dreams,
Big Dreams... Dreams...

Big cars, big wheels, big chains,
Big pimpin′, big money,
Big Dreams... Dreams, Dreams,
Big Dreams... Dreams, Dreams,
Big Dreams... Dreams...

Yo Jay what it do nigga?
I done rocked enough fellas to be you nigga,
I got the 40/40 made by two jiggas,
I make you "Holla, Holla", I Ja Rule niggas!
The lion's in the room, waddup Fat Joe?
I′m Curtis' kryptonite and the nigga Joey Crack know,
Whoever said "Game Over" musta had a hangover,
Get money, my driveway sponsered by Range Rover,
I got blood diamonds straight outta Angola,
Wave my red rag in the air, signal Lil' Wayne over,
Yeah, that′s when the Crys start poppin′,
The pills start droppin' and the haters start watchin′,
The DJ starts spinnin', the panties get the droppin′ -
For album number three, it goin' platinum′s not an option,
I'm back with Cool & Dre a.k.a. the monsters
And I got one word for you motherfuckers -
COMPTON!

The whole world been waitin' on him,
Here I come, droptop Phantom,
I′m skatin′ on 'em, look around,
All the bitch niggas hatin′ on him,
Mad cause I'm Chronic 2008tin′ on them,
Big cars, big wheels, big chains,
Big pimpin', big...

Grands rêves

Cool & Dre
De retour à la maison, du côté Ouest, putain,
Les négros de L.A.X... ouais...

Tu sais qui je suis, putain...

Je suis libre comme l'air, je te jure,
Je disparais comme ça, et voilà Game, il est où ?
Posté dans le quartier dans ces satanées Airs noires,
Dans cette Phantom toute noire, je serre le quartier dans mes bras comme un ours,
Ouais, ce V12 rugit,
Je vole à travers la ville, pied au plancher, et puis -
Je gare ces 26 pouces sur le trottoir, je dis au quartier que je suis de retour,
Donne-moi un coin de rue, je vais servir,
Zigzaguer, je suis toujours au top, c'est ma parole,
Tout ce que j'ai fait, c'est changer de cuisine,
J'ai fait quelques morceaux sur les portables...
Irv - Gotti sait que je suis un tueur,
La moitié de ces négros se battent avec moi,
Je n'ai jamais entendu parler d'eux,
Si j'étais l'ancien moi, je les tuerais
D'ailleurs, si j'étais l'ancien moi - je les Curtisais,
Gentillesse de mon Smith & Wesson,
Je tue les morceaux comme le sida, les négros sont infectés,

Le monde entier l'attendait,
Me voilà, Phantom décapotable,
Je roule sur eux, regarde autour de toi,
Tous ces salauds de négros me jalousent,
Fous de rage parce que je leur fais un Chronic 2008,
Grosses voitures, grosses roues, grosses chaînes,
Grosse frime, gros billets,
Grands rêves... Rêves, Rêves,
Grands rêves... Rêves, Rêves,
Grands rêves... Rêves...

Je me fais des thunes comme la Junior Mafia à l'époque,
En route pour l'école, 10.000 dans mon FUBU,
À l'heure du déjeuner, je vendais derrière les bungalows,
Je faisais des sachets de cailloux de la taille de melons,
C'est là que les drogués commencent à te dire que tu peux
Les retrouver sur le canapé tous les jours à 16 heures,
Comme Ellen !
Un négro de première classe, c'est mon heure, négro,
Jacob n'a rien à voir avec mon éclat, négro !
Parce que quand le soleil se lève - de derrière la mer,
Les négros me voient derrière la Benz,
Ent. ne veut pas dire divertissement,
Ça veut dire 0 à 100, quelqu'un a vu où Game est passé ?
Dans le quartier, garé de travers derrière cette clôture enchaînée,
Et je descends derrière mes chiens, mais je ne suis pas Vick !
Dis-moi un album que j'ai sorti qui n'est pas terrible ?
Non, je ne suis pas le Docteur, mais je produis la même merde !

Le monde entier l'attendait,
Me voilà, Phantom décapotable,
Je roule sur eux, regarde autour de toi,
Tous ces salauds de négros me jalousent,
Fous de rage parce que je leur fais un Chronic 2008,
Grosses voitures, grosses roues, grosses chaînes,
Grosse frime, gros billets,
Grands rêves... Rêves, Rêves,
Grands rêves... Rêves, Rêves,
Grands rêves... Rêves...

Grosses voitures, grosses roues, grosses chaînes,
Grosse frime, gros billets,
Grands rêves... Rêves, Rêves,
Grands rêves... Rêves, Rêves,
Grands rêves... Rêves...

Yo Jay, quoi de neuf, mec ?
J'ai baisé assez de meufs pour être toi, mec,
J'ai le 40/40 fait par deux blacks,
Je te fais "Holla, Holla", je Ja Rule les négros !
Le lion est dans la salle, quoi de neuf, Fat Joe ?
Je suis la kryptonite de Curtis et ce négro de Joey Crack le sait,
Celui qui a dit "Game Over" devait avoir la gueule de bois,
Je me fais des thunes, mon allée est sponsorisée par Range Rover,
J'ai des diamants de sang venus tout droit d'Angola,
J'agite mon bandana rouge en l'air, je fais signe à Lil' Wayne,
Ouais, c'est là que les cristaux commencent à pétiller,
Les pilules commencent à tomber et les rageux commencent à regarder,
Le DJ commence à mixer, les culottes tombent -
Pour l'album numéro trois, le platine n'est pas une option,
Je suis de retour avec Cool & Dre alias les monstres
Et j'ai un mot pour vous, bande d'enfoirés -
COMPTON !

Le monde entier l'attendait,
Me voilà, Phantom décapotable,
Je roule sur eux, regarde autour de toi,
Tous ces salauds de négros me jalousent,
Fous de rage parce que je leur fais un Chronic 2008,
Grosses voitures, grosses roues, grosses chaînes,
Grosse frime, gros...