Maybe In Another Life - Game translation in French

Maybe In Another Life

I can only try so hard, girl
Remember '95 like our love feel right, girl
And maybe it just wasn't the right time
Maybe in another lifetime
I'm sitting in my Ghost, I don't know what to do
But what I know is I'm at my best when I fuck with you
I always thought we'd kinda end up just like the Huxtables
Thought our love was like Swizz and Alicia, untouchable
Thought we always had that Jay and B potential
And ever since we've been apart everything is instrumental
And I can't even hear the words to my favorite song, I'm so numb inside
Bitch you telling me "boy, I'm ovulating, so just come inside"
I'm kinda torn between what I want and what I know
That's why sometimes after the kids fall asleep I get up and go
Used to chase me down the hallway, acting like you on Broadway
Hop in your Benz, tailing my Range, trying to jump out where that broad stay
And that was crazy but at least I know you care
That was then, this is now, how the fuck did we end up here?
Now we care about our Instagram posts more than each other
Posting subliminal shit like we ain't never met each other, that's crazy
So we go,
I can only try so hard, girl
Remember '95 like our love feel right, girl
And maybe it just wasn't the right time
Maybe in another lifetime
We spent the last 24 months arguing over these broads
That we forgot about the show and then Cali became a star
And maybe that was a blessing
'Cause she could grow up to be Reyna Simone at our discretion
I be right there for protection
'Cause these days my kids the only place to get affection
Could be wrong, you a school teacher, maybe I just need correction
You used to be the one to point a nigga in the right direction
Now we both inside Greystone sitting in different sections
Pretending we having fun but what I really want to do
Is get you to that SLS and fuck you till you see the sun
And maybe I wouldn't feel so bad every time I see my son
And he ask am I coming home and I tell him to go ask his mom
And shit get real hard 'cause I can't live without my daughter
You can't just be Beyoncé and try to ride for Sean Carter
You know I love my kids and can't no nigga replace their father
This could be a love story, view the offer right
So we go,
I can only try so hard, girl
Remember '95 like our love feel right, girl
And maybe it just wasn't the right time
Maybe in another lifetime

Peut-être dans une autre vie

Je ne peux pas faire plus d'efforts, ma chérie
Tu te souviens de 95, comme si notre amour était juste, ma chérie
Et peut-être que ce n'était tout simplement pas le bon moment
Peut-être dans une autre vie
Je suis assis dans ma Ghost, je ne sais pas quoi faire
Mais ce que je sais, c'est que je suis à mon meilleur quand je suis avec toi
J'ai toujours pensé que nous finirions comme les Huxtables
J'ai pensé que notre amour était comme Swizz et Alicia, intouchable
J'ai pensé que nous avions toujours ce potentiel Jay et B
Et depuis que nous sommes séparés, tout est instrumental
Et je n'arrive même pas à entendre les paroles de ma chanson préférée, je suis tellement engourdi à l'intérieur
Salope, tu me dis "mec, j'ovule, alors rentre juste"
Je suis un peu déchiré entre ce que je veux et ce que je sais
C'est pourquoi parfois, après que les enfants se soient endormis, je me lève et je pars
Tu me poursuivais dans le couloir, faisant semblant d'être sur Broadway
Tu sautais dans ta Benz, suivant ma Range, essayant de sauter là où cette salope reste
Et c'était fou, mais au moins je sais que tu t'en fiches
C'était avant, maintenant c'est maintenant, comment diable avons-nous fini ici ?
Maintenant, nous nous soucions plus de nos publications Instagram que l'un de l'autre
Poster des choses subliminales comme si nous ne nous étions jamais rencontrés, c'est fou
Alors on y va,
Je ne peux pas faire plus d'efforts, ma chérie
Tu te souviens de 95, comme si notre amour était juste, ma chérie
Et peut-être que ce n'était tout simplement pas le bon moment
Peut-être dans une autre vie
Nous avons passé les 24 derniers mois à nous disputer à cause de ces salopes
Que nous avons oublié le spectacle et puis Cali est devenue une star
Et peut-être que c'était une bénédiction
Parce qu'elle pourrait grandir pour être Reyna Simone à notre discrétion
Je serai là pour la protéger
Parce que de nos jours, mes enfants sont le seul endroit où je peux trouver de l'affection
Je me trompe peut-être, tu es enseignante, peut-être que j'ai juste besoin d'une correction
Tu étais celle qui mettait un mec dans la bonne direction
Maintenant, nous sommes tous les deux à Greystone assis dans des sections différentes
Faisant semblant de s'amuser, mais ce que je veux vraiment faire
C'est t'emmener à ce SLS et te baiser jusqu'à ce que tu vois le soleil
Et peut-être que je ne me sentirais pas si mal chaque fois que je vois mon fils
Et qu'il me demande si je rentre à la maison et que je lui dis d'aller demander à sa mère
Et les choses deviennent vraiment difficiles parce que je ne peux pas vivre sans ma fille
Tu ne peux pas simplement être Beyoncé et essayer de rouler pour Sean Carter
Tu sais que j'aime mes enfants et qu'aucun mec ne peut remplacer leur père
Cela pourrait être une histoire d'amour, regarde l'offre
Alors on y va,
Je ne peux pas faire plus d'efforts, ma chérie
Tu te souviens de 95, comme si notre amour était juste, ma chérie
Et peut-être que ce n'était tout simplement pas le bon moment
Peut-être dans une autre vie