Lyrics and translation The Game - Promised Land

Promised Land

Sometimes I wonder
Man, how long is it gon' be for my people to come out?
Man we strugglin', it's hard sometimes, but
Tomorrow's better than yesterday, uh

I was, born in the slums, struggled from day one
Ray Charles vision, blinded by the light from the sun
No navigation, no sense of direction, darker complexion
Made it hard to live, dad, how you fathered your kids?

Stranded on the highway of life, left us out to die, left us out to dry
Shh, I'm still here, my mother's cries
Nigga, no father figures make harder niggas
Through the years, went to war with niggas from what I saw in the picture

Now your son is bigger, thirteen, but just like you
Mom said I would grow up and be just like you
From what you did to my sister, she disliked you
Sixteen, eleventh grade, look at me just like you

Gunnin' for riches, runnin' hoppin' project fences
Street corners to Arizona, how I earn my digits
And I'm far from finished, gamin' 'til my coffee diminish
Why pray for the afterlife when mines just beginnin'? Huh

Only son by our mother, no brothers, only sisters by this one
Every time I kissed one I missed one, let me explain
Eight years before the Game, everything came with pain
Watch the fate of my family slain, would never see good times again

Cursed with pain by a nigga with no shame
My father, that have the same name as his father
My grandfather wouldn't believe, he pulled up our family tree
I can see him rollin' over in his coffin

I'm left with often, thoughts of how could you molest your daughter
They say that's ten times worse than manslaughter
Man you oughta, be dead in a grave
But it wasn't my call, so instead you sat in a cage

High-powered, two-hundred and fifty pound, six-five coward
Woulda been dead in an hour
Heard you was scared to take a shower, scared of the yard
Your end is near, you shoulda been scared of God, motherfucker

All my niggas listen, huh
I stay a step ahead of the rest of y'all, why I gotta keep a vest for y'all
Though I made it dog I still stress for y'all
Funny how my folks think rap money stretch so far
Pray to God my niggas see through all the checks and the cars

I'm tryin' to invest in what's ours, gimme a couple of years dog
I'll turn your tears stress and your scars
Into lawn chairs and green grass in your yard
I'm tryin' to watch my kids wrestlin' yours
Not have to get 'em ready for school and strap a vest on 'em all

I know sometimes it get hard
Keep your head up mami, reach for the stars
Havin' a child is like a blessing from God, you just gotta work hard
Can't let your youngest star strip in that bar
I feel your pain, this shit is rippin' my heart
But where and when do we start?

Listen to the voice in back of my mind
Can't reach all my women so I attack it in rhyme
I know what you're feelin'
I'm wipin' your tears ma, it could happen in time
For now I take your tear strife sufferin', imagine it mine, huh

Земля Обетованная

Иногда я задумываюсь,
сколько ещё моим людям ждать своего освобождения?
Мы боремся, иногда это тяжело, но
завтра будет лучше, чем вчера, а?

Я родился в трущобах, боролся с первого дня.
Зрение, как у Рэя Чарльза, ослеплённый солнечным светом.
Никакой навигации, никакого чувства направления, более тёмный цвет кожи
делал жизнь тяжелее. Отец, как ты воспитывал своих детей?

Бросил нас на шоссе жизни, оставил умирать, оставил на произвол судьбы.
Тсс, я всё ещё здесь, слышу крики моей матери.
Без отца из парней получаются крепкие орешки.
Годами воевал с парнями из-за того, что видел на картинке.

Теперь твой сын вырос, тринадцать, но такой же, как ты.
Мама говорила, что я вырасту и буду таким же, как ты.
Из-за того, что ты сделал с моей сестрой, она тебя ненавидела.
Шестнадцать, одиннадцатый класс, смотрю на себя - такой же, как ты.

Стремлюсь к богатству, бегаю, перепрыгиваю через заборы проектов.
Уличные углы до Аризоны, вот как я зарабатываю свои цифры.
И я далеко не закончил, играю, пока не кончится кофе.
Зачем молиться за загробную жизнь, когда моя только начинается? А?

Единственный сын у нашей матери, нет братьев, только сёстры от этого.
Каждый раз, когда я целовал одну, я скучал по другой, позволь объяснить.
За восемь лет до The Game всё приходило с болью.
Видел, как гибнет моя семья, больше никогда не увижу хороших времён.

Проклят болью ниггером без стыда.
Моим отцом, у которого то же имя, что и у его отца.
Мой дед не поверил бы, он поднял наше генеалогическое древо.
Я вижу, как он переворачивается в гробу.

Меня часто посещают мысли о том, как ты мог растлить свою дочь.
Говорят, это в десять раз хуже, чем непредумышленное убийство.
Ты должен быть мёртв и лежать в могиле.
Но это был не мой выбор, поэтому вместо этого ты сидел в клетке.

Высокомерный, стокилограммовый, двухметровый трус.
Должен был умереть через час.
Слышал, ты боялся принимать душ, боялся двора.
Твой конец близок, ты должен был бояться Бога, ублюдок.

Все мои ниггеры, слушайте, а?
Я на шаг впереди остальных, почему я должен носить бронежилет из-за вас?
Хотя я добился успеха, пёс, я всё ещё переживаю за вас.
Забавно, как мои родные думают, что рэп-деньги так растягиваются.
Молюсь Богу, чтобы мои ниггеры видели сквозь все чеки и машины.

Я пытаюсь инвестировать в то, что наше, дай мне пару лет, пёс.
Я превращу твои слёзы, стресс и шрамы
в шезлонги и зелёную траву у тебя во дворе.
Я хочу смотреть, как мои дети борются с твоими,
а не готовить их к школе и надевать на них бронежилеты.

Я знаю, иногда бывает тяжело.
Не опускай голову, мамочка, тянись к звёздам.
Иметь ребёнка - это как благословение от Бога, тебе просто нужно много работать.
Нельзя позволить своей младшей звезде раздеваться в том баре.
Я чувствую твою боль, это разрывает мне сердце.
Но где и когда мы начнём?

Слушаю голос в глубине души.
Не могу достучаться до всех моих женщин, поэтому атакую это в рифме.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я вытираю твои слёзы, мам, это может произойти со временем.
А пока я принимаю твои слёзы, борьбу, страдания, представь, что это мои, а?