Lyrics and translation Game - The Hangover

The Hangover

[Intro]
Ya'll know what it is.its the purple tape,
Shout out to my nigga Raekwon,
For puttin out that official shit.
And this right here...
Its the hangover [x3] yeah yeah
[Verse 1]
All purple like the wavens hit you with mixtapes till your fuckin' chest cave in
My flow a nightmare, Wes Craven get it? the West craving
My style. I know its been awhile,
Nah nigga its been a day since I hit you with that purple tape!
Niggas know my style, movin them tracks out
And "The R.E.D. Album" gunna be worth the wait.
Nah, nigga the earth gonn shake
And Rihanna gonn be hopping outta birthday cakes.
I'mma trim & top it till these little niggas stop it.
Nigga I'm clocking let your G-shock clock it.
Just got a Mazzi, took it to the shop, dropped it!
Slide through the hood, three boss side pocket,
With my side chick and her hair flip like the old sidekick,
The world bumping my shit!
Ohh they think I will make it up here, right [x2]
[Verse 2]
Niggaz like "Game, you did this yesterday?" that's right.
Matter of fact, to be exact I did it last night. And I can prove it to ya,
The Heat lost to the Nics in Madison Square, nigga I'm like Google to ya.
Watch how I do it to ya, I'm the King started my own gang,
Shit I'm like Harry Hoover to ya.
Nah, matter of fact, Freddie Krueger to ya.
This ain't a dream, I'll really put the rougar to ya.
Scared how that new shit drop, set up shop.
R.E.D. Album gonna drop, them niggas gonn call cotch,
Niggas gonna call cops Chuck Taylor in the building
Can't see the goons, they blend in, like chameleons!
Rolling Stones said I'm brilliant hottest mixtape since Wayne dropped No Ceilings.
Now I ride round the hood with no ceilings,
Everybody in the movies clappin' for the villian!

La gueule de bois

[Intro]
Tu sais ce que c'est. C'est la bande violette,
Un salut à mon pote Raekwon,
Pour avoir sorti cette merde officielle.
Et ça ici...
C'est la gueule de bois [x3] ouais ouais
[Verse 1]
Tout violet comme les vagues qui t'ont frappé avec des mixtapes jusqu'à ce que ta putain de poitrine s'effondre
Mon flow est un cauchemar, Wes Craven le comprend ? L'Ouest réclame
Mon style. Je sais que ça fait un moment,
Non mon pote, ça fait un jour que je t'ai frappé avec cette bande violette !
Les mecs connaissent mon style, ils font sortir ces morceaux
Et "The R.E.D. Album" va valoir l'attente.
Non, mon pote, la terre va trembler
Et Rihanna va sortir de gâteaux d'anniversaire.
Je vais la couper et l'arrondir jusqu'à ce que ces petits mecs l'arrêtent.
Mon pote, je suis à l'heure, laisse ton G-shock la chronométrer.
Je viens d'avoir une Mazzi, je l'ai emmenée au magasin, je l'ai déposée !
Glisse à travers le quartier, trois boss en poche latérale,
Avec ma petite amie et ses cheveux qui se balancent comme l'ancien acolyte,
Le monde joue mon son !
Ohh, ils pensent que je vais le faire ici, n'est-ce pas ? [x2]
[Verse 2]
Des mecs comme "Game, tu as fait ça hier ?" C'est vrai.
En fait, pour être précis, je l'ai fait hier soir. Et je peux te le prouver,
Le Heat a perdu contre les Nics à Madison Square, mon pote, je suis comme Google pour toi.
Regarde comment je te le fais, je suis le roi, j'ai commencé mon propre gang,
Merde, je suis comme Harry Hoover pour toi.
Non, en fait, Freddie Krueger pour toi.
Ce n'est pas un rêve, je vais vraiment te mettre le rougar.
Peur de la façon dont cette nouvelle merde tombe, s'installe.
R.E.D. Album va sortir, ces mecs vont appeler cotch,
Les mecs vont appeler les flics Chuck Taylor dans le bâtiment
On ne peut pas voir les goons, ils se fondent dans la masse, comme des caméléons !
Rolling Stones a dit que j'étais brillant, le mixtape le plus chaud depuis que Wayne a sorti No Ceilings.
Maintenant, je roule dans le quartier sans plafond,
Tout le monde dans les films applaudit pour le méchant !