Lyrics and translation Gamer's Delight - Pure Shores (From "Grand Theft Auto V")

Pure Shores (From "Grand Theft Auto V")

I′ve crossed the deserts for miles, swam water for time
Searching places to find
A piece of something to call mine
(I'm comin′, I'm comin')
A piece of something to call mine
(I′m comin′, comin' closer to you)

Ran along many moors, walked through many doors
The place where I wanna be
Is the place I can call mine
(I′m comin', I′m comin')
Is the place I can call mine
(I′m comin', comin' closer to you)

I′m movin′, I'm comin′
Can you hear what I hear?
It's calling you my dear, out of reach
(Take me to the beach)
I can hear it calling you
I′m comin', not drowning, swimming closer to you
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Never been here before
I′m intrigued, I'm unsure
I'm searching for more
I′ve got something that′s all mine
I've got something that′s all mine

Take me somewhere I can breathe, I've got so much to see
This is where I wanna be
In a place I can call mine
In a place I can call mine

I′m movin', I′m comin'
Can you hear what I hear?
It's calling you my dear, out of reach
(Take me to the beach)
I can hear it calling you
I′m comin′, not drowning, swimming closer to you
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Movin', comin′, can you hear what I hear?
(Hear it out of reach)
I hear it calling you
Swimming closer to you

Many faces I have seen
Many places I have been
Walked deserts, swam shores (coming closer to you)

Many faces I have known
Many ways in which I've grown
Moving closer on my own
(Coming closer to you)

I′m movin', I feel it
I′m comin', not drowning
I'm movin′, I feel it
I′m comin', not drowning

I′m movin', I′m comin'
Can you hear what I hear?
It′s calling you my dear, out of reach
(Take me to the beach)
I can hear it calling you
I'm comin', not drowning, swimming closer to you
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Take me to my beach)

I′m movin′, I'm comin′
Can you hear what I hear?
It's calling you my dear, out of reach
(Take me to the beach)
I can hear it calling you
I′m comin', not drowning, swimming closer to you
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Rivages purs (De "Grand Theft Auto V")

J'ai traversé des déserts pendant des kilomètres, nagé dans l'eau pendant un temps
À la recherche d'endroits où trouver
Un morceau de quelque chose à appeler mien
(Je viens, je viens)
Un morceau de quelque chose à appeler mien
(Je viens, je viens plus près de toi)

J'ai couru le long de nombreuses landes, traversé de nombreuses portes
L'endroit où je veux être
C'est l'endroit que je peux appeler mien
(Je viens, je viens)
C'est l'endroit que je peux appeler mien
(Je viens, je viens plus près de toi)

Je bouge, je viens
Peux-tu entendre ce que j'entends ?
C'est toi qu'il appelle, ma chérie, hors de portée
(Emmène-moi à la plage)
Je peux l'entendre t'appeler
Je viens, je ne me noie pas, je nage plus près de toi
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Je n'ai jamais été ici auparavant
Je suis intrigué, je ne suis pas sûr
Je cherche plus
J'ai quelque chose qui est à moi
J'ai quelque chose qui est à moi

Emmène-moi quelque part où je peux respirer, j'ai tellement de choses à voir
C'est là où je veux être
Dans un endroit que je peux appeler mien
Dans un endroit que je peux appeler mien

Je bouge, je viens
Peux-tu entendre ce que j'entends ?
C'est toi qu'il appelle, ma chérie, hors de portée
(Emmène-moi à la plage)
Je peux l'entendre t'appeler
Je viens, je ne me noie pas, je nage plus près de toi
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Je bouge, je viens, peux-tu entendre ce que j'entends ?
(Entends-le hors de portée)
Je l'entends t'appeler
Je nage plus près de toi

J'ai vu beaucoup de visages
J'ai été dans beaucoup d'endroits
J'ai marché dans les déserts, nagé sur les rives (je viens plus près de toi)

J'ai connu beaucoup de visages
J'ai grandi de nombreuses façons
Je me rapproche de mon propre chef
(Je viens plus près de toi)

Je bouge, je le sens
Je viens, je ne me noie pas
Je bouge, je le sens
Je viens, je ne me noie pas

Je bouge, je viens
Peux-tu entendre ce que j'entends ?
C'est toi qu'il appelle, ma chérie, hors de portée
(Emmène-moi à la plage)
Je peux l'entendre t'appeler
Je viens, je ne me noie pas, je nage plus près de toi
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
(Emmène-moi à ma plage)

Je bouge, je viens
Peux-tu entendre ce que j'entends ?
C'est toi qu'il appelle, ma chérie, hors de portée
(Emmène-moi à la plage)
Je peux l'entendre t'appeler
Je viens, je ne me noie pas, je nage plus près de toi
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh