18 Years (Remastered 2016) - Gamma Ray translation in German

18 Years (Remastered 2016)

Sometimes I ask myself, "Is this the life I want to have?"

Are you still satisfied with the situation
That you've had for many years now?
Time is movin' on your childhood is gone
But you don't realize that the game it isn't won
Blind you think that you're safe at home
But the fall is near if you carry on

18 years of freedom - where have they gone?
Try to understand - you must search to take and give before you're old
You must learn - you must learn to live your life, just on your own

Break out the change is drawing near
Decisions to stop, to turn and stare
Solutions my thoughts are getting clear
I'm leaving and I no longer care

Spread my wings and fly among the clouds,
I feel so free, I've left the world behind
Now I know what I have missed
I'll never give it back, my life's just begun

One chance...
Throw it all away, I'm not ever gonna be the same again
Throw it all away, I'm not ever gonna be the same again
Throw it all away, I'm not ever gonna be the same again
Throw it all away, I'm not ever gonna be the same again
Throw it all away, I'm not satisfied at all
Take it all away!
Take it all away!
Take it all away!
Mother!
Mother!
Take it all away!
Throw it all away, I'm not satisfied at all
Throw it all away, I'm not ever gonna be the same again
Throw it all away, I'm not ever gonna be the same again

18 Jahre (Remastered 2016)

Manchmal frage ich mich: „Ist das das Leben, das ich führen will?“

Bist du immer noch zufrieden mit der Situation,
die du nun seit vielen Jahren hast?
Die Zeit schreitet voran, deine Kindheit ist vorbei,
aber du erkennst nicht, dass das Spiel noch nicht gewonnen ist.
Blind glaubst du, zu Hause sicher zu sein,
doch der Absturz ist nah, wenn du so weitermachst.

18 Jahre Freiheit – wohin sind sie entschwunden?
Versuch zu verstehen – du musst suchen, nehmen und geben, bevor du alt wirst.
Du musst lernen – du musst lernen, dein Leben zu leben, ganz für dich allein.

Brich aus, der Wandel naht heran.
Entscheidungen innezuhalten, umzukehren und hinzusehen.
Lösungen, meine Gedanken werden klarer.
Ich gehe fort, und es kümmert mich nicht mehr.

Breite meine Flügel aus und fliege zwischen den Wolken,
ich fühle mich so frei, ich habe die Welt hinter mir gelassen.
Jetzt weiß ich, was ich vermisst habe.
Ich werde es nie zurückgeben, mein Leben hat gerade erst begonnen.

Eine Chance …
Wirf alles weg, ich werde nie mehr derselbe sein.
Wirf alles weg, ich werde nie mehr derselbe sein.
Wirf alles weg, ich werde nie mehr derselbe sein.
Wirf alles weg, ich werde nie mehr derselbe sein.
Wirf alles weg, ich bin überhaupt nicht zufrieden.
Nimm alles weg!
Nimm alles weg!
Nimm alles weg!
Mutter!
Mutter!
Nimm alles weg!
Wirf alles weg, ich bin überhaupt nicht zufrieden.
Wirf alles weg, ich werde nie mehr derselbe sein.
Wirf alles weg, ich werde nie mehr derselbe sein.