Lyrics and translation Gamma Ray - As Time Goes By (Pre-Production Version)

As Time Goes By (Pre-Production Version)

Do you believe in justice
Or so-called co-existence?
What's wrong with politicians?
They give their best for you

The economic's growin'
Some tiny holes above
A little radiation
Wake up this planet fades

You are not watching, you're part of the show
You lost the first prize a long time ago

WAR - somebody's always starts again
HATE - we're getting closer to the end

As time goes by
(We never seem to beat the ones
Who say we can't be free)
As time goes by

Do you believe in money?
Do you believe in guns?
Do you trust the press, babe?
You'd better judge yourself

You are not watching, you're part of the show
You lost the first prize a long time ago

WAR - somebody's always starts again
HATE - we're getting closer to the end

As time goes by
(We never seem to beat the ones
Who say we can't be free)
As time goes by

The missiles are launching, the tanks are rollin'
The guns are blazing, the sky turns black

WAR - somebody's always starts again
HATE - we're getting closer to the end

As time goes by
(We never seem to beat the ones
Who say we can't be free)
As time goes by

As time goes by
We never seem to beat the ones
Who say we can't be free
As time goes by
We're getting closer to the end of our ability
As time goes by
Is there a place to run for shelter in a high tech war
As time goes by
Can you believe and trust in God
To help you from above
As time goes by
Is there a place to run for shelter in a high tech war
As time goes by
Can you believe and trust in God
To help you from above

Comme le temps passe (Version pré-production)

Crois-tu en la justice
Ou en cette soi-disant coexistence ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec les politiciens ?
Ils donnent le meilleur d'eux-mêmes pour toi

L'économie est en croissance
Quelques petits trous au-dessus
Un peu de radiation
Réveille-toi, cette planète se fane

Tu ne regardes pas, tu fais partie du spectacle
Tu as perdu le premier prix il y a longtemps

GUERRE - quelqu'un commence toujours à nouveau
HAINE - on se rapproche de la fin

Comme le temps passe
(On ne semble jamais vaincre ceux
Qui disent qu'on ne peut pas être libre)
Comme le temps passe

Crois-tu en l'argent ?
Crois-tu aux armes ?
Fais-tu confiance à la presse, chérie ?
Tu ferais mieux de te juger toi-même

Tu ne regardes pas, tu fais partie du spectacle
Tu as perdu le premier prix il y a longtemps

GUERRE - quelqu'un commence toujours à nouveau
HAINE - on se rapproche de la fin

Comme le temps passe
(On ne semble jamais vaincre ceux
Qui disent qu'on ne peut pas être libre)
Comme le temps passe

Les missiles sont lancés, les chars roulent
Les armes font feu, le ciel devient noir

GUERRE - quelqu'un commence toujours à nouveau
HAINE - on se rapproche de la fin

Comme le temps passe
(On ne semble jamais vaincre ceux
Qui disent qu'on ne peut pas être libre)
Comme le temps passe

Comme le temps passe
On ne semble jamais vaincre ceux
Qui disent qu'on ne peut pas être libre
Comme le temps passe
On se rapproche de la fin de notre capacité
Comme le temps passe
Y a-t-il un endroit où se réfugier dans une guerre de haute technologie
Comme le temps passe
Peux-tu croire et avoir confiance en Dieu
Pour t'aider d'en haut
Comme le temps passe
Y a-t-il un endroit où se réfugier dans une guerre de haute technologie
Comme le temps passe
Peux-tu croire et avoir confiance en Dieu
Pour t'aider d'en haut