Lyrics and translation Gamma Ray - Father and Son (Remastered 2015)

Father and Son (Remastered 2015)

Did you ever want to worry
Did you ever wanna have a doubt?
You wanted the best for me,
Somehow things went wrong.
And it tore us apart.

Did you ever think it was so easy,
Thought my time was running out
Tried it how I wanted to
Though you did not agree

But I was calling for you
But I was calling for you
Calling!
Calling!
Calling!

Father, you can't hide, it's time to lose the pride - some day.
Take a look and see, I'm blue as I can be.

In former days you made your own way,
You found on easy way of life.
But I'll be never satisfied to work from nine till five.
I'm heading for more-
I remember what you've said

But I know I won't regret
When I try to break the rules
I'm searching for my way, my own way

Father, you can't hide your feelings deep inside - oh no
There's a better way for you and me today.

I can't stand it anymore - it's only you and me,
We have to talk and see.
How things are gonna be, but all I want is peace
Father, Father, Father -

Father, now it's time, we ain't losin' our minds any more
It seems so long ago, fate will bring us hope!

Père et fils (Remasterisé 2015)

As-tu déjà voulu t'inquiéter ?
As-tu déjà voulu avoir un doute ?
Tu voulais le meilleur pour moi,
D'une manière ou d'une autre, les choses ont mal tourné.
Et ça nous a déchirés.

As-tu déjà pensé que c'était si facile,
Pensant que mon temps s'écoulait ?
J'ai essayé comme je voulais
Même si tu n'étais pas d'accord.

Mais je t'appelais
Mais je t'appelais
J'appelais !
J'appelais !
J'appelais !

Père, tu ne peux pas te cacher, il est temps de perdre la fierté - un jour.
Regarde et vois, je suis aussi bleu que possible.

Autrefois, tu faisais ton propre chemin,
Tu as trouvé un mode de vie facile.
Mais je ne serai jamais satisfait de travailler de neuf à cinq.
Je vais plus loin -
Je me souviens de ce que tu as dit

Mais je sais que je ne le regretterai pas
Quand j'essaie de briser les règles
Je cherche mon chemin, mon propre chemin

Père, tu ne peux pas cacher tes sentiments au fond de toi - oh non
Il y a un meilleur chemin pour toi et moi aujourd'hui.

Je ne peux plus supporter - il n'y a que toi et moi,
On doit parler et voir.
Comment les choses vont être, mais tout ce que je veux c'est la paix
Père, Père, Père -

Père, il est temps maintenant, on ne perd plus la tête
Il semble que c'était il y a si longtemps, le destin nous apportera de l'espoir !