Lyrics and translation Gamma Ray - Heading for Tomorrow (Live 1993 - Remastered 2017)

Heading for Tomorrow (Live 1993 - Remastered 2017)

We are heading for tomorrow, but we don't know if we're near.
Will we beg or steal or borrow?
Will we ever lose the fear?!

Time has passed in the modern world
Where the madmen live and speak their word.
Life in hand they deal with god
Put a trademark sign up on everyone.

God bless the children, freedom is their word.
Freedom, freedom 'til they learn to obey.
Don't fear the liars, reason is their name.
Reason, reason, play a silly game.
Where will the children go tomorrow?

Is anybody there to claim
That he understands our human game?
We can make a prophecy,
Oh we can't say what is going to be.

Where are we going, and what is our aim?
Freedom, freedom locked inside our brains
So many answers, reason is their name,
Reason, reason, the question will remain
Where will the children go tomorrow?

Hey you, where do you go? — Heading for tomorrow
Hey you, where do you go? — Heading for my life
Hey you, where do you go? — Heading for tomorrow
Hey you, where do you go!

When we are born, tell me what is our aim?
And what will be when society fails?
We are heading for tomorrow, we don't know if we are near.
When we are gone, tell me what will remain?
And what will be when society fails?
We are heading for tomorrow but we don't know if we're near!

En route vers demain (Live 1993 - Remastered 2017)

On se dirige vers demain, mais on ne sait pas si on est près.
Vais-je supplier, voler ou emprunter ?
Vais-je jamais perdre la peur ?

Le temps a passé dans le monde moderne
Où les fous vivent et prononcent leur parole.
La vie en main, ils traitent avec Dieu
Ils mettent une marque déposée sur tout le monde.

Dieu bénisse les enfants, la liberté est leur parole.
Liberté, liberté jusqu'à ce qu'ils apprennent à obéir.
N'aie pas peur des menteurs, la raison est leur nom.
Raison, raison, joue à un jeu idiot.
Où iront les enfants demain ?

Y a-t-il quelqu'un là pour affirmer
Qu'il comprend notre jeu humain ?
On peut faire une prophétie,
Oh, on ne peut pas dire ce qui va arriver.

Où allons-nous, et quel est notre but ?
Liberté, liberté enfermée dans nos cerveaux
Tant de réponses, la raison est leur nom,
Raison, raison, la question restera
Où iront les enfants demain ?

Hé toi, où vas-tu ?— En route vers demain
Hé toi, où vas-tu ?— En route vers ma vie
Hé toi, où vas-tu ?— En route vers demain
Hé toi, où vas-tu !

Quand on naît, dis-moi quel est notre but ?
Et qu'est-ce qui sera quand la société échouera ?
On se dirige vers demain, on ne sait pas si on est près.
Quand on sera partis, dis-moi ce qui restera ?
Et qu'est-ce qui sera quand la société échouera ?
On se dirige vers demain, mais on ne sait pas si on est près !