Lyrics and translation Gamma Ray - Heading for Tomorrow (Live 1993 - Remastered 2017)

Heading for Tomorrow (Live 1993 - Remastered 2017)

We are heading for tomorrow, but we don't know if we're near.
Will we beg or steal or borrow?
Will we ever lose the fear?!

Time has passed in the modern world
Where the madmen live and speak their word.
Life in hand they deal with god
Put a trademark sign up on everyone.

God bless the children, freedom is their word.
Freedom, freedom 'til they learn to obey.
Don't fear the liars, reason is their name.
Reason, reason, play a silly game.
Where will the children go tomorrow?

Is anybody there to claim
That he understands our human game?
We can make a prophecy,
Oh we can't say what is going to be.

Where are we going, and what is our aim?
Freedom, freedom locked inside our brains
So many answers, reason is their name,
Reason, reason, the question will remain
Where will the children go tomorrow?

Hey you, where do you go? — Heading for tomorrow
Hey you, where do you go? — Heading for my life
Hey you, where do you go? — Heading for tomorrow
Hey you, where do you go!

When we are born, tell me what is our aim?
And what will be when society fails?
We are heading for tomorrow, we don't know if we are near.
When we are gone, tell me what will remain?
And what will be when society fails?
We are heading for tomorrow but we don't know if we're near!

Устремляясь к Завтра (концертная запись 1993 - ремастеринг 2017)

Мы устремляемся к завтрашнему дню, но мы не знаем, близко ли он.
Будем ли мы умолять, красть или занимать?
Сможем ли мы когда-нибудь избавиться от этого страха?!

Время пролетело в современном мире,
Где безумцы живут и говорят своё слово.
Жизнь в своих руках они преподносят богу,
Ставя клеймо на каждом.

Боже, благослови детей, свобода - это их слово.
Свобода, свобода, пока они не научатся подчиняться.
Не бойтесь лжецов, разум - это их имя.
Разум, разум, играйте в глупую игру.
Куда пойдут дети завтра?

Есть ли здесь тот, кто может заявить,
Что он понимает нашу человеческую игру?
Мы можем сделать пророчество,
О, мы не можем сказать, что будет.

Куда мы идём, и какова наша цель?
Свобода, свобода, запертая в наших мозгах.
Так много ответов, разум - это их имя,
Разум, разум, вопрос останется.
Куда пойдут дети завтра?

Эй, ты, куда ты идёшь? - Устремляюсь к завтрашнему дню.
Эй, ты, куда ты идёшь? - Устремляюсь к своей жизни.
Эй, ты, куда ты идёшь? - Устремляюсь к завтрашнему дню.
Эй, ты, куда ты идёшь!

Когда мы рождаемся, скажи мне, какова наша цель?
И что будет, когда общество рухнет?
Мы устремляемся к завтрашнему дню, мы не знаем, близко ли он.
Когда нас не станет, скажи мне, что останется?
И что будет, когда общество рухнет?
Мы устремляемся к завтрашнему дню, но мы не знаем, близко ли он!