Lyrics and translation Gamma Ray - Heal Me (Live) ["Land of the Free" Tour, 1995]

Heal Me (Live) ["Land of the Free" Tour, 1995]

When I wake up at the end of the day
Moon comes out, the sun fades away
I get myself out of my bed and feel like dying
Is it really me now - could this be the real thing
Is there someone here to ease the pain
So easy, so easy now, has it really gone too far

It don't matter anyhow, sometimes I feel like an
Echo in the wind, that's not coming back again

I look inside my head and what I see
Are the reflections of the world.
And I see genius and insanity

Say you're alive - you're part of the show
You came to foresee the signs on the wall

So many tried in vain - they know the truth
Learn - how to live and fight and learn-
How to fight them right, learn - how to give and take it all

You can be strong if you know who you are
The signs on the wall say move on before it's too late

Can you see them? Do you want to be the one who's creeping on the floor?
Could it be forever? Could it all be lies?
The chaos is a killer and he knows who will fall

Help me - I need some help
Now is there someone out there
What are you waiting for
You're on the road to nowhere
The only way I know

Maybe I'm wrong, I haven't got a clue
Don't know where I belong - tell me what is true

Oh won't you come to heal me - hear me
Oh won't you come to heal me - hear me
Oh won't you come to heal me - hear me
Oh won't you come to heal me - hear me

Are you out there?
Won't you help me?
Don't know where I would go
Is there real life... forevermore?
And remember... "Keep smiling... Jesus loves you!"
That's what they say...
Can you cry forever?
It's just a matter of taste
But you say, "Do you, do you know what the truth is?"

Think don't think - what can you see
Our life is just a fantasy of someone we will never see
Therefore I break down in laughter
Now as I change my point of view
There's nothing left to make me blue - never again - no more
Come on in my friend and join the ball
Everything is beautiful - even the band - it's magic
Imagine you're superstar you gonna fly
You gonna go far - so far

Oh won't you come to heal me - hear me
Oh won't you come to heal me - hear me
Oh won't you come to heal me - hear me
Oh won't you come to heal me - hear me
Heal me! Heal me! Heal me!

Guéris-moi (Live) ["Land of the Free" Tour, 1995]

Quand je me réveille à la fin de la journée
La lune sort, le soleil disparaît
Je me lève de mon lit et j'ai envie de mourir
Est-ce vraiment moi maintenant - est-ce que c'est la vraie chose
Y a-t-il quelqu'un ici pour soulager la douleur
Si facile, si facile maintenant, est-ce que ça a vraiment été trop loin

De toute façon, ça n'a pas d'importance, parfois je me sens comme un
Écho dans le vent, qui ne revient pas

Je regarde à l'intérieur de ma tête et ce que je vois
Ce sont les reflets du monde.
Et je vois le génie et la folie

Dis que tu es en vie - tu fais partie du spectacle
Tu es venu pour prévoir les signes sur le mur

Tant de gens ont essayé en vain - ils connaissent la vérité
Apprendre - comment vivre et se battre et apprendre-
Comment les combattre correctement, apprendre - comment donner et prendre tout

Tu peux être fort si tu sais qui tu es
Les signes sur le mur disent d'avancer avant qu'il ne soit trop tard

Peux-tu les voir ? Veux-tu être celui qui rampe sur le sol ?
Est-ce que ça pourrait durer éternellement ? Est-ce que tout ça pourrait être des mensonges ?
Le chaos est un tueur et il sait qui va tomber

Aide-moi - j'ai besoin d'aide
Maintenant, y a-t-il quelqu'un là-bas
Qu'est-ce que tu attends
Tu es sur la route de nulle part
La seule façon que je connaisse

Peut-être que je me trompe, je n'ai aucune idée
Je ne sais pas où j'appartiens - dis-moi ce qui est vrai

Oh, ne viendras-tu pas me guérir - m'entendre
Oh, ne viendras-tu pas me guérir - m'entendre
Oh, ne viendras-tu pas me guérir - m'entendre
Oh, ne viendras-tu pas me guérir - m'entendre

Es-tu là-bas ?
Ne veux-tu pas m'aider ?
Je ne sais pas où j'irais
Y a-t-il une vraie vie... pour toujours ?
Et souviens-toi... "Continue à sourire... Jésus t'aime !"
C'est ce qu'ils disent...
Peux-tu pleurer pour toujours ?
C'est juste une question de goût
Mais tu dis, "Est-ce que tu, est-ce que tu sais ce qu'est la vérité ?"

Pense ne pense pas - que vois-tu
Notre vie n'est qu'une fantaisie de quelqu'un que nous ne verrons jamais
Par conséquent, je m'effondre de rire
Maintenant que je change mon point de vue
Il n'y a plus rien pour me rendre bleu - jamais plus - plus jamais
Viens mon ami et rejoins la fête
Tout est beau - même le groupe - c'est magique
Imagine que tu es une superstar, tu vas voler
Tu vas aller loin - très loin

Oh, ne viendras-tu pas me guérir - m'entendre
Oh, ne viendras-tu pas me guérir - m'entendre
Oh, ne viendras-tu pas me guérir - m'entendre
Oh, ne viendras-tu pas me guérir - m'entendre
Guéris-moi ! Guéris-moi ! Guéris-moi !