Heal Me (Remastered 2016) - Gamma Ray translation in German

Heal Me (Remastered 2016)

When I wake up at the end of the day
Moon comes out, the sun fades away
I get myself out of my bed and feel like dying
Is it really me now - could this be the real thing
Is there someone here to ease the pain
So easy, so easy now, has it really gone too far

It don't matter anyhow, sometimes I feel like an
Echo in the wind, that's not coming back again

I look inside my head and what I see
Are the reflections of the world.
And I see genius and insanity

Say you're alive - you're part of the show
You came to foresee the signs on the wall

So many tried in vain - they know the truth
Learn - how to live and fight and learn-
How to fight them right, learn - how to give and take it all

You can be strong if you know who you are
The signs on the wall say move on before it's too late

Can you see them? Do you want to be the one who's creeping on the floor?
Could it be forever? Could it all be lies?
The chaos is a killer and he knows who will fall

Help me - I need some help
Now is there someone out there
What are you waiting for
You're on the road to nowhere
The only way I know

Maybe I'm wrong, I haven't got a clue
Don't know where I belong - tell me what is true

Oh won't you come to heal me - hear me
Oh won't you come to heal me - hear me
Oh won't you come to heal me - hear me
Oh won't you come to heal me - hear me

Are you out there?
Won't you help me?
Don't know where I would go
Is there real life... forevermore?
And remember... "Keep smiling... Jesus loves you!"
That's what they say...
Can you cry forever?
It's just a matter of taste
But you say, "Do you, do you know what the truth is?"

Think don't think - what can you see
Our life is just a fantasy of someone we will never see
Therefore I break down in laughter
Now as I change my point of view
There's nothing left to make me blue - never again - no more
Come on in my friend and join the ball
Everything is beautiful - even the band - it's magic
Imagine you're superstar you gonna fly
You gonna go far - so far

Oh won't you come to heal me - hear me
Oh won't you come to heal me - hear me
Oh won't you come to heal me - hear me
Oh won't you come to heal me - hear me
Heal me! Heal me! Heal me!

Heile Mich (Remastered 2016)

Wenn ich am Ende des Tages aufwache
Der Mond kommt raus, die Sonne schwindet
Ich quäle mich aus dem Bett und fühle mich, als würde ich sterben
Bin das wirklich ich jetzt - könnte das echt sein
Ist hier jemand, um den Schmerz zu lindern
So einfach, so einfach jetzt, ist es wirklich zu weit gegangen

Es spielt sowieso keine Rolle, manchmal fühle ich mich wie ein
Echo im Wind, das nicht wiederkehrt

Ich schaue in meinen Kopf und was ich sehe
Sind die Spiegelungen der Welt.
Und ich sehe Genie und Wahnsinn

Sag, du lebst - du bist Teil der Show
Du kamst, um die Zeichen an der Wand vorauszusehen

So viele haben es vergeblich versucht - sie kennen die Wahrheit
Lerne - wie man lebt und kämpft und lerne-
Wie man sie richtig bekämpft, lerne - wie man alles gibt und nimmt

Du kannst stark sein, wenn du weißt, wer du bist
Die Zeichen an der Wand sagen, geh weiter, bevor es zu spät ist

Kannst du sie sehen? Willst du diejenige sein, die am Boden kriecht?
Könnte es für immer sein? Könnte alles Lüge sein?
Das Chaos ist ein Mörder und er weiß, wer fallen wird

Hilf mir - ich brauche Hilfe
Ist da jetzt jemand da draußen
Worauf wartest du
Du bist auf dem Weg ins Nirgendwo
Der einzige Weg, den ich kenne

Vielleicht liege ich falsch, ich habe keine Ahnung
Weiß nicht, wohin ich gehöre - sag mir, was wahr ist

Oh, kommst du nicht, um mich zu heilen - mich zu hören
Oh, kommst du nicht, um mich zu heilen - mich zu hören
Oh, kommst du nicht, um mich zu heilen - mich zu hören
Oh, kommst du nicht, um mich zu heilen - mich zu hören

Bist du da draußen?
Willst du mir nicht helfen?
Weiß nicht, wohin ich gehen würde
Gibt es echtes Leben... für immer und ewig?
Und denk daran... "Lächle weiter... Jesus liebt dich!"
Das ist, was sie sagen...
Kannst du ewig weinen?
Es ist nur eine Frage des Geschmacks
Aber du sagst: "Weißt du, weißt du, was die Wahrheit ist?"

Denk, denk nicht - was kannst du sehen
Unser Leben ist nur eine Fantasie von jemandem, den wir nie sehen werden
Deshalb breche ich in Gelächter aus
Jetzt, da ich meinen Standpunkt ändere
Gibt es nichts mehr, was mich traurig macht - nie wieder - nicht mehr
Komm herein, meine Freundin, und mach beim Ball mit
Alles ist wunderschön - sogar die Band - es ist Magie
Stell dir vor, du bist ein Superstar, du wirst fliegen
Du wirst weit kommen - so weit

Oh, kommst du nicht, um mich zu heilen - mich zu hören
Oh, kommst du nicht, um mich zu heilen - mich zu hören
Oh, kommst du nicht, um mich zu heilen - mich zu hören
Oh, kommst du nicht, um mich zu heilen - mich zu hören
Heile mich! Heile mich! Heile mich!