Lyrics and translation Gamma Ray - Rich & Famous

Rich & Famous

I don't believe in fame, I believe in music
I don't believe in money, I believe in the power of love
I know I got a brain and I know how to use it
I don't want no one to stick his finger in my pie

You think you put your best foot forward
But it is moved by someone else
(Moved by someone else)
In blind belief you follow every path that says
I lead you to a universe of fortune, fame and luck

Do you wanna be rich & famous, rich & famous?
Do you really wanna be rich & famous now?

I don't believe in rock 'n' roll illusions
I don't believe that what they say must always be the truth
I don't believe in good guys against bad guys
I just might as well say I believe in Santa Claus

You think you put your best foot forward
But it is moved by someone else
(Moved by someone else)
In blind belief you follow every path that says
I lead you to a universe of fortune, fame and luck

Do you wanna be rich & famous, rich & famous?
Do you really wanna be rich & famous now?

Mr. Big Shot what is your game?
Mr. Big Shot what is your final aim?
Now you wonder who is to blame
Mr. Big Shot what is your final aim in life?

Rich & famous, house with two bars
Big jacuzzi, car with TV
Private airplane, furs and diamonds
Seafood cocktails, crap and bullshit

Do you wanna be rich & famous, rich & famous?
Do you really wanna be rich & famous now?
Everybody wants to be rich & famous, rich & famous
Do you really wanna be rich & famous now?

Oh, want some diamonds, honey?

Riches et célèbres

Je ne crois pas à la célébrité, je crois à la musique
Je ne crois pas à l'argent, je crois au pouvoir de l'amour
Je sais que j'ai un cerveau et je sais comment l'utiliser
Je ne veux pas que personne mette son doigt dans ma tarte

Tu penses que tu fais de ton mieux
Mais c'est quelqu'un d'autre qui te le fait faire
(Quelqu'un d'autre qui te le fait faire)
Dans ta croyance aveugle, tu suis chaque chemin qui dit
Je te conduis vers un univers de fortune, de gloire et de chance

Est-ce que tu veux être riche et célèbre, riche et célèbre ?
Est-ce que tu veux vraiment être riche et célèbre maintenant ?

Je ne crois pas aux illusions du rock 'n' roll
Je ne crois pas que ce qu'ils disent doit toujours être la vérité
Je ne crois pas aux gentils contre les méchants
Je pourrais aussi bien dire que je crois au Père Noël

Tu penses que tu fais de ton mieux
Mais c'est quelqu'un d'autre qui te le fait faire
(Quelqu'un d'autre qui te le fait faire)
Dans ta croyance aveugle, tu suis chaque chemin qui dit
Je te conduis vers un univers de fortune, de gloire et de chance

Est-ce que tu veux être riche et célèbre, riche et célèbre ?
Est-ce que tu veux vraiment être riche et célèbre maintenant ?

Monsieur le Grand Patron, quel est ton jeu ?
Monsieur le Grand Patron, quel est ton but ultime ?
Maintenant tu te demandes qui est à blâmer
Monsieur le Grand Patron, quel est ton but ultime dans la vie ?

Riche et célèbre, maison avec deux bars
Grand jacuzzi, voiture avec TV
Avion privé, fourrures et diamants
Cocktails de fruits de mer, foutaises et conneries

Est-ce que tu veux être riche et célèbre, riche et célèbre ?
Est-ce que tu veux vraiment être riche et célèbre maintenant ?
Tout le monde veut être riche et célèbre, riche et célèbre
Est-ce que tu veux vraiment être riche et célèbre maintenant ?

Oh, tu veux des diamants, mon amour ?