(We Won't) Stop the War (Remastered 2015) - Gamma Ray translation in German

(We Won't) Stop the War (Remastered 2015)

So now we talk about destruction
'Bout the way that we might go
I've seen the headlines in the papers,
The truth is more than we should know.

Somebody wake me from this nightmare,
Is this a TV horror show?
We can run and we can walk
We can sit and we can talk.
But we won't stop the war - oh no!

Silent whispers in the ice-machine today
Calling for my brain in silent ways,
No more changes in this world in which we live in
And I don't know who the guy is
Who's talking with the friendly grin.

I never heard of any bargain
I don't know what's goin' on
We can shout and we can pray
It doesn't matter anyway
We won't stop the war - oh no!

Somehow - I might go insane
Somehow - I might lose my brain
Somehow - I might not even care
And somehow - I never ever willing to accept the way
That things are going

We can run and we can walk
We can sit and we can talk
But we won't stop the war - oh no!
We won't stop the war - oh no!

(Wir werden) den Krieg nicht stoppen (Remastered 2015)

Jetzt reden wir also über Zerstörung,
Darüber, wie es mit uns enden könnte.
Ich habe die Schlagzeilen in den Zeitungen gesehen,
Die Wahrheit ist mehr, als wir wissen sollten, meine Liebe.

Jemand sollte mich aus diesem Albtraum wecken,
Ist das eine TV-Horrorshow, mein Schatz?
Wir können rennen und wir können gehen
Wir können sitzen und wir können reden.
Aber wir werden den Krieg nicht stoppen – oh nein!

Leises Flüstern heute in der Eismaschine,
Die auf leise Weise nach meinem Verstand rufen,
Keine Veränderungen mehr in dieser Welt, in der wir leben, meine Süße.
Und ich weiß nicht, wer der Typ ist,
Der da mit dem freundlichen Grinsen spricht.

Ich habe noch nie von einem solchen Handel gehört,
Ich weiß nicht, was vor sich geht, Liebling.
Wir können schreien und wir können beten
Es spielt sowieso keine Rolle
Wir werden den Krieg nicht stoppen – oh nein!

Irgendwie – werde ich vielleicht verrückt
Irgendwie – verliere ich vielleicht meinen Verstand
Irgendwie – ist es mir vielleicht sogar egal
Und irgendwie – bin ich niemals bereit, die Art und Weise zu akzeptieren,
Wie die Dinge laufen, meine Holde.

Wir können rennen und wir können gehen
Wir können sitzen und wir können reden
Aber wir werden den Krieg nicht stoppen – oh nein!
Wir werden den Krieg nicht stoppen – oh nein!