Lyrics and translation Gamze - Gitti

Gitti

Ay mısın, yıldız mı, güneş mi yarim?
Zalsam elimle dokunamıyom, dokunamıyom
Gurbet mi, sıla mı yemişim yarim
Ses desem sesimi duyuramıyom

Gurbet mi, sıla mı yemişim yarim
Ses desem sesimi duyuramıyom

Çekip gittin şimdi oldu ne gibi
Koparıp dalından attın gül gibi
Güneşte eriyen soğuklar gibi
Erisem de sana gel diyemiyom

Güneşte eriyen soğuklar gibi
Erisem de sana gel diyemiyom

Hem öksüzüm, hem yetimim bi' çare
Bir ilaç bulunmaz derdime çare, derdime çare
Yarin hasretinden ölsem ne çare
Ben bu ayrılığa dayanamıyom

Yarin hasretinden ölsem ne çare
Ben bu ayrılığa dayanamıyom

Gamze kulun der ki: "Çağladım coştum"
"Aşkın kaderinden bir yudum içtim"
Sanma ki sevdiğim davamdan geçtim
Yanıyo yüreğim yar diyemiyom

Sanma ki sevdiğim davamdan geçtim
Yanıyo yüreğim yar diyemiyom

Tu es partie

Es-tu un ange, une étoile ou le soleil, mon amour ?
Si je voulais te toucher, je ne pourrais pas, je ne pourrais pas
Est-ce l’exil ou la patrie que j’ai mangée, mon amour ?
Si je voulais crier, je ne pourrais pas faire entendre ma voix

Est-ce l’exil ou la patrie que j’ai mangée, mon amour ?
Si je voulais crier, je ne pourrais pas faire entendre ma voix

Tu t’es enfuie, que s’est-il passé maintenant ?
Tu m’as arraché comme une rose de sa tige
Comme les frimas qui fondent au soleil
Même si je pouvais te rejoindre, je ne pourrais pas te dire de revenir

Comme les frimas qui fondent au soleil
Même si je pouvais te rejoindre, je ne pourrais pas te dire de revenir

Je suis à la fois orpheline et sans parents, qu’y faire ?
Aucun remède ne peut guérir mon mal, mon mal
Si je devais mourir de ton absence, que faire ?
Je ne peux pas supporter cette séparation

Si je devais mourir de ton absence, que faire ?
Je ne peux pas supporter cette séparation

Gamze, sa servante, dit : « J’ai bouillonné, j’ai débordé »
« J’ai bu une gorgée du destin de l’amour »
Ne crois pas que j’ai renoncé à mon amour
Mon cœur brûle, mais je ne peux pas dire « mon amour »

Ne crois pas que j’ai renoncé à mon amour
Mon cœur brûle, mais je ne peux pas dire « mon amour »