Lyrics and translation G.A.N - Erreur fatale

Erreur fatale

Il est temps que tu me regarde...
Ca fait longtemps que tu ne me vois pas
Ca fait des années qu′on se connait, meme si on ne se fréquentes pas, ta live je la connais
J'suis le mec assis a l′avant de la classe, tu connais mes sobriquets mais pas mon blase
J'me fais discret aussi bien que tu te fais belle, j me fais raketter aussi bien que tu t fais ken
Je suis amoureux de toi depuis la maternelle, je rêve d'un amour éternel
Les mecs que tu te tape sont tous des petits con, j′ai crevé les pneus du dernier bouffon,
Il te trompe avec ta meilleur pote, parce qu′avec elle il le fais sans capote
Et toi tu ne vois que dalle, l'amour ta pris la vue, si tu savais ce qu′on dit sur toi dans tout le bahut
Un jour tu me remarquera et ouvrira ton coeur, pour l'instant mon amour court a coté des tumeurs
Il est temps que tu me regarde...
Ca fait longtemps que tu ne me vois pas...
Et moi je vois ce que tu ne vois pas...
Ton erreur te sera fatale...
J′ai des vidéos de toi dans mon portable, de chez moi je vois chez toi c'est insuportable
Peut-être que si j′étais plus beau et plus costaud, ce serait moi qui viendrais te voir dans la voiture de papa
Y avait de la lumière dans ta chambre pendant toute cette nuit, j'ai pas dormis, j't′imaginais au lit avec lui,
J′t'imaginais lui dire:"je t′aime j'veux plus qu′on se protège", il est temps pour ma chère de connaitre la tienne
J'ai comme l′impression que quelquechose a changé, depuis cette nuit l'homme de ta vie joue au étranger,
Je te vois fermer les yeux, penser à vos baiser, et je l'entends dire à ses potes qu′il voulait juste(...)
L′épaule de ta meilleur pote est toute mouillé, elle a toujours été là, t'a ouvert ses bras,
Si tu savais qu′elle ouvre ses jambes quand elle est dans ses draps, et que votre amitié en fer est déjà toute oubliée
Il est temps que tu me regarde...
Ca fait longtemps que tu ne me vois pas...
Et moi je vois ce que tu ne vois pas...
Ton erreur te sera fatale...
Ta blessure a cicatrissée, t'a ouvert les yeux sur ce petit con, ton sourire a denouveau ses rayons,
Et tu m′as même remarqué, on prend le bus ensemble, t'a dis oui quand je t′ai dis qu'j'voulais qu′on traine plus ensemble
Ta meilleur pote est devenue toute bizarre, j′étais là quand elle ta dis:"il faudrait qu'on parle"
Et ca fait dix minutes que je suis là et que je vous attends, derrière la porte de cette classe, je vous entends,
Le ton monte, y a des larmes dans les voix, ta meilleur pote vient d′t'avouer qu′elle s'était foutu d′toi,
Qu'elle se tapait ton ex, mais juste pour le sex, qu'elle avait été bête, que maintenant elle regrette,
A son tour elle dit avoir besoin d′tes bras, et qu′il faut que t'ailles chez le médecin parce que l′heure est grave,
Elle a un truc dans le corps, et elle n'est pas enceinte, non, et elle n′est pas enceinte...
Il est temps que tu me regarde...
Ca fait longtemps que tu ne me vois pas...
Et moi je vois ce que tu ne vois pas...
Ton erreur te sera fatale...

Роковая ошибка

Пора бы тебе взглянуть на меня...
Ты так давно меня не замечаешь.
Мы знаем друг друга много лет, хотя и не общаемся, но я знаю твою жизнь.
Я тот парень, что сидит на первой парте, ты знаешь мои клички, но не моё имя.
Я веду себя тихо, так же, как ты прихорашиваешься, меня трясут на деньги, так же, как тебя трахают.
Я влюблён в тебя с детского сада, мечтаю о вечной любви.
Парни, с которыми ты встречаешься, все придурки, я проколол шины последнему шуту.
Он изменяет тебе с твоей лучшей подругой, потому что с ней он это делает без презерватива.
А ты ничего не видишь, любовь застилает тебе глаза, если бы ты знала, что о тебе говорят во всей школе.
Однажды ты заметишь меня и откроешь своё сердце, а пока моя любовь растёт рядом с опухолями.
Пора бы тебе взглянуть на меня...
Ты так давно меня не замечаешь...
А я вижу то, чего не видишь ты...
Твоя ошибка станет роковой...
У меня есть твои видео в телефоне, из своего дома я вижу твой, это невыносимо.
Может быть, если бы я был красивее и сильнее, это я приезжал бы к тебе в машине отца.
Всю ночь в твоей комнате горел свет, я не спал, представлял тебя в постели с ним.
Представлял, как ты говоришь ему: "Я люблю тебя, я больше не хочу предохраняться", пора моей дорогой узнать твою.
У меня такое чувство, что что-то изменилось, с той ночи мужчина твоей жизни играет в чужака.
Я вижу, как ты закрываешь глаза, думаешь о ваших поцелуях, а я слышу, как он говорит своим друзьям, что хотел только(...)
Плечо твоей лучшей подруги всё мокрое, она всегда была рядом, открывала тебе свои объятия.
Если бы ты знала, что она раздвигает ноги, когда лежит в постели, и что ваша железная дружба уже забыта.
Пора бы тебе взглянуть на меня...
Ты так давно меня не замечаешь...
А я вижу то, чего не видишь ты...
Твоя ошибка станет роковой...
Твоя рана затянулась, ты открыла глаза на этого придурка, твоя улыбка снова сияет.
И ты даже заметила меня, мы ездим вместе на автобусе, ты сказала "да", когда я предложил проводить больше времени вместе.
Твоя лучшая подруга стала странно себя вести, я был там, когда она сказала тебе: "Нам нужно поговорить".
И вот уже десять минут я стою здесь и жду вас, за дверью этого класса, я слышу вас.
Тон повышается, в голосах слёзы, твоя лучшая подруга только что призналась, что издевалась над тобой.
Что она спала с твоим бывшим, но только ради секса, что она была глупа, что теперь сожалеет.
В свою очередь, она говорит, что нуждается в твоих объятиях, и что тебе нужно идти к врачу, потому что дело серьёзное.
У неё что-то в теле, и она не беременна, нет, и она не беременна...
Пора бы тебе взглянуть на меня...
Ты так давно меня не замечаешь...
А я вижу то, чего не видишь ты...
Твоя ошибка станет роковой...