Lyrics and translation Rohan Rohan - Jai Deva

Jai Deva

आला-आला रे गणपती आला

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

आला रे माझा राजा माझा गणराया
(जय देवा, जय देवा, जय देवा, जय देवा)
आज आभाळी उधळू गुलाल चला
(जय देवा, जय देवा, जय देवा, जय देवा)

धनाधन ढोल वाजे सरा सर सारे नाचे
तुझा जयघोष हा जल्लोष गाजे दाहीदिशा
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)

(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

सुखकर्ता-दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची
नुरवी-पुरवी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

(जय देवा, जय देवा, जय देवा, जय देवा)
लंबोदर पीतांबर फणीवर बंधना
सरळ सोंड वक्रतुण्ड त्रिनयना
दास रामाचा वाट पाहे सदना

संकष्टी पावावें, निर्वाणी रक्षावे
सुरवरवंदना
जय देव, जय देव

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

येई हो विठ्ठले माझे माऊली ये
येई हो विठ्ठले माझे माऊली ये
निढळावरी कर, निढळावरी कर ठेऊनी वाट मी पाहे
हो देवा वाट मी पाहे

(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा गणराया)
(जय देवा, जय देवा, जय देवा)

कर्पूरगौरं करुणावतारं संसारसारं भुजगेन्द्रहारम्
सदा बसन्तं हृदयारबिन्दे भबं भवानीसहितं नमामि
मन्दारमाला कुलितालकायै कपालमालांकितकन्धराय
दिव्याम्बरायै च दिगम्बराय नम: शिवायै च नम: शिवाय

(मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)
(मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)

Слава Деве

Пришёл-пришёл, о Ганеша, пришёл,

(Слава Деве, слава Деве, слава Деве Ганарадже)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве Ганарадже)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве)

(Слава Деве, слава Деве, слава Деве Ганарадже)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве Ганарадже)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве)

Пришёл мой повелитель, мой Ганараджа,
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве, слава Деве)
Сегодня я осыплю небо разноцветной пудрой,
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве, слава Деве)

Барабаны бьют дхан-дхан, все танцуют,
Твой победный клич, о зависть, разносится по всем сторонам света,
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве Ганарадже)

(Слава Деве, слава Деве, слава Деве)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве Ганарадже)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве)

Даритель счастья, избавитель от горя, вестник о препятствиях,
Восточная-западная любовь, милость победы,
Всецело прекрасный, с чудесным венком из цветов,
На шее сияет ожерелье из жемчуга.

(Слава Деве, слава Деве, слава Деве, слава Деве)
С большим животом, в жёлтых одеждах, со змеёй на поясе,
С прямым хоботом, с изогнутым бивнем, трёхглазый,
Слуга Рамы ждёт в своей обители.

В день Санкштитхи поклоняюсь, от опасностей защищай,
Поклонение Небесному,
Слава Деве, слава Деве

(Слава Деве, слава Деве, слава Деве Ганарадже)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве Ганарадже)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве)

Приди, о Витхоба, мой Маули, приди,
Приди, о Витхоба, мой Маули, приди,
На пороге твоём, на пороге твоём стою, жду тебя,
О Боже, жду тебя.

(Слава Деве, слава Деве, слава Деве Ганарадже)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве Ганарадже)
(Слава Деве, слава Деве, слава Деве)

Белоснежному, воплощению сострадания, квинтэссенции вселенной, победителю змея,
Вечно пребывающему в лотосе моего сердца, Шиве вместе с Бхавани, кланяюсь,
Тому, на ком гирлянда из цветов мандара, кто держит барабанчик дамбру, у кого на шее гирлянда из черепов,
Сияющему, облачённому в небо, кланяюсь Шиве, кланяюсь Шиве!

(Мория, Мория, Мория, Мория)
(Мория, Мория, Мория, Мория)