Ottathoval - Ganesh Sundaram translation in French

Ottathoval

Ottathuval pakshi ninte chundathay uppilitta pachanellika.
Uchaveyil kannupothi kalikuna nerathe thattathinmel appopanthadi.
Kupivalathandupole ninte potti chiri njn kuttipencil konde varakam.
Azhakolum kolusitta pavakutty.
Pattampole Janmam pottipoya nalil
Ethi ninte munil njnorotta kambi pole.
Enum ninte mounam pande njnariju
Thammil thammil mindathende ullil poothu ninnu.
Ninode njn kalapila kadhapaadi
Kanadoore oru kili ettupaadi.
Ellolam pennelle kaliyoojal kanavolam
Oru Naadan penne.
Minnaminniyalle minnithennimayum ninodishtamere thoni manjil poothamulle.
Ponnin noolu ketti ninnil chernu nilkan
Ennumninnu chodikuna shouvaal masarave.
Ninnethedi kariyila idavazhi
Ranthal veeshi varumoru chandirane
Endelam nalkum ne
Oru kana marayathe cheru maya swargam.
(Ottathooval)

Ottathoval

L'oiseau Ottathuval a niché son nid dans tes yeux, scintillants comme des émeraudes.
Quand le soleil monte haut, et que tu clignais des yeux, je voyais ton reflet dans la rosée du matin.
Comme une brindille dans un torrent, ton sourire me ravit, je me sens prêt à te suivre jusqu'au bout du monde.
Petite flamme qui brûle d'un feu ardent, tu es si belle.
Comme un soleil qui se lève, j'ai vu le jour de notre rencontre.
Je suis à tes pieds, comme une plume emportée par le vent.
Ton silence parle à mon cœur, et je le comprends.
Nos âmes se sont rencontrées, comme deux rivières qui se rejoignent.
Avec toi, j'ai chanté des chansons d'amour.
Un perroquet s'est posé sur mon épaule, et a chanté nos histoires.
Nous sommes tous liés par un fil invisible, comme les étoiles dans le ciel.
Ma douce chérie.
Tes yeux brillants comme des étoiles, ton cœur pur comme la neige, mon âme trouve son bonheur près de toi.
Je veux te tenir la main, et ne jamais te lâcher.
Je te demande, mon amour, ne m'oublie pas.
Dans ce jardin enchanté, où tu es née, je suis venu te chercher.
Comme la lune qui éclaire la nuit, je t'aime.
Tu es mon soleil, ma vie.
Un paradis terrestre que nous allons partager, notre amour, un secret que nous garderons à jamais.
(Ottathooval)