( novae terrae ) - Gang Gang Dance translation in German

( novae terrae )

And under the bruised, black sky
Blanketed by stars
Serving light like murals held high above the ant hill we call earth
It′s where we sang songs about destroying the art of song
It's where we burn books in protest of arson
In protest of destruction
The beating of humanoid hearts
Quantized to a clicking mouse
Its rhythm building walls around itself
Soundproof and with no proof of life and no signs of death
What we have been searching for had been written in the banks of the leaves
And the the dirt we had spent a lifetime trying to wash away
Was the God we had tried so hard to put a face to

( Neue Erden )

Und unter dem zerschlagenen, schwarzen Himmel
Bedeckt von Sternen
Licht spendend wie Wandgemälde, hoch gehalten über dem Ameisenhaufen, den wir Erde nennen
Hier sangen wir Lieder über die Zerstörung der Kunst des Liedes
Hier verbrennen wir Bücher aus Protest gegen Brandstiftung
Aus Protest gegen Zerstörung
Das Schlagen humanoider Herzen
Quantisiert auf eine klickende Maus
Ihr Rhythmus baut Mauern um sich selbst
Schalldicht und ohne Lebensbeweis und ohne Todeszeichen
Was wir gesucht hatten, stand geschrieben in den Ufern der Blätter
Und der Schmutz, den wir ein Leben lang versuchten abzuwaschen
War der Gott, dem wir so sehr versucht hatten, ein Gesicht zu geben