Byle Do Przodu - Gang Marcela translation in French

Byle Do Przodu

Chociaż komornik przed drzwiami stoi,
A długi rosną wciąż,
Choć od problemów w życiu się roi -
Gwiżdżę na wszystko to.
Choć znowu w pracy same przykrości,
Choć wkoło jeden stres,
Chcąc się doczekać późnej starości
Powtarzam ciągle, że...
Byle mieć zdrowie,
Byle mieć w głowie,
Byle odwagę mieć...
Uwierzyć w siebie,
I ufać sobie,
I wiedzieć, czego chcieć...
W życiu...
Byle do wiosny, byle do lata,
Byle nie poddać się,
Byle dług długiem jakoś załatać -
Reszta nieważna jest.
Byle mieć zdrowie,
Byle mieć w głowie,
Byle odwagę mieć...
Uwierzyć w siebie,
I ufać sobie,
I wiedzieć, czego chcieć...
W życiu...
Byle nie z tylu być, i nie z boku,
Byle nie byle gdzie,
Byle choć czasem dorównać kroku
Tym, którzy liczą się.
Byle mieć zdrowie,
Byle mieć w głowie,
Byle odwagę mieć...
Uwierzyć w siebie,
I ufać sobie,
I wiedzieć, czego chcieć...
W życiu...
Byle do przodu, byle przed siebie,
Byle nie w miejscu stać,
Byle nie poddać się i w potrzebie
Móc z siebie wszystko dać.

Tant qu'on avance

Même si le huissier est à la porte,
Et que les dettes continuent de croître,
Même si la vie regorge de problèmes -
Je m'en fiche complètement.
Même si au travail, ce ne sont que des désagréments,
Même si le stress est partout,
Pour espérer atteindre une vieillesse tardive
Je me répète sans cesse que...
Tant qu'on a la santé,
Tant qu'on a la tête,
Tant qu'on a du courage...
Crois en toi,
Aie confiance en toi,
Et sache ce que tu veux...
Dans la vie...
Tant qu'on arrive au printemps, tant qu'on arrive à l'été,
Tant qu'on ne se laisse pas abattre,
Tant qu'on arrive à colmater les dettes avec d'autres dettes -
Le reste n'a pas d'importance.
Tant qu'on a la santé,
Tant qu'on a la tête,
Tant qu'on a du courage...
Crois en toi,
Aie confiance en toi,
Et sache ce que tu veux...
Dans la vie...
Tant qu'on n'est pas à la traîne, ni à l'écart,
Tant qu'on n'est pas n'importe où,
Tant qu'on arrive à suivre le rythme
De ceux qui comptent.
Tant qu'on a la santé,
Tant qu'on a la tête,
Tant qu'on a du courage...
Crois en toi,
Aie confiance en toi,
Et sache ce que tu veux...
Dans la vie...
Tant qu'on avance, tant qu'on va de l'avant,
Tant qu'on ne reste pas en place,
Tant qu'on ne se laisse pas abattre et qu'en cas de besoin
On puisse tout donner de soi.