Gdybyś Tak Dziś - Gang Marcela translation in French

Gdybyś Tak Dziś

Bez domu, bez żony, jak wicher szalony
W podróży juz od lat
Swój los dzierząc w dłoni za szczęściem w pogoni
Przebyłeś drogi szmat
W przygodnych ramionach szukałeś schronienia
Beztrosko trwoniąc czas
Tak żyjąc z dnia na dzień wciąż wierny zasadzie
Ze żyje sie tylko raz
Ciekawy wciąż świata goniłeś swe lata
Złudzenia niosły Cię
Wśród gorzkich wydarzen pozbyłeś się marzeń
Zgubiłeś cel i sens
Znudzony zwykłością, zmeczony szarością
Czekałeś wielkich dni
Jak bańki mydlane przez wiatr przeganiane
Pękały Twoje sny
Gdybyś tak dziś powrócił znów w swoje strony
Do tamtych miejsc, w których uczyłeś się żyć
Gdybyś tak dziś wrócił do starych znajomych
Do dziewczyny sprzed lat, co kochała Cię tak jak nikt
Gdy w drogę ruszałeś w twarz życiu się śmiałeś
Świat wielki wołał: "bierz"
A teraz po latach masz dość tego świata
Do domu wracać chcesz
W niejednym już barze szukałeś swych marzeń
Chcąc znaleźć szczęście tam
Gdy pieniądz w portfelu przyjaciół masz wielu
A w końcu zawsze sam
Gdybyś tak dziś powrócił znow w swoje strony
Do tamtych miejsc, w których uczyłeś się żyć
Gdybyś tak dziś wrócił do starych znajomych
Do dziewczyny sprzed lat, co kochała Cię tak jak nikt
Gdybyś tak dziś powrócił znow w swoje strony
Do tamtych miejsc, w których uczyłeś się żyć
Gdybyś tak dziś wrócił do starych znajomych
Do dziewczyny sprzed lat, co kochała Cię tak jak nikt

Si tu revenais aujourd'hui

Sans maison, sans femme, comme un vent fou
En voyage depuis des années
Tenant mon destin dans ma main, à la poursuite du bonheur
J'ai parcouru beaucoup de routes
Dans des bras aventureux, j'ai cherché un refuge
En gaspillant mon temps sans soucis
Vivant ainsi au jour le jour, toujours fidèle au principe
Que l'on ne vit qu'une seule fois
Toujours curieux du monde, j'ai couru après mes années
Les illusions m'ont porté
Au milieu d'événements amers, j'ai perdu mes rêves
J'ai perdu mon but et mon sens
Lassé de la routine, fatigué de la grisaille
J'attendais de grands jours
Comme des bulles de savon emportées par le vent
Mes rêves ont éclaté
Si tu revenais aujourd'hui dans tes contrées
Dans ces endroits où tu as appris à vivre
Si tu revenais aujourd'hui voir tes vieux amis
La fille d'il y a des années, qui t'aimait comme personne
Quand tu partais, tu riais au visage de la vie
Le grand monde criait : "prends"
Et maintenant, après toutes ces années, tu en as assez de ce monde
Tu veux rentrer à la maison
Dans de nombreux bars, j'ai cherché mes rêves
Voulu trouver le bonheur là-bas
Quand tu as de l'argent dans ton portefeuille, tu as beaucoup d'amis
Et à la fin, tu es toujours seul
Si tu revenais aujourd'hui dans tes contrées
Dans ces endroits où tu as appris à vivre
Si tu revenais aujourd'hui voir tes vieux amis
La fille d'il y a des années, qui t'aimait comme personne
Si tu revenais aujourd'hui dans tes contrées
Dans ces endroits où tu as appris à vivre
Si tu revenais aujourd'hui voir tes vieux amis
La fille d'il y a des années, qui t'aimait comme personne