Ojciec Żył Tak Jak Chciał - Gang Marcela translation in French

Ojciec Żył Tak Jak Chciał

Ojciec żył tak, jak chciał, co dzień inne plany miał
Jego fotel ten przy drzwiach często pusty stał
Czasem ktoś wpadał i czytał matce krótki list
Potem nocą już przez sen słyszałem jej płacz
Ojciec żył tak, jak chciał bardzo rzadko w domu spał
Lecz gdy wracał, z każdym z nas długo bawił się
Czasem też miał ten gest, na zabawę z matką szedł
Potem nocą już przez sen słyszałem ich śmiech
Co dzień rano przy śniadaniu, kiedy siostra kroi chleb
Myślę o nim, "Co z nim będzie, gdzie jest dziś?"
A wieczorem po kolacji, gdy zmęczony kładę się
Jego zdjęcie pod poduszką ze mną śpi
Ojciec żył tak, jak chciał, co dzień inne plany miał
Jego fotel ten przy drzwiach pusty wciąż jest
Co dzień rano przy śniadaniu, kiedy siostra kroi chleb
Myślę o nim, "Co z nim będzie, gdzie jest dziś?"
A wieczorem po kolacji, gdy zmęczony kładę się
Jego zdjęcie pod poduszką ze mną śpi
Ojciec żył tak, jak chciał, niepoważnie życie brał
Lecz powróci kiedyś tu zobaczyć nas znów
Wiem, że wróci kiedyś tu zobaczyć nas

Mon père vivait comme il voulait

Mon père vivait comme il voulait, chaque jour il avait d'autres plans
Son fauteuil près de la porte était souvent vide
Parfois quelqu'un entrait et lisait à maman une courte lettre
Puis la nuit, dans mon sommeil, j'entendais ses pleurs
Mon père vivait comme il voulait, il dormait très rarement à la maison
Mais quand il revenait, il jouait longtemps avec chacun de nous
Parfois il avait aussi ce geste, il allait s'amuser avec maman
Puis la nuit, dans mon sommeil, j'entendais leurs rires
Chaque matin au petit déjeuner, quand ma sœur coupe le pain
Je pense à lui, "Qu'est-il devenu, où est-il aujourd'hui ?"
Et le soir après le dîner, quand je me couche, épuisé
Sa photo sous mon oreiller dort avec moi
Mon père vivait comme il voulait, chaque jour il avait d'autres plans
Son fauteuil près de la porte est toujours vide
Chaque matin au petit déjeuner, quand ma sœur coupe le pain
Je pense à lui, "Qu'est-il devenu, où est-il aujourd'hui ?"
Et le soir après le dîner, quand je me couche, épuisé
Sa photo sous mon oreiller dort avec moi
Mon père vivait comme il voulait, il prenait la vie sans gravité
Mais il reviendra un jour pour nous revoir
Je sais qu'il reviendra un jour pour nous revoir