Lyrics and translation Gang Starr feat. Lil' Dap & Jeru The Damaja - I'm the Man

I'm the Man

I said people people, come on and check it out now
You see the mic in my hand now watch me wreck it now
What is a party if the crew ain't there?
(What's your name, kid?)
Call me Guru that's my man Premier
Now many attempts have been made to hold us back
Slander the name and withhold facts
But I'm the type of brother with much more game
I got a sure aim and if I find you're to blame
You can bet you'll be exterminated, taken out, done
It doesn't matter how many, they go as easy as just one
Bust one round in the air for this here
'Cause this year suckers are going nowhere
'Cause my street style and intelligence level
Makes me much more than just an angry rebel
I'm Gifted Unlimited Rhymes Universal
MCs that ain't equipped get flipped in my circle
I'm aiming on, raining on those bitch ass chumps
'Cause their rhymes don't flow and their beats don't pump
And niggas better know I paid my dues and shit
I'm 'bout to blow the fuck up 'cause I refuse to quit
I'm out to get the props that are rightfully mine
Yeah me and the crew think it's about that time
But on the DL you know that Gang Starr will conquer
That's why you stare and point and others cling on to
My Nautica, asking for a hook-up
Well sorry but my schedule is all booked up
Nobody put me on I made it up the hard way
Look out for my people but the suckers should parlay
'Cause it's business kid, this ain't no free for all
You have to wait your turn, you must await your call
So now, now it is my duty to
Eliminate and subtract all of the booty crews
And suckers should vacate, before I get irate
And I'll kick your can from here to Japan
With force you can't withstand 'cause I'm the motherfucking man
Right now I got my man Lil Dap from the Group Home
Eh yo step up to the mic and tell them why you're the man
So much anger built inside
So don't stop to say hi, motherfucker just die
My shit holds a mouthful so I guess you know what's up
Why punks get killed at the end of the month
Styles and styles I flip, Lil Dap remains sick
Yes the Group Home is thick so all you punks hear this
Every time you riff the more fame that we get
Motherfuckers act hard, thinking that they are God
Niggas just don't understand, let me be my own man
Did everything on my own, 'cause every place wasn't home
Anywhere that I rest, had to dress with a vest
I guess you get the routine, but with a lot of stress
Frustration on my mind, brothers doing mad time
Rhymes are organized like crime as they're ripped in a line
Brothers just don't know how shit got to go
'Cause I was told to never give my back to the street
As I walk through the ghetto, dead souls I greet
See my man give him pound, then I walk with a frown
Another minute, another brother's gunned down
Shit is getting too close, that's why the Group Home is thick
So every time you riff, the more fame that we get
My father always said don't watch the one across the street
Watch the one right next, because he's easy to flex
Took heed to what he said, yeah that deep ass nigga
While brothers hang around, trying to get down
Niggas just don't understand, I'm the motherfucking man
And also on the set from Dirty Rotten Scoundrels
We got my man Jeru the Damaja
Yo tell them why you're the man
I'll tap your jaw, you probably heard it before
Step to the bedlamite, I'll prove my word is law
Drugstore worth more, dope rhyme vendor
Not partial to beef, a chief ambassador
Niggas get mad 'cause they can't score
Like a wild west flick they wish to shoot up my door
But I incite a riot, don't even try it
Bust up chumps so crab kids keep quiet
Like I said before I tap jaws, snatch whores
Kill suckers in wars, vic a style you said was yours
Money grip wanna flip but you're fish
House the mic like your hooker and did tricks on the bitch
Dirty Rotten Scoundrel and my name is Jeru
Utilizing my tools in '92
MCs step up in mobs to defeat us when
We rock knots and got props like Norm Peterson
Lots of friends, lots of fun, lots of beers
Got the skills, greeno so I always get cheers
Troop on like a trooper no tears for fears
I'ma get mines 'cause the crew'll get theirs
Cut you up like Edward Scissorhands
You know the program I'm the motherfucking man

Je suis l'homme

J'ai dit les gens, les gens, venez voir ça maintenant
Tu vois le micro dans ma main maintenant, regarde-moi le démolir maintenant
C'est quoi une fête si l'équipe n'est pas là ?
(C'est quoi ton nom, gamin ?)
Appelle-moi Guru, c'est mon pote Premier
De nombreuses tentatives ont été faites pour nous retenir
Calomnier le nom et dissimuler les faits
Mais je suis le genre de frère qui a beaucoup plus de jeu
J'ai une visée sûre et si je trouve que tu es à blâmer
Tu peux être sûr que tu seras exterminé, éliminé, liquidé
Peu importe combien ils sont, ils partent aussi facilement qu'un seul
Tire une balle en l'air pour ça
Parce que cette année, les nazes ne vont nulle part
Parce que mon style de rue et mon niveau d'intelligence
Font de moi bien plus qu'un rebelle en colère
Je suis Doué de Rimes Illimitées Universelles
Les MCs qui ne sont pas équipés se font retourner dans mon cercle
Je vise, je pleut sur ces connards de champions
Parce que leurs rimes ne coulent pas et leurs beats ne pompent pas
Et les négros feraient mieux de savoir que j'ai payé mes cotisations et tout
Je suis sur le point d'exploser parce que je refuse d'abandonner
Je suis là pour obtenir les félicitations qui me reviennent de droit
Ouais, moi et l'équipe, on pense que c'est le moment
Mais en douce, tu sais que Gang Starr va conquérir
C'est pour ça que tu regardes et que tu pointes du doigt et que d'autres s'accrochent à
Mon Nautica, me demandant un plan
Eh bien, désolé, mais mon emploi du temps est complet
Personne ne m'a pistonné, j'ai réussi à la dure
Faites attention à mes potes, mais les nazes devraient se calmer
Parce que c'est du business, gamin, c'est pas gratuit pour tout le monde
Tu dois attendre ton tour, tu dois attendre ton appel
Alors maintenant, maintenant c'est mon devoir de
Éliminer et soustraire tous les équipages de butin
Et les nazes feraient mieux de dégager, avant que je ne m'énerve
Et je vais te botter les fesses d'ici au Japon
Avec une force à laquelle tu ne peux pas résister parce que je suis le putain d'homme
Là tout de suite, j'ai mon pote Lil Dap du Group Home
Eh yo, approche-toi du micro et dis-leur pourquoi tu es l'homme
Tant de colère accumulée à l'intérieur
Alors ne t'arrête pas pour dire bonjour, connard, meurs
Ma merde en dit long, alors je suppose que tu sais ce qu'il en est
Pourquoi les punks se font tuer à la fin du mois
Des styles et des styles que je retourne, Lil Dap reste malade
Oui, le Group Home est épais, alors vous tous les punks, écoutez bien ça
À chaque fois que vous ricanez, plus on devient célèbres
Les connards font les durs, pensant qu'ils sont Dieu
Les négros ne comprennent tout simplement pas, laissez-moi être mon propre homme
J'ai tout fait tout seul, parce que tous les endroits n'étaient pas chez moi
Partout où je me repose, je devais m'habiller avec un gilet pare-balles
Je suppose que vous comprenez la routine, mais avec beaucoup de stress
La frustration dans mon esprit, les frères qui font des conneries
Les rimes sont organisées comme le crime quand elles sont déchirées en une ligne
Les frères ne savent tout simplement pas comment les choses ont pu se passer ainsi
Parce qu'on m'a dit de ne jamais tourner le dos à la rue
Alors que je traverse le ghetto, je salue les âmes mortes
Je vois mon pote, je lui tape dans la main, puis je marche avec un froncement de sourcils
Une minute de plus, un autre frère qui se fait descendre
La merde devient trop proche, c'est pour ça que le Group Home est épais
Alors à chaque fois que vous ricanez, plus on devient célèbres
Mon père m'a toujours dit de ne pas regarder celui qui est de l'autre côté de la rue
Regarde celui qui est juste à côté, parce qu'il est facile à manier
J'ai tenu compte de ce qu'il a dit, ouais ce négro au cul profond
Pendant que les frères traînent, essayant de se défoncer
Les négros ne comprennent tout simplement pas, je suis le putain d'homme
Et aussi sur le plateau de Dirty Rotten Scoundrels
On a mon pote Jeru the Damaja
Yo, dis-leur pourquoi tu es l'homme
Je vais te frapper la mâchoire, tu l'as probablement déjà entendu
Défendez-vous contre le fou furieux, je vais prouver que ma parole fait loi
Pharmacie qui vaut plus cher, vendeur de rimes dopantes
Pas favorable au bœuf, un ambassadeur en chef
Les négros se mettent en colère parce qu'ils ne peuvent pas marquer
Comme dans un film de western, ils veulent tirer sur ma porte
Mais j'incite à l'émeute, n'essayez même pas
J'éclate les champions pour que les gamins crabes se taisent
Comme je l'ai déjà dit, je frappe les mâchoires, j'attrape les putes
Je tue les nazes dans les guerres, je m'approprie un style que tu disais être le tien
L'argent veut se retourner mais tu es un poisson
Tu héberges le micro comme ta pute et tu lui fais des tours de passe-passe
Dirty Rotten Scoundrel et mon nom est Jeru
Utilisant mes outils en 92
Les MCs se rassemblent en masse pour nous vaincre quand
On assure et on est récompensés comme Norm Peterson
Beaucoup d'amis, beaucoup de plaisir, beaucoup de bières
J'ai les compétences, le fric, alors je suis toujours acclamé
Je fonce comme un soldat, pas de larmes pour les peurs
Je vais avoir ma part parce que l'équipe aura la sienne
Je vais te découper comme Edward Scissorhands
Tu connais le programme, je suis le putain d'homme