Lyrics and translation Gang Starr - Beyond Comprehension

Beyond Comprehension

Expanding the depth of your brainpower
Ours is a better gift, not to be bragging nor lolligagging
I can see dimensions of sound and light around my mic
Transmitting lyrics like teletype
Reacting to a beat in a whisper
And like a transistor, I′m sounding dope when I'm crisper
The shortest length between two points is a straight line
I′ve gotta take mine, I heard it through the grapevine
That some can't find hype lines (hype lines...)
And so I'm smothering, over my prey I am hovering
Suckers I′m shoving at the same time covering
You with the blanket of some language that′s distinguished
How swift can I get? you ask and I'll tell
For I can excel real well like a gazelle
Past your head, I′m grabbin abstract thought
Like some gain glory, while others get no part
I feel for the hurt ones, the victims of wrong deeds
Awareness is key, our people have strong needs
Science, math, history theology
Philosophy psychology english and biology
Et cetera, and all of these have a purpose

But genocide makes me nervous
So many questions, many opinions to mention
And damn (damn...) this jam's beyond comprehension

Like planets in orbit, we ride the life cycle
Some take a rifle on the street cause it seems neat
Whatever turns you on I guess, that′s why vests are in season
I'll do my show then I′m leavin
I'd rather be blastin dope sounds on the other side of town
Than be there when they close the place down
But anyway, everyday, there's another way
For a person to just flip, so a brother may
Simply go buckwild, get crazy and mad
I know the struggle my father had
Poetry it comes from within, and will always win
Hold captive bodies from end to end
And at a party, I′ll survey then slay with the quickness
Displaying the fitness
Easing the mind and relieving the tension
And singing my own song... that′s beyond comprehension

Au-delà de la compréhension

En augmentant la profondeur de ton pouvoir cérébral
Le nôtre est un cadeau meilleur, pas pour se vanter ni pour traîner des pieds
Je peux voir des dimensions de son et de lumière autour de mon micro
Transmettant des paroles comme un télétype
Réagissant à un rythme en murmure
Et comme un transistor, je sonne bien quand je suis plus net
La plus courte distance entre deux points est une ligne droite
Je dois prendre la mienne, je l'ai entendu par le bouche-à-oreille
Que certains ne peuvent pas trouver des lignes de hype (lignes de hype...)
Et donc je suis étouffant, je plane au-dessus de ma proie
Je bouscule les suceurs en même temps que je couvre
Toi avec la couverture d'un langage qui se distingue
Combien de temps puis-je aller vite ? tu demandes et je te dirai
Car je peux exceller vraiment bien comme une gazelle
Au-delà de ta tête, j'attrape la pensée abstraite
Comme certains gagnent la gloire, tandis que d'autres n'en ont pas part
J'ai de la compassion pour les personnes blessées, les victimes de mauvaises actions
La conscience est la clé, notre peuple a de grands besoins
Science, mathématiques, histoire, théologie
Philosophie, psychologie, anglais et biologie
Et cetera, et toutes ces choses ont un but

Mais le génocide me rend nerveux
Tant de questions, tant d'opinions à mentionner
Et merde (merde...) ce morceau est au-delà de la compréhension

Comme des planètes en orbite, nous chevaucherons le cycle de la vie
Certains prennent un fusil dans la rue parce que ça semble cool
Quoi que ce soit qui te fasse vibrer, je suppose, c'est pourquoi les gilets sont de saison
Je ferai mon spectacle puis je m'en vais
Je préférerais diffuser des sons d'enfer de l'autre côté de la ville
Que d'être là quand ils fermeront le lieu
Mais de toute façon, chaque jour, il y a une autre façon
Pour une personne de juste basculer, alors un frère peut
Simplement devenir fou, devenir fou et en colère
Je connais la lutte que mon père a eue
La poésie vient de l'intérieur, et elle gagnera toujours
Elle tient captifs les corps du début à la fin
Et à une fête, je surveillerai puis je tuerai avec rapidité
Montrant la forme
Soulageant l'esprit et soulageant la tension
Et chantant ma propre chanson... c'est au-delà de la compréhension