Lyrics and translation Gang Starr - Credit Is Due

Credit Is Due

* Originally the b side to "love sick" off of +step in the arena+

Now i′m about to get funky. to somethin that premier plays
Funky. we gonna do it this way
I'm gettin funky. to somethin that premier plays
I′m the guru and we'll do it this way
Now give the credit. where it is due
Give the credit y'all. where it′s due
Now give the credit. where it is due
Give the credit y′all. where it's due
I′m heated up, cause i'm seein folks that are so phony
They didn′t know me when i was broke and i was lonely
Only a few came to check me, so they come first.
. And yo our people come next g
We'd go to a club, the milky way or the payday
The outlaw spots, where the music was real hot
And you wasn′t there, when the underrated, real mc's
Came equipped. and used to kick slick lyrics
All live, without no lipsync
To a dope crate, building skills from instinct
I'm tired of people, gettin all excited
I′m not trippin on just a thing, but i′m delighted
To let you know, that some others be flim-flammin
I'll let you know, that all this time, we been jammin
So give up the props hobbes, jealousy′s a flaw
If the next man deserves it, earns it, it should be law
So let him pass right through
Because you got to give the credit y'all where it is due
* Dj premier cuts up "give it to me" *

You know you got to give the credit. where it is due
Give the credit y′all. where it's due
Give the credit. where it is due
Give the credit y′all. where it's due
Some of the dopest mc's don′t really get enough light
Cause their record companies don′t really market them right
Most of the people signin acts, they ain't from the street
Cause yo they come from the sweet.
. Soft section of town
While they be sweatin and pretendin that they know a real rap sound
But i know some guys, and some ladies, that can fill those spots mate
To promote the real greats
And educate, and get it straight
And mobilizin the imitators, exposin the explosive core
I hope to explore
Galaxies of remedies for your wack rap sickness
As i convey relay, mack rap quickness
In this business, i witness trickyness
Some mc′s are into stickyness
But i'm sayin this, from experience, i′m furious
I didn't get this far overnight, and there′s nothin like
The real thing, the real swing right? (real swing right?)
("on and on." -> biz) i'm takin things that are true
So won't you give the credit y′all where it is due
* Dj premier cuts up "give it to me" *

So yo i′m fed, cause people like to talk too much
They're misled, and yo they like to sqwak too much
But let me tell you baby you can′t front on this
Twenty-four track mix, with the deep-ass kick
The objective, is to surely demolish
The chances of the wack takin all the dollars
Support the brothers who are truly gifted
This way, the odds, could never be shifted
Like my man, you know he works real hard
He's good at what he does and now he lives real large
So why envy him, or anyone in his crew
Just sit back and give the credit y′all where it is due
Give the credit. where it's due
Give the credit y′all. where it is due
Give the credit. where it's due
Just give the credit y'all. where it is due
* Dj premier cuts up "give it to me" *

Le Mérite En Retour

* Originellement la face B de "Love Sick" tiré de +Step In The Arena+

Maintenant, je vais faire du funky. Sur un son que Premier joue.
Funky. On va faire comme ça.
Je fais du funky. Sur un son que Premier joue.
Je suis Guru et on va faire comme ça.
Maintenant, il faut rendre à César...
Rends à César... ce qui est à César.
Maintenant, il faut rendre à César...
Rends à César... ce qui est à César.
Je suis en colère, parce que je vois des gens qui sont tellement faux.
Ils ne me connaissaient pas quand j'étais fauché et seul.
Seuls quelques-uns sont venus me voir, alors ils passent en premier...
...Et toi, notre peuple vient ensuite, mec.
On allait dans un club, le Milky Way ou le Payday.
Les endroits hors-la-loi, où la musique était vraiment chaude.
Et tu n'étais pas là, quand les MC's sous-estimés et authentiques...
...Venaient équipés. Et balançaient des paroles qui claquaient.
Tout en live, sans playback.
Sur une instru' de malade, développant des compétences instinctives.
J'en ai marre des gens qui s'emballent pour tout.
Je ne me fais pas d'illusions, mais je suis ravi...
...De te faire savoir qu'il y en a d'autres qui font semblant.
Je te fais savoir que depuis le début, on assure.
Alors, lâche les applaudissements, Hobbes, la jalousie est un défaut.
Si le prochain le mérite, le gagne, ça devrait être la loi.
Alors laisse-le passer.
Parce qu'il faut rendre à César... ce qui est à César.
* DJ Premier scratch "Give It To Me" *

Tu sais qu'il faut rendre à César... ce qui est à César.
Rends à César... ce qui est à César.
Rends à César... ce qui est à César.
Rends à César... ce qui est à César.
Certains des MC's les plus doués ne sont pas assez mis en lumière.
Parce que leurs maisons de disques ne les commercialisent pas correctement.
La plupart des gens qui signent des artistes ne viennent pas de la rue.
Parce qu'ils viennent du quartier chic...
...Le côté paisible de la ville.
Alors qu'ils transpirent et font semblant de connaître le vrai son rap.
Mais je connais des gars, et des filles, qui peuvent prendre ces places, mec.
Pour promouvoir les vrais talents.
Et éduquer, et mettre les choses au clair.
Et mobiliser les imitateurs, exposer le noyau explosif...
...Que j'espère explorer.
Des galaxies de remèdes pour ta maladie du rap nul.
Alors que je transmets, relaie, la rapidité du rap arrogant.
Dans ce business, je suis témoin de fourberies.
Certains MC's sont dans la combine.
Mais je dis ça, par expérience, je suis furieux.
Je n'en suis pas arrivé là du jour au lendemain, et il n'y a rien de tel que...
...L'authentique, le vrai swing, pas vrai ? (le vrai swing, pas vrai ?)
("On and On" -> Biz) Je prends les choses qui sont vraies.
Alors, tu veux bien rendre à César... ce qui est à César ?
* DJ Premier scratch "Give It To Me" *

Alors je suis saoulé, parce que les gens aiment trop parler.
Ils sont malavisés, et ils aiment trop jacasser.
Mais laisse-moi te dire, bébé, tu ne peux pas faire semblant sur ce coup-là.
Mixage 24 pistes, avec une grosse caisse qui défonce.
L'objectif est de démolir à coup sûr...
...Les chances que les nuls prennent tout l'argent.
Soutenez les frères qui ont vraiment du talent.
De cette façon, les chances ne pourraient jamais être inversées.
Comme mon pote, tu sais qu'il travaille vraiment dur.
Il est bon dans ce qu'il fait et maintenant il vit très confortablement.
Alors pourquoi l'envier, lui ou quelqu'un de son équipe ?
Assieds-toi et rends à César... ce qui est à César.
Rends à César... ce qui est à César.
Rends à César... ce qui est à César.
Rends à César... ce qui est à César.
Rends juste à César... ce qui est à César.
* DJ Premier scratch "Give It To Me" *