Lyrics and translation Gang Starr - Jazz Music

Jazz Music

(Guru)
The music started in the hearts and drums, from another land
Played for everyone, by sons, of the motherland
Sendin out a message of peace, to everybody and
Came across the oceans in chains and shame
Easing the pain, and it was without name
Until some men in New Orleans on Rampart Street
Put out the sounds, and then they gave it a beat
I′m talkin bout Jelly Roll, King, and Satch
I'm talkin bout the music that had no match
Yes the music, and it was born down there
We′re gonna use it, so make the horn sound clear
It's jazz music... jazz music
Yo, the music that Pops, and other cats made
It stayed, cause people love when they played
To the North, it took a riverboat shuffle
To the big cities, with lots of hustle and bustle
To Chicago, and to the Apple too
This was a scene, that our forefathers knew
Go get your crew, I know they'll get into
The jazz music... jazz music
The music called jazz had the razzamatazz
It had the flavor, and a lot of pizazz
The big band beat was very neat and unique
The swing was king, it made you tap your feet
There was Benny and Duke and of course the Count Basie
The melody was smooth and yes, very taste
There was Hap, The Prez, and Lady Day and
Dizzy Bird and Miles, they were all playin
They brought it to the people of the foreign lands
Back across the oceans and the desert sands
Where it echoes in the distant sounds of drums
And it rises with the sun on days begun
This is the music, that we give tribute to
They gave it to us, that′s why we give it to you
The jazz music... the jazz music
The jazz music... UH. uh. uh.

Musique de jazz

(Guru)
La musique est née dans les cœurs et les tambours, d'une autre terre
Jouée pour tout le monde, par les fils de la mère patrie
Envoyant un message de paix à tout le monde et
A traversé les océans dans des chaînes et la honte
Soulageant la douleur, et elle était sans nom
Jusqu'à ce que certains hommes à la Nouvelle-Orléans sur Rampart Street
Sortent les sons, puis ils y ont mis un rythme
Je parle de Jelly Roll, King et Satch
Je parle de la musique qui n'avait pas d'égal
Oui, la musique, et elle est née là-bas
Nous allons l'utiliser, alors faites sonner le cor clairement
C'est de la musique jazz... de la musique jazz
Yo, la musique que Pops et d'autres chats ont faite
Elle est restée, parce que les gens adoraient quand ils jouaient
Au Nord, elle a pris un shuffle de bateau fluvial
Vers les grandes villes, avec beaucoup d'agitation et de bousculade
Vers Chicago et vers la Grosse Pomme aussi
C'était une scène que nos ancêtres connaissaient
Va chercher ton équipe, je sais qu'ils aimeront
La musique jazz... la musique jazz
La musique appelée jazz avait le razzamatazz
Elle avait de la saveur et beaucoup de piquant
Le rythme du big band était très chouette et unique
Le swing était roi, il vous faisait taper du pied
Il y avait Benny et Duke et bien sûr le comte Basie
La mélodie était douce et oui, très savoureuse
Il y avait Hap, The Prez, Lady Day et
Dizzy Bird et Miles, ils jouaient tous
Ils l'ont apporté aux gens des pays étrangers
De retour à travers les océans et les sables du désert
Là où elle résonne dans les sons lointains des tambours
Et elle se lève avec le soleil les jours commencés
C'est la musique à laquelle nous rendons hommage
Ils nous l'ont donnée, c'est pourquoi nous te la donnons
La musique jazz... la musique jazz
La musique jazz... euh... euh...