Lyrics and translation Gang Starr - The Place Where We Dwell

The Place Where We Dwell

Verse one:

New york, new york is where we live and we're thorough
Never taking shorts 'cause brooklyn's the borough
Peace to uptown, to queens and the bronx
Long island and jersey get as fly as they want
Where we rest is no joke
So let me break it down to sections for you slowpokes
Fort green, bedstuy, flatbush, brownsville
Crown heights and east new york will be down till
Medina takes respect for the style's we bring
'Cause in brooklyn, we be into our own thing
Alantic terminals, redhook bushwick
Come to brooklyn frontin, and you'll get mushed quick
We ain't just know for flipping and turning out parties
But also for the take no bullshit hotties
On the subject of blackness, well let me share this
Brooklyn is the home for cultural awareness
So in all fairness, you can never compare this
Some good, some bad. little hope for the weak
Dangerous streets and coney island beach
All this included when you go for a tour
Some can get scandolous and outright raw
When you step, step correct and watch where you move
We pay dues so we ain't trying to lose
Here in brooklyn
The home of the black and the beautiful
For a ruffrap sound, ain't a place more suitable

Other cities claim this, and others claim that
But let me give some props to the place where we be at
B-r-double o- k-l-y-n
I came in for a visit and ever since then
I've been incorporated with select personel
Right here in brooklyn, the place where we dwell

Way down in brooklyn (3x)
Those who live in brooklyn know just what I'm talking about

Verse two:

Peace to boston, philly, conneticut, dc
All the east coast cities are fly to me
Peace to everybody down south and out west
But for me, brooklyn, new york is the best
Don't be afraid to venture over the bridge
Although you may run in to some wild ass kids
Take the j train, the d or the a if you dare
And the 2, 3, 4, 5 also comes here
There's so much to see 'cause brooklyn's historic
Fools act jealous but you have to ignore it
So I just lounge wit the fat clientel
Out here in brooklyn, the place where we dwell

Way down in brooklyn
You know the place...

L'endroit où nous vivons

Premier couplet :

New York, New York, c’est là où nous vivons et nous sommes rigoureux
On ne se fait jamais avoir parce que Brooklyn est l’arrondissement
La paix pour le haut de la ville, pour Queens et le Bronx
Long Island et le Jersey peuvent être aussi cool qu’ils le souhaitent
Là où nous nous reposons, ce n’est pas une blague
Alors laisse-moi te le décomposer en sections pour toi, les lents
Fort Greene, Bed-Stuy, Flatbush, Brownsville
Crown Heights et East New York seront là jusqu’à
Medina obtient le respect pour le style qu’on amène
Parce qu’à Brooklyn, on est dans notre truc
Atlantic Terminal, Red Hook, Bushwick
Viens à Brooklyn en te la jouant, et tu seras vite écrabouillé
On n’est pas connu seulement pour se faire plaisir et faire des fêtes
Mais aussi pour les filles qui n’acceptent pas les conneries
Sur le sujet de la noirceur, eh bien laisse-moi te dire ça
Brooklyn est le foyer de la conscience culturelle
Alors, en toute justice, tu ne peux jamais comparer ça
Du bon, du mauvais. Un peu d’espoir pour les faibles
Des rues dangereuses et la plage de Coney Island
Tout ça est inclus quand tu fais une tournée
Certains peuvent être scandaleux et carrément bruts
Quand tu marches, marche correctement et fais attention où tu vas
On paie nos cotisations, donc on n’essaie pas de perdre
Ici à Brooklyn
Le foyer des noirs et des belles
Pour un son ruffrap, il n’y a pas d’endroit plus approprié

D’autres villes revendiquent ça, et d’autres revendiquent ça
Mais laisse-moi rendre hommage à l’endroit où nous sommes
B-r-double o- k-l-y-n
Je suis venu pour une visite et depuis
J’ai été intégré à du personnel sélectionné
Ici à Brooklyn, l’endroit où nous vivons

En bas à Brooklyn (3x)
Ceux qui vivent à Brooklyn savent exactement de quoi je parle

Second couplet :

La paix pour Boston, Philly, Connecticut, D.C.
Toutes les villes de la côte est sont cool pour moi
La paix pour tout le monde dans le sud et dans l’ouest
Mais pour moi, Brooklyn, New York est le meilleur
N’aie pas peur de t’aventurer au-delà du pont
Même si tu peux rencontrer des enfants sauvages
Prends le J train, le D ou le A si tu oses
Et le 2, 3, 4, 5 arrive aussi ici
Il y a tellement de choses à voir parce que Brooklyn est historique
Les imbéciles sont jaloux, mais tu dois l’ignorer
Alors je me prélasse juste avec la clientèle corpulente
Ici à Brooklyn, l’endroit où nous vivons

En bas à Brooklyn
Tu connais l’endroit...