Lyrics and translation Gang Starr - The Place Where We Dwell

The Place Where We Dwell

Verse one:

New york, new york is where we live and we're thorough
Never taking shorts 'cause brooklyn's the borough
Peace to uptown, to queens and the bronx
Long island and jersey get as fly as they want
Where we rest is no joke
So let me break it down to sections for you slowpokes
Fort green, bedstuy, flatbush, brownsville
Crown heights and east new york will be down till
Medina takes respect for the style's we bring
'Cause in brooklyn, we be into our own thing
Alantic terminals, redhook bushwick
Come to brooklyn frontin, and you'll get mushed quick
We ain't just know for flipping and turning out parties
But also for the take no bullshit hotties
On the subject of blackness, well let me share this
Brooklyn is the home for cultural awareness
So in all fairness, you can never compare this
Some good, some bad. little hope for the weak
Dangerous streets and coney island beach
All this included when you go for a tour
Some can get scandolous and outright raw
When you step, step correct and watch where you move
We pay dues so we ain't trying to lose
Here in brooklyn
The home of the black and the beautiful
For a ruffrap sound, ain't a place more suitable

Other cities claim this, and others claim that
But let me give some props to the place where we be at
B-r-double o- k-l-y-n
I came in for a visit and ever since then
I've been incorporated with select personel
Right here in brooklyn, the place where we dwell

Way down in brooklyn (3x)
Those who live in brooklyn know just what I'm talking about

Verse two:

Peace to boston, philly, conneticut, dc
All the east coast cities are fly to me
Peace to everybody down south and out west
But for me, brooklyn, new york is the best
Don't be afraid to venture over the bridge
Although you may run in to some wild ass kids
Take the j train, the d or the a if you dare
And the 2, 3, 4, 5 also comes here
There's so much to see 'cause brooklyn's historic
Fools act jealous but you have to ignore it
So I just lounge wit the fat clientel
Out here in brooklyn, the place where we dwell

Way down in brooklyn
You know the place...

Место, где мы живем

Куплет первый:

Нью-Йорк, Нью-Йорк — вот где мы живем, и мы основательны,
Никогда не упускаем возможностей, ведь Бруклин — наш район.
Привет Аптауну, Квинсу и Бронксу,
Лонг-Айленд и Джерси могут выпендриваться сколько хотят.
Там, где мы отдыхаем — не шутки,
Так что позволь мне разложить всё по полочкам для тебя, милая.
Форт-Грин, Бедфорд-Стайвесант, Флэтбуш, Браунсвилл,
Краун-Хайтс и Ист-Нью-Йорк будут в деле, пока
Медина не проникнется уважением к нашим стилям,
Ведь в Бруклине мы занимаемся своими делами.
Атлантик Терминал, Ред Хук, Бушвик,
Приезжай в Бруклин выпендриваться, и тебя быстро размажут.
Мы известны не только тем, что зажигаем на вечеринках,
Но и горячими красотками, которые не терпят ерунды.
На тему чернокожести, позволь мне поделиться:
Бруклин — это дом культурного самосознания.
Так что, по справедливости, ты не можешь это сравнить ни с чем.
Есть хорошее, есть плохое, мало надежды для слабых,
Опасные улицы и пляж Кони-Айленд.
Всё это включено, когда ты отправляешься на экскурсию.
Некоторые могут стать скандальными и совершенно грубыми,
Поэтому ступай осторожно и смотри, куда идешь.
Мы платим взносы, поэтому не собираемся проигрывать
Здесь, в Бруклине,
Доме черных и прекрасных.
Для жесткого рэпа нет места более подходящего.

Другие города претендуют на это, другие на то,
Но позволь мне отдать должное месту, где мы находимся.
Б-р-у-к-л-и-н.
Я приехал погостить и с тех пор
Влился в избранный круг,
Прямо здесь, в Бруклине, месте, где мы живем.

Далеко в Бруклине (3x)
Те, кто живет в Бруклине, знают, о чем я говорю.

Куплет второй:

Привет Бостону, Филли, Коннектикуту, Вашингтону,
Все города Восточного побережья для меня крутые.
Привет всем на юге и на западе,
Но для меня Бруклин, Нью-Йорк, лучший.
Не бойся, дорогая, рискнуть перебраться через мост,
Хотя ты можешь столкнуться с какими-нибудь дикими детишками.
Садись на поезд J, D или A, если осмелишься,
А 2, 3, 4, 5 тоже сюда приезжают.
Здесь так много всего можно увидеть, ведь Бруклин исторический.
Дураки завидуют, но ты должна игнорировать это.
Так что я просто отдыхаю с важной клиентурой
Здесь, в Бруклине, месте, где мы живем.

Далеко в Бруклине
Ты знаешь это место...