Lyrics and translation Gang of Four - A Fruitfly in the Beehive

A Fruitfly in the Beehive

Where did it all begin? Where′s the proof of life? Who is on my side?
Is there a blind man's guide? Can I hitch a rid when the lifeboats slide?
Don′t know if what I know is true, what's the golden rule, where am I going to?
All the workers do what they do, they're applauding too, and the sky is blue

And when the true believers die, more and more get born again
If the Queen can′t cope at all, there′s a number she can call

What is the proof of life? A fruitfly in the beehive
What is the proof of life, a fruitfly in the beehive
I quit spinning the plates for you, a fruitfly in the beehive
What is the proof of life? A fruitfly in the beehive

Where are we headed for? For a distant shore? Or some brand new war?
Don't know why I can′t ask for more, don't walk out the door, what am I left here for?
How is it gonna end? Should I now repent and then make amends?
Who wrote the unwritten laws that we didn′t ask for but we can't ignore?

And when the true believers die, more and more get born again
If the Queen can′t cope at all, theres a number she can call

Wanting some proof of life, a fruitfly in the beehive
What is the proof of life, fruitfly in the beehive
I quit spinning the plates for you, a fruitfly in the beehive
What is the proof of life? A fruitfly in the beehive

Une mouche des fruits dans la ruche

Où tout a-t-il commencé ? Où est la preuve de la vie ? Qui est de mon côté ?
Y a-t-il un guide pour les aveugles ? Puis-je prendre un raccourci quand les canots de sauvetage glissent ?
Je ne sais pas si ce que je sais est vrai, quelle est la règle d'or, où vais-je ?
Tous les travailleurs font ce qu'ils font, ils applaudissent aussi, et le ciel est bleu

Et quand les vrais croyants meurent, de plus en plus renaissent
Si la reine ne peut pas faire face du tout, il y a un numéro qu'elle peut appeler

Quelle est la preuve de la vie ? Une mouche des fruits dans la ruche
Quelle est la preuve de la vie, une mouche des fruits dans la ruche
J'arrête de faire tourner les assiettes pour toi, une mouche des fruits dans la ruche
Quelle est la preuve de la vie ? Une mouche des fruits dans la ruche

Où allons-nous ? Vers une rive lointaine ? Ou une toute nouvelle guerre ?
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas en demander plus, ne sors pas, à quoi suis-je ici ?
Comment ça va se terminer ? Devrais-je me repentir maintenant et faire amende honorable ?
Qui a écrit les lois non écrites que nous n'avons pas demandées mais que nous ne pouvons pas ignorer ?

Et quand les vrais croyants meurent, de plus en plus renaissent
Si la reine ne peut pas faire face du tout, il y a un numéro qu'elle peut appeler

Vouloir une preuve de la vie, une mouche des fruits dans la ruche
Quelle est la preuve de la vie, une mouche des fruits dans la ruche
J'arrête de faire tourner les assiettes pour toi, une mouche des fruits dans la ruche
Quelle est la preuve de la vie ? Une mouche des fruits dans la ruche