Lyrics and translation Gang of Four - A Fruitfly in the Beehive

A Fruitfly in the Beehive

Where did it all begin? Where′s the proof of life? Who is on my side?
Is there a blind man's guide? Can I hitch a rid when the lifeboats slide?
Don′t know if what I know is true, what's the golden rule, where am I going to?
All the workers do what they do, they're applauding too, and the sky is blue

And when the true believers die, more and more get born again
If the Queen can′t cope at all, there′s a number she can call

What is the proof of life? A fruitfly in the beehive
What is the proof of life, a fruitfly in the beehive
I quit spinning the plates for you, a fruitfly in the beehive
What is the proof of life? A fruitfly in the beehive

Where are we headed for? For a distant shore? Or some brand new war?
Don't know why I can′t ask for more, don't walk out the door, what am I left here for?
How is it gonna end? Should I now repent and then make amends?
Who wrote the unwritten laws that we didn′t ask for but we can't ignore?

And when the true believers die, more and more get born again
If the Queen can′t cope at all, theres a number she can call

Wanting some proof of life, a fruitfly in the beehive
What is the proof of life, fruitfly in the beehive
I quit spinning the plates for you, a fruitfly in the beehive
What is the proof of life? A fruitfly in the beehive

Муха-дрозофила в улье

Где все это началось? Где доказательство жизни? Кто на моей стороне?
Есть ли поводырь для слепого? Могу ли я пристроиться, когда спустят спасательные шлюпки?
Не знаю, правда ли то, что я знаю, каково золотое правило, куда я иду?
Все рабочие делают то, что делают, они тоже аплодируют, и небо голубое.

И когда истинно верующие умирают, все больше и больше рождаются заново.
Если Королева совсем не справляется, есть номер, по которому она может позвонить.

Каково доказательство жизни? Муха-дрозофила в улье.
Каково доказательство жизни? Муха-дрозофила в улье.
Я перестал крутить тарелки для тебя, муха-дрозофила в улье.
Каково доказательство жизни? Муха-дрозофила в улье.

Куда мы направляемся? К далекому берегу? Или к какой-то новой войне?
Не знаю, почему я не могу просить большего, не выходи за дверь, зачем я здесь остался?
Как это закончится? Должен ли я теперь раскаяться и загладить свою вину?
Кто написал неписаные законы, о которых мы не просили, но которые не можем игнорировать?

И когда истинно верующие умирают, все больше и больше рождаются заново.
Если Королева совсем не справляется, есть номер, по которому она может позвонить.

Хочу какое-то доказательство жизни, муха-дрозофила в улье.
Каково доказательство жизни? Муха-дрозофила в улье.
Я перестал крутить тарелки для тебя, муха-дрозофила в улье.
Каково доказательство жизни? Муха-дрозофила в улье.