Lyrics and translation Gang of Four - A Piece of My Heart
A
piece
of
my
heart
cries
out
loudly
Un
morceau
de
mon
cœur
crie
fort
For
the
funeral
of
innocence
Pour
les
funérailles
de
l'innocence
To
tell
the
truth,
this
elaborate
story
Pour
dire
la
vérité,
cette
histoire
élaborée
Of
goodness
not
so
plausible
De
la
bonté
pas
si
plausible
Stay
at
home
at
night
Reste
à
la
maison
la
nuit
The
mark
of
Cain
is
upon
you
La
marque
de
Caïn
est
sur
toi
There′s
a
sign
on
your
forehead
Il
y
a
un
signe
sur
ton
front
There's
no
way
you
can
stay
out
Tu
ne
peux
pas
rester
dehors
A
piece
of
my
heart
eyes
the
wheel
in
motion
Un
morceau
de
mon
cœur
observe
la
roue
en
mouvement
With
suspicion
of
coincidence
Avec
suspicion
de
coïncidence
It
don′t
grab
me
now,
to
swallow
the
notion
Je
n'y
crois
pas
maintenant,
pour
avaler
la
notion
Of
accident
that
no
one
meant
D'un
accident
que
personne
n'a
voulu
Stay
at
home
at
night
Reste
à
la
maison
la
nuit
The
mark
of
Cain
is
upon
you
La
marque
de
Caïn
est
sur
toi
While
we
look
for
solutions
Pendant
que
nous
cherchons
des
solutions
It's
not
safe
when
you
go
out
Ce
n'est
pas
sûr
quand
tu
sors
Burning
up
the
night
up
the
night
Brûler
la
nuit
la
nuit
The
heat
is
on
La
chaleur
est
là
Do
you
do
what
you
can
do?
Fais-tu
ce
que
tu
peux
faire
?
It
looks
like
to
me
that
you
are
only
playing
a
part
Il
me
semble
que
tu
ne
joues
qu'un
rôle
Do
you
do
what
you
can
do?
Fais-tu
ce
que
tu
peux
faire
?
Talk
slow,
in
a
trance
Parle
lentement,
en
transe
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.