Lyrics and translation Gang of Four - Cadillac

Cadillac

All the boys are loving all the girls
Who screen the sun, can′t stand the rain
Moving under not over time
The sun will shine on

Red rust wreck is off his mind
Down on the highway there to die
Got a Toyota of another kind
God built these hands to drive

Plastic bag woman must wait
While nylon men walk out in space
Africa will turn to dust
In LA LA land we give out trust

We'll set the place on fire
And watch the memories fry
Go someplace don′t recognise
You can't lose if you don't try
Ain′t gonna slave for a cadillac
Turn my back, burn the place to ash
I can′t speak so I don't mime
I won′t seek so I won't find

Who needs the pyramids
We got a photograph
Down on the left hand side
You can see mum and dad

Pull down the monuments
And send a postcard back
For nineteen ninety five
I will have the starter pack

My M16 was in my prayers:-
′How is the world now I ain't there?
Are they wearing flowers in their hair?′
The rich kids school while I am here

We'll set the place on fire
And watch the memories fry
Go someplace don't recognise
You can′t lose if you don′t try
Ain't gonna slave for a cadillac
Turn my back, burn the place to ash
I can′t speak so I don't mime
I won′t seek so I won't find

This map shows where to start
Move across the grid and down
When the lines are far apart
You will find you′re out of town

At ninety miles an hour
Insects crash into the screen
The rear view mirror blurs
Home is just a memory

Aeroplanes fall from the skies
Liferafts sinking in the night
It stops if I close my eyes
Memories will hold me tight
Memories will hold me tight
Memories will hold me tight

Cadillac

Tous les garçons aiment toutes les filles
Qui protègent du soleil, ne supportent pas la pluie
Bougeant en dehors du temps
Le soleil brillera toujours

L'épave rouillée rouge lui sort de l'esprit
Sur l'autoroute pour y mourir
J'ai une Toyota d'un autre genre
Dieu a créé ces mains pour conduire

La femme au sac en plastique doit attendre
Pendant que les hommes en nylon marchent dans l'espace
L'Afrique se transformera en poussière
Au pays des merveilles, nous faisons confiance

Nous mettrons le feu à l'endroit
Et regarderons les souvenirs se consumer
Allons dans un endroit que nous ne reconnaissons pas
Tu ne peux pas perdre si tu n'essaies pas
Je ne vais pas devenir esclave pour une Cadillac
Je tourne le dos, je brûle l'endroit en cendres
Je ne peux pas parler, alors je ne mime pas
Je ne chercherai pas, alors je ne trouverai pas

Qui a besoin des pyramides
On a une photo
En bas à gauche
Tu peux voir maman et papa

Détruisons les monuments
Et envoyons une carte postale
Pour 1995
J'aurai le pack de démarrage

Mon M16 était dans mes prières :
''Comment va le monde maintenant que je ne suis plus là ?
Portent-ils des fleurs dans leurs cheveux ?''
L'école des enfants riches pendant que je suis ici

Nous mettrons le feu à l'endroit
Et regarderons les souvenirs se consumer
Allons dans un endroit que nous ne reconnaissons pas
Tu ne peux pas perdre si tu n'essaies pas
Je ne vais pas devenir esclave pour une Cadillac
Je tourne le dos, je brûle l'endroit en cendres
Je ne peux pas parler, alors je ne mime pas
Je ne chercherai pas, alors je ne trouverai pas

Cette carte montre où commencer
Déplace-toi à travers la grille et descends
Quand les lignes sont éloignées
Tu verras que tu es hors de la ville

À 145 kilomètres à l'heure
Les insectes s'écrasent contre le pare-brise
Le rétroviseur devient flou
La maison n'est plus qu'un souvenir

Les avions tombent du ciel
Les radeaux de sauvetage coulent dans la nuit
Ça s'arrête si je ferme les yeux
Les souvenirs me retiendront
Les souvenirs me retiendront
Les souvenirs me retiendront