Lyrics and translation Gang of Four - Colour From the Tube

Colour From the Tube

Now that everything is true
I believe in me and you
What I see in magazines
I believe in everything
I believe in politics
When we′re playing pick up sticks
I believe in five year plans
I believe it in advance
I believe in innocence
College boys wash your hands!
I believe in one night stands
No-one gets a second chance
I believe that dogs are bit
Even fakes are counterfeit
I believe the BBC
I believe in everything
So if the times don't fit
You can′t go look for another
Use the colour from the tube
There is nothing else to do
So if the times don't fit
You can't go look for another
Use the colour from the tube
There is nothing else that you can do
(There is nothing else that you can do)
Now that everything is real
I believe I really feel
Even hear the churchbells ring
I believe in everything
I believe in Postman Pat
I′ll leave my kidneys to the bank
I believe in even tans
I believe in everything
So if the times don′t fit
You can't go look for another
Use the colour from the tube
There is nothing else to do
So if the times don′t fit
You can't go look for another
Use the colour from the tube
There is nothing else for you to do
(There is nothing else for you to do)

Couleur du tube

Maintenant que tout est vrai
Je crois en toi et en moi
Ce que je vois dans les magazines
Je crois en tout
Je crois en la politique
Quand on joue aux bâtonnets
Je crois aux plans quinquennaux
Je le crois à l'avance
Je crois en l'innocence
Les garçons du collège, lavez-vous les mains !
Je crois aux coups d'un soir
Personne n'a une deuxième chance
Je crois que les chiens mordent
Même les faux sont contrefaits
Je crois à la BBC
Je crois en tout
Alors si les temps ne correspondent pas
Tu ne peux pas aller en chercher un autre
Utilise la couleur du tube
Il n'y a rien d'autre à faire
Alors si les temps ne correspondent pas
Tu ne peux pas aller en chercher un autre
Utilise la couleur du tube
Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire
(Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire)
Maintenant que tout est réel
Je crois que je ressens vraiment
J'entends même les cloches de l'église sonner
Je crois en tout
Je crois au facteur Pat
Je laisserai mes reins à la banque
Je crois en même les bronzages
Je crois en tout
Alors si les temps ne correspondent pas
Tu ne peux pas aller en chercher un autre
Utilise la couleur du tube
Il n'y a rien d'autre à faire
Alors si les temps ne correspondent pas
Tu ne peux pas aller en chercher un autre
Utilise la couleur du tube
Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire
(Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire)