Lyrics and translation Gang of Four - Dead Souls

Dead Souls

I′m a dissident; I say what we say is true
It's not, but we avow our sins
We saw it as the creed; I′m an alien hiding
Among the worker bees
The story's told
We'll be rats in a fight
I see in time
We are dead before we die
Well, they make the laws to keep control
But in the end, I′ll join the line of dead souls
The shrink explains: I′m dysfunctional or ill
Just by some other name
I'm not cut out for this role
And in the end, I join the line of dead souls
Because those died without ever living
We only take what we are given
It was rushing by, everyone′s on the run
And I pass the time in the line of dead souls
Well, they make the laws to keep control
But in the end, I'll join the line of dead souls

Âmes Mortes

Je suis un dissident ; je dis que ce que nous disons est vrai
Ce n'est pas le cas, mais nous avouons nos péchés
Nous le voyions comme la croyance ; je suis un étranger qui se cache
Parmi les abeilles ouvrières
L'histoire est racontée
Nous serons des rats dans un combat
Je vois avec le temps
Nous sommes morts avant de mourir
Eh bien, ils font les lois pour garder le contrôle
Mais au final, je rejoindrai la file des âmes mortes
Le psychiatre explique : je suis dysfonctionnel ou malade
Juste sous un autre nom
Je ne suis pas fait pour ce rôle
Et au final, je rejoins la file des âmes mortes
Parce que ceux qui sont morts sans jamais avoir vécu
Nous ne prenons que ce qu'on nous donne
C'était un torrent, tout le monde est en fuite
Et je passe le temps dans la file des âmes mortes
Eh bien, ils font les lois pour garder le contrôle
Mais au final, je rejoindrai la file des âmes mortes