Lyrics and translation Gang of Four - I Can See from Far Away

I Can See from Far Away

A face like that locked you in so that you lost all your friends

Sleep. Wake. Sleep. Wake. Sleep. Wake. Sleep. Wake

How could she be your idol?
It was a fluke you first saw her
She was marooned in a shop door
But you forget how you met her

Everybody answers the bell
Everyone thinks they have no tell
Hoarding your fate, saving your skin, it never ends

I can see you float away, I can see from far away
I can see you float away, I can see you float away

Sleep. Wake. Sleep. Oh, have Mercy

Don′t ask me where she could be now
Or if her long hair is still brown
Her downy neck collects sweat beads
And if she captures the sunbeams

Everybody wants to be free
All you want is to be released
She opens her eyes, she swiveled her hips, did it all for you

Sleep. Wake. Sleep. Wake.

I can see you float away, I can see from far away
I can see you float away, I can see you float away

Sleep. Wake. Sleep. Oh, have Mercy

I can see you float away, I can see from far away
I can see you float away

Je peux te voir de loin

Un visage comme celui-là t'a enfermé à l'intérieur, tu as perdu tous tes amis

Dormir. Se réveiller. Dormir. Se réveiller. Dormir. Se réveiller. Dormir. Se réveiller

Comment pouvait-elle être ton idole ?
C'était une chance que tu l'aies vue pour la première fois
Elle était échouée dans une porte de magasin
Mais tu as oublié comment tu l'as rencontrée

Tout le monde répond à la sonnette
Tout le monde pense qu'il n'a pas de secret
Accrocher à ton destin, sauver ta peau, ça ne finit jamais

Je peux te voir t'envoler, je peux te voir de loin
Je peux te voir t'envoler, je peux te voir t'envoler

Dormir. Se réveiller. Dormir. Oh, aie pitié

Ne me demande pas où elle pourrait être maintenant
Ou si ses longs cheveux sont toujours bruns
Son cou duveté recueille des perles de sueur
Et si elle capture les rayons du soleil

Tout le monde veut être libre
Tout ce que tu veux, c'est être libéré
Elle ouvre les yeux, elle a bougé ses hanches, elle a tout fait pour toi

Dormir. Se réveiller. Dormir. Se réveiller

Je peux te voir t'envoler, je peux te voir de loin
Je peux te voir t'envoler, je peux te voir t'envoler

Dormir. Se réveiller. Dormir. Oh, aie pitié

Je peux te voir t'envoler, je peux te voir de loin
Je peux te voir t'envoler